| L01 |
Pwt_8_15 |
τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος, |
| L02 |
Pwt_8_15 |
τοῦ (G3588) ἀγαγόντος (G71) σε (G4571) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φοβερᾶς (G5398) ἐκείνης, (G1565) οὗ (G3757) ὄφις (G3789) δάκνων (G1143) καὶ (G2532) σκορπίος (G4651) καὶ (G2532) δίψα, (L2762) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ, (G5204) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σοι (G4671) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) πηγὴν (G4077) ὕδατος, (G5204) |
| L03 |
Pwt_8_15 |
who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock: (Deuteronomy 8:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_15 |
On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej. (Pwt 8:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_15 |
τοῦ |
ἀγαγόντος |
σε |
διὰ |
τῆς |
ἐρήμου |
τῆς |
μεγάλης |
καὶ |
τῆς |
φοβερᾶς |
ἐκείνης, |
οὗ |
ὄφις |
δάκνων |
καὶ |
σκορπίος |
καὶ |
δίψα, |
οὗ |
οὐκ |
ἦν |
ὕδωρ, |
τοῦ |
ἐξαγαγόντος |
σοι |
ἐκ |
πέτρας |
ἀκροτόμου |
πηγὴν |
ὕδατος, |
| L06 |
Pwt_8_15 |
ὁ |
ἄγω |
σέ |
διά |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
φοβερός |
ἐκεῖνος |
οὗ |
ὄφις |
δάκνω |
καί |
σκορπίος |
καί |
δίψα |
οὗ |
οὐ |
εἰμί |
ὕδωρ |
ὁ |
ἐξάγω |
σοί |
ἐκ |
πέτρα |
ἀκρότομος |
πηγή |
ὕδωρ |
| L07 |
Pwt_8_15 |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ciebie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
odludny; pustynny |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
tamten, ów |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wąż |
gryźć zębami; ranić |
i, również |
skorpion |
i, również |
pragnienie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
wyprowadzać |
tobie |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
ostro odciąć / odrąbać |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Pwt_8_15 |
(G3588) |
(G71) |
(G4571) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G1565) |
(G3757) |
(G3789) |
(G1143) |
(G2532) |
(G4651) |
(G2532) |
(L2762) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5204) |
(G3588) |
(G1806) |
(G4671) |
(G1537) |
(G4073) |
(L460) |
(G4077) |
(G5204) |
| L09 |
Pwt_8_15 |
tou= |
a)gago/ntos |
se |
dia\ |
tE=s |
e)rE/mou |
tE=s |
mega/lEs |
kai\ |
tE=s |
fobera=s |
e)kei/nEs, |
ou(= |
o)/fis |
da/knOn |
kai\ |
skorpi/os |
kai\ |
di/PSa, |
ou(= |
ou)k |
E)=n |
u(/dOr, |
tou= |
e)Xagago/ntos |
soi |
e)k |
pe/tras |
a)kroto/mou |
pEgE\n |
u(/datos, |
| L10 |
Pwt_8_15 |
tu |
agagontos |
se |
dia |
tEs |
erEmu |
tEs |
megalEs |
kai |
tEs |
foberas |
ekeinEs, |
hu |
ofis |
daknOn |
kai |
skorpios |
kai |
diPSa, |
hu |
uk |
En |
hydOr, |
tu |
eXagagontos |
soi |
ek |
petras |
akrotomu |
pEgEn |
hydatos, |
| L11 |
Pwt_8_15 |
RA_GSM |
VB_AAPGSM |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RD_GSF |
D |
N3I_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
N2_NSM |
C |
N1S_NSF |
D |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSN |
RA_GSM |
VB_AAPGSM |
RP_DS |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
N1_ASF |
N3T_GSN |
| L12 |
Pwt_8_15 |
the (gen) |
upon LEAD-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
frightening ([Adj] acc, gen) |
that (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
serpent (nom) |
while BITE-ing (nom) |
and |
scorpion (nom) |
and |
be-you(sg)-THIRST-ing! |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
upon LEAD-ing-OUT (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
|
spring (acc) |
water (gen) |
| L13 |
Pwt_8_15 |
the |
lead |
you |
through |
the |
lonesome |
the |
great |
and |
the |
fearful |
that |
where |
serpent |
bite |
and |
scorpion |
and |
thirst |
where |
not |
be |
water |
the |
lead out |
you |
from |
cliff |
cut off sharp |
well |
water |
| L14 |
Pwt_8_15 |
Pwt_8_15_1 |
Pwt_8_15_2 |
Pwt_8_15_3 |
Pwt_8_15_4 |
Pwt_8_15_5 |
Pwt_8_15_6 |
Pwt_8_15_7 |
Pwt_8_15_8 |
Pwt_8_15_9 |
Pwt_8_15_10 |
Pwt_8_15_11 |
Pwt_8_15_12 |
Pwt_8_15_13 |
Pwt_8_15_14 |
Pwt_8_15_15 |
Pwt_8_15_16 |
Pwt_8_15_17 |
Pwt_8_15_18 |
Pwt_8_15_19 |
Pwt_8_15_20 |
Pwt_8_15_21 |
Pwt_8_15_22 |
Pwt_8_15_23 |
Pwt_8_15_24 |
Pwt_8_15_25 |
Pwt_8_15_26 |
Pwt_8_15_27 |
Pwt_8_15_28 |
Pwt_8_15_29 |
Pwt_8_15_30 |
Pwt_8_15_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
