| L01 |
Pwt_4_45 |
ταῦτα τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
| L02 |
Pwt_4_45 |
ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) |
| L03 |
Pwt_4_45 |
These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt: (Deuteronomy 4:45 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_45 |
Takie świadectwa, nakazy i postanowienia ogłosił Mojżesz Izraelitom po wyjściu z Egiptu, (Pwt 4:45 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_45 |
oto świadectwa, ustawy i sądy, które Mojżesz wypowiedział do synów Izraela na pustyni po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_45 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_45 |
oto (G3778) świadectwa (G3142), ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2917), które (G3745) Mojżesz (G3475) wypowiedział (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) pustyni (G2048) po (G1831) ich (G846) wyjściu z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Pwt_4_45 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_45 |
(tau)-ta |
ta |
mart-(y)-ri-a |
kai |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
kai |
ta |
(kri)-ma-ta, |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
e-KselT-(ont)-On |
au-(tOn) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
| L08 |
Pwt_4_45 |
ταῦτα |
τὰ |
μαρτύρια |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐξελθόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
| L09 |
Pwt_4_45 |
οὗτος |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅσος |
λαλέω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Pwt_4_45 |
to |
— |
świadectwa |
i |
— |
ustawy |
i |
— |
wyroki |
które |
ogłosił |
Mojżesz |
— |
synom |
Izraela |
na |
— |
pustyni |
po wyjściu |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Pwt_4_45 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Pwt_4_45 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3745) |
(G2980) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1831) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Pwt_4_45 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Pwt_4_45 |
this |
the |
evidence |
and |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
as much as |
talk |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
in |
the |
lonesome |
come out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Pwt_4_45 |
taûta |
tà |
martýria |
kaì |
tà |
dikaiṓmata |
kaì |
tà |
krímata |
hósa |
elálēsen |
Mōysês |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
exelthóntōn |
autôn |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Pwt_4_45 |
tauta |
ta |
martyria |
kai |
ta |
dikaiōmata |
kai |
ta |
krimata |
hosa |
elalēsen |
Mōysēs |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
tē |
erēmō |
exelthontōn |
autōn |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Pwt_4_45 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VB_AAPGPM |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Pwt_4_45 |
tau=ta |
ta\ |
martu/ria |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)XelTo/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
| L19 |
Pwt_4_45 |
tauta |
ta |
martyria |
kai |
ta |
dikaiOmata |
kai |
ta |
krimata, |
hosa |
elalEsen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
tE |
erEmO |
eXelTontOn |
autOn |
ek |
gEs |
aigyptu |
| L20 |
Pwt_4_45 |
Pwt_4_45_1 |
Pwt_4_45_2 |
Pwt_4_45_3 |
Pwt_4_45_4 |
Pwt_4_45_5 |
Pwt_4_45_6 |
Pwt_4_45_7 |
Pwt_4_45_8 |
Pwt_4_45_9 |
Pwt_4_45_10 |
Pwt_4_45_11 |
Pwt_4_45_12 |
Pwt_4_45_13 |
Pwt_4_45_14 |
Pwt_4_45_15 |
Pwt_4_45_16 |
Pwt_4_45_17 |
Pwt_4_45_18 |
Pwt_4_45_19 |
Pwt_4_45_20 |
Pwt_4_45_21 |
Pwt_4_45_22 |
Pwt_4_45_23 |
|
