| L01 |
Pwt_5_5 |
κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος – λέγων |
| L02 |
Pwt_5_5 |
κἀγὼ (G2504) εἱστήκειν (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀναγγεῖλαι (G312) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐφοβήθητε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέβητε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) – (L0) λέγων (G3004) |
| L03 |
Pwt_5_5 |
And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying, (Deuteronomy 5:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_5 |
W tym czasie ja stałem między Panem a wami, aby wam oznajmić słowa Pana, gdyście się bali ognia i nie weszli na górę. A On mówił: (Pwt 5:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_5 |
κἀγὼ |
εἱστήκειν |
ἀνὰ |
μέσον |
κυρίου |
καὶ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀναγγεῖλαι |
ὑμῖν |
τὰ |
ῥήματα |
κυρίου, |
ὅτι |
ἐφοβήθητε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
πυρὸς |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέβητε |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
– |
λέγων |
| L06 |
Pwt_5_5 |
κἀγώ |
ἵστημι |
ἀνά |
μέσος |
κύριος |
καί |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅτι |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
πῦρ |
καί |
οὐ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
– |
λέγω |
| L07 |
Pwt_5_5 |
i ja, ja również |
postawić; stać, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ogień |
i, również |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
– |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Pwt_5_5 |
(G2504) |
(G2476) |
(G303) |
(G3319) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G312) |
(G5213) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3756) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(L0) |
(G3004) |
| L09 |
Pwt_5_5 |
ka)gO\ |
ei(stE/kein |
a)na\ |
me/son |
kuri/ou |
kai\ |
u(mO=n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)naggei=lai |
u(mi=n |
ta\ |
r(E/mata |
kuri/ou, |
o(/ti |
e)fobE/TEte |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
puro\s |
kai\ |
ou)k |
a)ne/bEte |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
– |
le/gOn |
| L10 |
Pwt_5_5 |
kagO |
heistEkein |
ana |
meson |
kyriu |
kai |
hymOn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
anangeilai |
hymin |
ta |
rEmata |
kyriu, |
hoti |
efobETEte |
apo |
prosOpu |
tu |
pyros |
kai |
uk |
anebEte |
eis |
to |
oros |
– |
legOn |
| L11 |
Pwt_5_5 |
C+RPNS |
VXI_YAI1S |
P |
A1_ASN |
N2_GSM |
C |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VA_AAN |
RP_DP |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GSM |
C |
VCI_API2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
D |
VZI_AAI2P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
– |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Pwt_5_5 |
and/also I (nom) |
I-had-CAUSE-ed-TO-STand |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
you(pl)-were-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
not |
you(pl)-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Pwt_5_5 |
and I |
stand |
up |
in the midst |
lord |
and |
your |
in |
the |
season |
that |
announce |
you |
the |
statement |
lord |
since |
afraid |
from |
face |
the |
fire |
and |
not |
step up |
into |
the |
mountain |
– |
tell |
| L14 |
Pwt_5_5 |
Pwt_5_5_1 |
Pwt_5_5_2 |
Pwt_5_5_3 |
Pwt_5_5_4 |
Pwt_5_5_5 |
Pwt_5_5_6 |
Pwt_5_5_7 |
Pwt_5_5_8 |
Pwt_5_5_9 |
Pwt_5_5_10 |
Pwt_5_5_11 |
Pwt_5_5_12 |
Pwt_5_5_13 |
Pwt_5_5_14 |
Pwt_5_5_15 |
Pwt_5_5_16 |
Pwt_5_5_17 |
Pwt_5_5_18 |
Pwt_5_5_19 |
Pwt_5_5_20 |
Pwt_5_5_21 |
Pwt_5_5_22 |
Pwt_5_5_23 |
Pwt_5_5_24 |
Pwt_5_5_25 |
Pwt_5_5_26 |
Pwt_5_5_27 |
Pwt_5_5_28 |
Pwt_5_5_29 |
Pwt_5_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
