Informacja
Bible Left

Pwt_8_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_8_14 Pwt_8_16

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_8_15 τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
L02 Pwt_8_15 τοῦ (G3588) ἀγαγόντος (G71) σε (G4571) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φοβερᾶς (G5398) ἐκείνης, (G1565) οὗ (G3757) ὄφις (G3789) δάκνων (G1143) καὶ (G2532) σκορπίος (G4651) καὶ (G2532) δίψα, (L2762) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ, (G5204) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σοι (G4671) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) πηγὴν (G4077) ὕδατος, (G5204)
L03 Pwt_8_15 who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock: (Deuteronomy 8:15 Brenton)
L04 Pwt_8_15 On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej. (Pwt 8:15 BT_4)
L05 Pwt_8_15 który prowadził cię przez ową wielką i straszną pustynię, gdzie był kąsający wąż, skorpion i pragnienie, gdzie nie było wody, który wyprowadził ci ze stromej skały źródło wody, (Pwt_8_15 tłum. AI)
L06 Pwt_8_15 który prowadził (G71) cię (G4571) przez (G1223) ową wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048), gdzie (G3757) był kąsający (G1143) wąż (G3789), skorpion (G4651) i (G2532) pragnienie (L2762), gdzie (G3757) nie (G3756) było (G1510) wody (G5204), który wyprowadził (G1806) ci (G4671) ze (G1537) stromej skały (G4073) źródło (G4077) wody (G5204), (Pwt_8_15 tłum. AI)
L07 Pwt_8_15 tu a-ga-(gont)-os se di-(a) tEs e-(rE)-mu tEs me-(ga)-lEs kai tEs fo-be-(ras) e-(kei)-nEs, hu (o)-fis (dakn)-On kai skorp-(i)-os kai (di)-PSa, hu uk En (hy)-dOr, tu e-Ksa-ga-(gont)-os soi ek (pe)-tras a-kro-(to)-mu pE-(gEn) (hy)-da-tos,
L08 Pwt_8_15 τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
L09 Pwt_8_15 ὁ ἄγω σέ διά ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος οὗ ὄφις δάκνω καί σκορπίος καί δίψα οὗ οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ ἐξάγω σοί ἐκ πέτρα ἀκρότομος πηγή ὕδωρ
L10 Pwt_8_15 — który prowadził cię przez — pustynię — wielką i — straszną tamtą gdzie wąż kąsający i skorpion i pragnienie gdzie nie było wody — który wyprowadził tobie ze skały twardej źródło wody
L11 Pwt_8_15 — prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie przez; z powodu, ponieważ — odludny; pustynny — wielki, ogromny i, również — straszny, budzący lęk tamten, ów gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wąż gryźć zębami; ranić i, również skorpion i, również pragnienie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy — wyprowadzać tobie z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień ostro odciąć / odrąbać źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_8_15 (G3588) (G71) (G4571) (G1223) (G3588) (G2048) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5398) (G1565) (G3757) (G3789) (G1143) (G2532) (G4651) (G2532) (L2762) (G3757) (G3756) (G1510) (G5204) (G3588) (G1806) (G4671) (G1537) (G4073) (L460) (G4077) (G5204)
L13 Pwt_8_15 the (gen) upon LEAD-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! the (gen) great ([Adj] gen) and the (gen) frightening ([Adj] acc, gen) that (gen) where; who/whom/which (gen) serpent (nom) while BITE-ing (nom) and scorpion (nom) and be-you(sg)-THIRST-ing! where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was water (nom|acc|voc) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) cut off sharp ([Adj] gen) spring (acc) water (gen)
L14 Pwt_8_15 the lead you through the lonesome the great and the fearful that where serpent bite and scorpion and thirst where not be water the lead out you from cliff cut off sharp well water
L15 Pwt_8_15 toû agagóntos se dià tês erḗmou tês megálēs kaì tês phoberâs ekeínēs hoû óphis dáknōn kaì skorpíos kaì dípsa hoû ouk ên hýdōr toû exagagóntos soi ek pétras akrotómou pēgḕn hýdatos
L16 Pwt_8_15 tou agagontos se dia tēs erēmou tēs megalēs kai tēs phoberas ekeinēs hou ophis daknōn kai skorpios kai dipsa hou ouk ēn hydōr tou exagagontos soi ek petras akrotomou pēgēn hydatos
L17 Pwt_8_15 RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P RA_GSF N2_GSF RA_GSF A1_GSF C RA_GSF A1A_GSF RD_GSF D N3I_NSM V1_PAPNSM C N2_NSM C N1S_NSF D D V9_IAI3S N3_NSN RA_GSM VB_AAPGSM RP_DS P N1A_GSF A1B_GSF N1_ASF N3T_GSN
L18 Pwt_8_15 tou= a)gago/ntos se dia\ tE=s e)rE/mou tE=s mega/lEs kai\ tE=s fobera=s e)kei/nEs, ou(= o)/fis da/knOn kai\ skorpi/os kai\ di/PSa, ou(= ou)k E)=n u(/dOr, tou= e)Xagago/ntos soi e)k pe/tras a)kroto/mou pEgE\n u(/datos,
L19 Pwt_8_15 tu agagontos se dia tEs erEmu tEs megalEs kai tEs foberas ekeinEs, hu ofis daknOn kai skorpios kai diPSa, hu uk En hydOr, tu eXagagontos soi ek petras akrotomu pEgEn hydatos,
L20 Pwt_8_15 Pwt_8_15_1 Pwt_8_15_2 Pwt_8_15_3 Pwt_8_15_4 Pwt_8_15_5 Pwt_8_15_6 Pwt_8_15_7 Pwt_8_15_8 Pwt_8_15_9 Pwt_8_15_10 Pwt_8_15_11 Pwt_8_15_12 Pwt_8_15_13 Pwt_8_15_14 Pwt_8_15_15 Pwt_8_15_16 Pwt_8_15_17 Pwt_8_15_18 Pwt_8_15_19 Pwt_8_15_20 Pwt_8_15_21 Pwt_8_15_22 Pwt_8_15_23 Pwt_8_15_24 Pwt_8_15_25 Pwt_8_15_26 Pwt_8_15_27 Pwt_8_15_28 Pwt_8_15_29 Pwt_8_15_30 Pwt_8_15_31