Pwt_8_16

  L01
  Pwt_8_16
  τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.

  L02
  Pwt_8_16
  τοῦ (G3588) ψωμίσαντός (G5595) σε (G4571) τὸ (G3588) μαννα (G3131) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδησαν (G3708) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) κακώσῃ (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκπειράσῃ (G1598) σε (G4571) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσῃ (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) σου. (G4675)

  L03
  Pwt_8_16
  who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days. (Deuteronomy 8:16 Brenton)

  L04
  Pwt_8_16
  On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro. (Pwt 8:16 BT_4)

  L05
  Pwt_8_16
  który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby cię utrapić, wypróbować i dobrze ci uczynić u kresu twoich dni. (Pwt_8_16 tłum. AI)

  L06
  Pwt_8_16
  który karmił (G5595) cię (G4571) manną (G3131) na (G1722) pustyni (G2048), której (G3739) nie (G3756) znali (G3708) twoi (G4675) ojcowie (G3962), aby (G2443) cię (G4571) utrapić (G2559), wypróbować (G1598) i (G2532) dobrze (G2095) ci (G4571) uczynić (G4160) u (G1909) kresu twoich (G4675) dni (G2250). (Pwt_8_16 tłum. AI)

  L07
  Pwt_8_16
  tu
  PSO-mi-sant-(os)
  se
  to
  (man)-na
  en
  tE
  e-(rE)-mO,
  ho
  uk
  (ei)-dE-san
  hoi
  pa-(te)-res
  su,
  (hi)-na
  ka-(kO)-sE
  se
  kai
  ekp-ei-(ra)-sE
  se
  kai
  eu
  se
  poi-(E)-sE
  ep’
  e-(sCHa)-tOn
  tOn
  hE-me-(rOn)
  su.

  L08
  Pwt_8_16
  τοῦ
  ψωμίσαντός
  σε
  τὸ
  μαννα
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ,
  ὃ
  οὐκ
  εἴδησαν
  οἱ
  πατέρες
  σου,
  ἵνα
  κακώσῃ
  σε
  καὶ
  ἐκπειράσῃ
  σε
  καὶ
  εὖ
  σε
  ποιήσῃ
  ἐπ’
  ἐσχάτων
  τῶν
  ἡμερῶν
  σου.

  L09
  Pwt_8_16
  ὁ
  ψωμίζω
  σέ
  ὁ
  μάννα
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ὅς
  οὐ
  ὁράω
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ἵνα
  κακόω
  σέ
  καί
  ἐκπειράζω
  σέ
  καί
  εὖ
  σέ
  ποιέω
  ἐπί
  ἔσχατος
  ὁ
  ἡμέρα
  σοῦ

  L10
  Pwt_8_16
  —
  który karmił
  cię
  —
  manną
  na
  —
  pustyni
  której
  nie
  znali
  —
  ojcowie
  twoi
  aby
  utrapił
  cię
  i
  wypróbował
  cię
  i
  dobrze
  ci
  uczynił
  w
  ostatnich
  —
  dniach
  twoich

  L11
  Pwt_8_16
  —
  karmić; żywić
  ciebie
  —
  manna
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  który, która, które
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  aby
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  ciebie
  i, również
  wystawiać na próbę
  ciebie
  i, również
  dobrze, pomyślnie
  ciebie
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  —
  dzień; pełna doba
  ciebie, twojego

  L12
  Pwt_8_16
  (G3588)
  (G5595)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3131)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2443)
  (G2559)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1598)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2095)
  (G4571)
  (G4160)
  (G1909)
  (G2078)
  (G3588)
  (G2250)
  (G4675)

  L13
  Pwt_8_16
  the (gen)
  upon provide-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  manna (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  they-PERCEIVE-ed, upon PERCEIVE-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-will-be-TEMPT-ed, he/she/it-should-TEMPT, you(sg)-should-be-TEMPT-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  well
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pwt_8_16
  the
  provide
  you
  the
  manna
  in
  the
  lonesome
  who
  not
  view
  the
  father
  of you
  so
  do bad
  you
  and
  try out
  you
  and
  well
  you
  do
  in
  last
  the
  day
  of you

  L15
  Pwt_8_16
  toû
  psōmísantós
  se
  tò
  manna
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  hò
  ouk
  eídēsan
  hoi
  patéres
  sou
  hína
  kakṓsēᵢ
  se
  kaì
  ekpeirásēᵢ
  se
  kaì
  eû
  se
  poiḗsēᵢ
  ep᾿
  eschátōn
  tôn
  hēmerôn
  sou

  L16
  Pwt_8_16
  tou
  psōmisantos
  se
  to
  manna
  en
  tē
  erēmō
  ho
  ouk
  eidēsan
  hoi
  pateres
  sou
  hina
  kakōsē
  se
  kai
  ekpeirasē
  se
  kai
  eu
  se
  poiēsē
  ep᾿
  eschatōn
  tōn
  hēmerōn
  sou

  L17
  Pwt_8_16
  RA_GSM
  VA_AAPGSM
  RP_AS
  RA_ASN
  N_ASN
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RR_ASN
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  C
  D
  RP_AS
  VA_AAS3S
  P
  A1_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS

  L18
  Pwt_8_16
  tou=
  PSOmi/santo/s
  se
  to\
  manna
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|,
  o(\
  ou)k
  ei)/dEsan
  oi(
  pate/res
  sou,
  i(/na
  kakO/sE|
  se
  kai\
  e)kpeira/sE|
  se
  kai\
  eu)=
  se
  poiE/sE|
  e)p’
  e)sCHa/tOn
  tO=n
  E(merO=n
  sou.

  L19
  Pwt_8_16
  tu
  PSOmisantos
  se
  to
  manna
  en
  tE
  erEmO,
  ho
  uk
  eidEsan
  hoi
  pateres
  su,
  hina
  kakOsE
  se
  kai
  ekpeirasE
  se
  kai
  eu
  se
  poiEsE
  ep’
  esCHatOn
  tOn
  hEmerOn
  su.

  L20
  Pwt_8_16
  Pwt_8_16_1
  Pwt_8_16_2
  Pwt_8_16_3
  Pwt_8_16_4
  Pwt_8_16_5
  Pwt_8_16_6
  Pwt_8_16_7
  Pwt_8_16_8
  Pwt_8_16_9
  Pwt_8_16_10
  Pwt_8_16_11
  Pwt_8_16_12
  Pwt_8_16_13
  Pwt_8_16_14
  Pwt_8_16_15
  Pwt_8_16_16
  Pwt_8_16_17
  Pwt_8_16_18
  Pwt_8_16_19
  Pwt_8_16_20
  Pwt_8_16_21
  Pwt_8_16_22
  Pwt_8_16_23
  Pwt_8_16_24
  Pwt_8_16_25
  Pwt_8_16_26
  Pwt_8_16_27
  Pwt_8_16_28
  Pwt_8_16_29

  