Pwt_5_5

  L01
  Pwt_5_5
  κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος – λέγων

  L02
  Pwt_5_5
  κἀγὼ (G2504) εἱστήκειν (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀναγγεῖλαι (G312) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐφοβήθητε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέβητε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) – (L0) λέγων (G3004)

  L03
  Pwt_5_5
  And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying, (Deuteronomy 5:5 Brenton)

  L04
  Pwt_5_5
  W tym czasie ja stałem między Panem a wami, aby wam oznajmić słowa Pana, gdyście się bali ognia i nie weszli na górę. A On mówił: (Pwt 5:5 BT_4)

  L05
  Pwt_5_5
  a ja stałem w owym czasie między Panem i wami, aby oznajmić wam słowa Pana, ponieważ przestraszyliście się oblicza ognia i nie weszliście na górę – mówiąc: (Pwt_5_5 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_5
  a ja (G2504) stałem (G2476) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) między (G303) Panem (G2962) i (G2532) wami (G5216), aby oznajmić (G312) wam (G5213) słowa (G4487) Pana (G2962), ponieważ (G3754) przestraszyliście (G575) się (G5399) oblicza (G4383) ognia (G4442) i (G2532) nie (G3756) weszliście (G305) na (G1519) górę (G3735) – mówiąc (G3004): (Pwt_5_5 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_5
  ka-(gO)
  hei-(stE)-kein
  a-(na)
  (me)-son
  ky-(ri)-u
  kai
  hy-(mOn)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  a-nang-(ei)-lai
  hy-(min)
  ta
  (rE)-ma-ta
  ky-(ri)-u,
  (ho)-ti
  e-fo-(bE)-TE-te
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tu
  py-(ros)
  kai
  uk
  a-(ne)-bE-te
  eis
  to
  (o)-ros
  –
  (le)-gOn

  L08
  Pwt_5_5
  κἀγὼ
  εἱστήκειν
  ἀνὰ
  μέσον
  κυρίου
  καὶ
  ὑμῶν
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ἀναγγεῖλαι
  ὑμῖν
  τὰ
  ῥήματα
  κυρίου,
  ὅτι
  ἐφοβήθητε
  ἀπὸ
  προσώπου
  τοῦ
  πυρὸς
  καὶ
  οὐκ
  ἀνέβητε
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  –
  λέγων

  L09
  Pwt_5_5
  κἀγώ
  ἵστημι
  ἀνά
  μέσος
  κύριος
  καί
  ὑμῶν
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  ἀναγγέλλω
  ὑμῖν
  ὁ
  ῥῆμα
  κύριος
  ὅτι
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  πῦρ
  καί
  οὐ
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  –
  λέγω

  L10
  Pwt_5_5
  a ja
  stałem
  po
  środku
  Pana
  a
  was
  w
  —
  czasie
  tym
  aby oznajmić
  wam
  —
  słowa
  Pana
  gdyż
  ulękliście się
  przed
  obliczem
  —
  ognia
  i
  nie
  weszliście
  na
  —
  górę
  —
  mówiąc

  L11
  Pwt_5_5
  i ja, ja również
  postawić; stać, trwać
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  was (dopełniacz)
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  oznajmiać, ogłosić
  wam (celownik)
  —
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ogień
  i, również
  nie, czyż nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  –
  mówić, powiedzieć

  L12
  Pwt_5_5
  (G2504)
  (G2476)
  (G303)
  (G3319)
  (G2962)
  (G2532)
  (G5216)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G312)
  (G5213)
  (G3588)
  (G4487)
  (G2962)
  (G3754)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3756)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (L0)
  (G3004)

  L13
  Pwt_5_5
  and/also I (nom)
  I-had-CAUSE-ed-TO-STand
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)
  you(pl) (dat)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  you(pl)-were-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  fire (gen)
  and
  not
  you(pl)-ASCEND-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  –
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Pwt_5_5
  and I
  stand
  up
  in the midst
  lord
  and
  your
  in
  the
  season
  that
  announce
  you
  the
  statement
  lord
  since
  afraid
  from
  face
  the
  fire
  and
  not
  step up
  into
  the
  mountain
  –
  tell

  L15
  Pwt_5_5
  kagṑ
  heistḗkein
  anà
  méson
  kyríou
  kaì
  hymôn
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  anaggeîlai
  hymîn
  tà
  rhḗmata
  kyríou
  hóti
  ephobḗthēte
  apò
  prosṓpou
  toû
  pyròs
  kaì
  ouk
  anébēte
  eis
  tò
  óros
  –
  légōn

  L16
  Pwt_5_5
  kagō
  heistēkein
  ana
  meson
  kyriou
  kai
  hymōn
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  anaggeilai
  hymin
  ta
  rhēmata
  kyriou
  hoti
  ephobēthēte
  apo
  prosōpou
  tou
  pyros
  kai
  ouk
  anebēte
  eis
  to
  oros
  –
  legōn

  L17
  Pwt_5_5
  C+RPNS
  VXI_YAI1S
  P
  A1_ASN
  N2_GSM
  C
  RP_GP
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VA_AAN
  RP_DP
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_GSM
  C
  VCI_API2P
  P
  N2N_GSN
  RA_GSN
  N3_GSN
  C
  D
  VZI_AAI2P
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  –
  V1_PAPNSM

  L18
  Pwt_5_5
  ka)gO\
  ei(stE/kein
  a)na\
  me/son
  kuri/ou
  kai\
  u(mO=n
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  a)naggei=lai
  u(mi=n
  ta\
  r(E/mata
  kuri/ou,
  o(/ti
  e)fobE/TEte
  a)po\
  prosO/pou
  tou=
  puro\s
  kai\
  ou)k
  a)ne/bEte
  ei)s
  to\
  o)/ros
  –
  le/gOn

  L19
  Pwt_5_5
  kagO
  heistEkein
  ana
  meson
  kyriu
  kai
  hymOn
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  anangeilai
  hymin
  ta
  rEmata
  kyriu,
  hoti
  efobETEte
  apo
  prosOpu
  tu
  pyros
  kai
  uk
  anebEte
  eis
  to
  oros
  –
  legOn

  L20
  Pwt_5_5
  Pwt_5_5_1
  Pwt_5_5_2
  Pwt_5_5_3
  Pwt_5_5_4
  Pwt_5_5_5
  Pwt_5_5_6
  Pwt_5_5_7
  Pwt_5_5_8
  Pwt_5_5_9
  Pwt_5_5_10
  Pwt_5_5_11
  Pwt_5_5_12
  Pwt_5_5_13
  Pwt_5_5_14
  Pwt_5_5_15
  Pwt_5_5_16
  Pwt_5_5_17
  Pwt_5_5_18
  Pwt_5_5_19
  Pwt_5_5_20
  Pwt_5_5_21
  Pwt_5_5_22
  Pwt_5_5_23
  Pwt_5_5_24
  Pwt_5_5_25
  Pwt_5_5_26
  Pwt_5_5_27
  Pwt_5_5_28
  Pwt_5_5_29
  Pwt_5_5_30

  