Pwt_5_3

  L01
  Pwt_5_3
  οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλ’ ἢ πρὸς ὑμᾶς, ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον·

  L02
  Pwt_5_3
  οὐχὶ (G3780) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) ταύτην, (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ὑμεῖς (G5210) ὧδε (G5602) πάντες (G3956) ζῶντες (G2198) σήμερον· (G4594)

  L03
  Pwt_5_3
  The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day. (Deuteronomy 5:3 Brenton)

  L04
  Pwt_5_3
  Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy. (Pwt 5:3 BT_4)

  L05
  Pwt_5_3
  nie z waszymi ojcami zawarł Pan to przymierze, lecz z wami — z wami wszystkimi, żyjącymi tu dzisiaj· (Pwt_5_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_3
  nie (G3780) z (G3588) waszymi (G5216) ojcami (G3962) zawarł (G1303) Pan (G2962) to (G3778) przymierze (G1242), lecz (G235) z (G4314) wami (G5209) — z wami wszystkimi (G3956), żyjącymi (G2198) tu (G5602) dzisiaj (G4594)· (Pwt_5_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_3
  u-(CHi)
  tois
  pa-(tra)-sin
  hy-(mOn)
  di-(e)-Te-to
  (ky)-ri-os
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  (tau)-tEn,
  all’
  E
  pros
  hy-(mas),
  hy-(meis)
  (hO)-de
  (pant)-es
  (DZOnt)-es
  (sE)-me-ron·

  L08
  Pwt_5_3
  οὐχὶ
  τοῖς
  πατράσιν
  ὑμῶν
  διέθετο
  κύριος
  τὴν
  διαθήκην
  ταύτην,
  ἀλλ’
  ἢ
  πρὸς
  ὑμᾶς,
  ὑμεῖς
  ὧδε
  πάντες
  ζῶντες
  σήμερον·

  L09
  Pwt_5_3
  οὐχί
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  διατίθεμαι
  κύριος
  ὁ
  διαθήκη
  οὗτος
  ἀλλά
  ἤ
  πρός
  ὑμᾶς
  ὑμεῖς
  ὧδε
  πᾶς
  ζάω
  σήμερον

  L10
  Pwt_5_3
  nie
  z
  ojcami
  waszymi
  zawarł
  Pan
  —
  przymierze
  to
  lecz
  —
  z
  wami
  wy
  tutaj
  wszyscy
  żyjący
  dzisiaj

  L11
  Pwt_5_3
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  rozporządzać swoimi sprawami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  testament; przymierze między stronami
  ten, ta, to; oto, ów
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  wy
  tutaj; dotąd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  żyć
  dziś

  L12
  Pwt_5_3
  (G3780)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G1303)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3778)
  (G235)
  (G2228)
  (G4314)
  (G5209)
  (G5210)
  (G5602)
  (G3956)
  (G2198)
  (G4594)

  L13
  Pwt_5_3
  not
  the (dat)
  fathers (dat)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  covenant (acc)
  this (acc)
  but
  or
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  you(pl) (nom)
  here
  all (nom|voc)
  while EXISTS-ing (nom|voc)
  today

  L14
  Pwt_5_3
  not
  the
  father
  your
  put through
  lord
  the
  covenant
  this
  but
  or
  to
  you
  you
  here
  all
  live
  today

  L15
  Pwt_5_3
  ouchì
  toîs
  patrásin
  hymôn
  diétheto
  kýrios
  tḕn
  diathḗkēn
  taútēn
  all᾿
  ḕ
  pròs
  hymâs
  hymeîs
  hôde
  pántes
  dzôntes
  sḗmeron

  L16
  Pwt_5_3
  ouchi
  tois
  patrasin
  hymōn
  dietheto
  kyrios
  tēn
  diathēkēn
  tautēn
  all᾿
  ē
  pros
  hymas
  hymeis
  hōde
  pantes
  dzōntes
  sēmeron

  L17
  Pwt_5_3
  D
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  C
  C
  P
  RP_AP
  RP_NP
  D
  A3_NPM
  V3_PAPNPM
  D

  L18
  Pwt_5_3
  ou)CHi\
  toi=s
  patra/sin
  u(mO=n
  die/Teto
  ku/rios
  tE\n
  diaTE/kEn
  tau/tEn,
  a)ll’
  E)\
  pro\s
  u(ma=s,
  u(mei=s
  O(=de
  pa/ntes
  DZO=ntes
  sE/meron·

  L19
  Pwt_5_3
  uCHi
  tois
  patrasin
  hymOn
  dieTeto
  kyrios
  tEn
  diaTEkEn
  tautEn,
  all’
  E
  pros
  hymas,
  hymeis
  hOde
  pantes
  DZOntes
  sEmeron·

  L20
  Pwt_5_3
  Pwt_5_3_1
  Pwt_5_3_2
  Pwt_5_3_3
  Pwt_5_3_4
  Pwt_5_3_5
  Pwt_5_3_6
  Pwt_5_3_7
  Pwt_5_3_8
  Pwt_5_3_9
  Pwt_5_3_10
  Pwt_5_3_11
  Pwt_5_3_12
  Pwt_5_3_13
  Pwt_5_3_14
  Pwt_5_3_15
  Pwt_5_3_16
  Pwt_5_3_17
  Pwt_5_3_18

  