| L01 |
Pwt_5_4 |
πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός – |
| L02 |
Pwt_5_4 |
πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός (G4442) – (L0) |
| L03 |
Pwt_5_4 |
The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire. (Deuteronomy 5:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_4 |
Spośród ognia na Górze mówił Pan z wami twarzą w twarz. (Pwt 5:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_4 |
twarzą w twarz przemówił Pan do was na górze spośród ognia – (Pwt_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_4 |
twarzą (G4383) w (G2596) twarz (G4383) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) was (G5209) na (G1722) górze (G3735) spośród (G3319) ognia (G4442) – (Pwt_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_4 |
(pro)-sO-pon |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
hy-(mas) |
en |
tO |
(o)-rei |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros) |
– |
| L08 |
Pwt_5_4 |
πρόσωπον |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός |
– |
| L09 |
Pwt_5_4 |
πρόσωπον |
κατά |
πρόσωπον |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
– |
| L10 |
Pwt_5_4 |
twarzą |
w |
twarz |
mówił |
Pan |
do |
was |
na |
— |
górze |
z |
pośrodka |
— |
ognia |
— |
| L11 |
Pwt_5_4 |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
– |
| L12 |
Pwt_5_4 |
(G4383) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_5_4 |
face (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
– |
| L14 |
Pwt_5_4 |
face |
down |
face |
talk |
lord |
to |
you |
in |
the |
mountain |
from |
in the midst |
the |
fire |
– |
| L15 |
Pwt_5_4 |
prósōpon |
katà |
prósōpon |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
hymâs |
en |
tôᵢ |
órei |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
– |
| L16 |
Pwt_5_4 |
prosōpon |
kata |
prosōpon |
elalēsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
tō |
orei |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
– |
| L17 |
Pwt_5_4 |
N2N_NSN |
P |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
A1_GSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
– |
| L18 |
Pwt_5_4 |
pro/sOpon |
kata\ |
pro/sOpon |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s |
– |
| L19 |
Pwt_5_4 |
prosOpon |
kata |
prosOpon |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
tO |
orei |
ek |
mesu |
tu |
pyros |
– |
| L20 |
Pwt_5_4 |
Pwt_5_4_1 |
Pwt_5_4_2 |
Pwt_5_4_3 |
Pwt_5_4_4 |
Pwt_5_4_5 |
Pwt_5_4_6 |
Pwt_5_4_7 |
Pwt_5_4_8 |
Pwt_5_4_9 |
Pwt_5_4_10 |
Pwt_5_4_11 |
Pwt_5_4_12 |
Pwt_5_4_13 |
Pwt_5_4_14 |
Pwt_5_4_15 |
|
