| L01 |
Pwt_8_17 |
μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην· |
| L02 |
Pwt_8_17 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου (G3450) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην· (G3778) |
| L03 |
Pwt_8_17 |
Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth. (Deuteronomy 8:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_17 |
Obyś nie powiedział w sercu: «To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo». (Pwt 8:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_17 |
Nie powiedz w swoim sercu: „Moja siła i moc mojej ręki uczyniły mi tę wielką potęgę”· (Pwt_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_8_17 |
Nie (G3361) powiedz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Moja (G3450) siła (G2479) i (G2532) moc (G2904) mojej (G3450) ręki (G5495) uczyniły (G4160) mi (G3427) tę (G3778) wielką (G3173) potęgę (G1411)”· (Pwt_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_8_17 |
mE |
(ei)-pEs |
en |
tE |
kard-(i)-a |
su |
hE |
i-(sCHys) |
mu |
kai |
to |
(kra)-tos |
tEs |
CHei-(ros) |
mu |
e-poi-E-(sen) |
moi |
tEn |
(dy)-na-min |
tEn |
me-(ga)-lEn |
(tau)-tEn· |
| L08 |
Pwt_8_17 |
μὴ |
εἴπῃς |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
Ἡ |
ἰσχύς |
μου |
καὶ |
τὸ |
κράτος |
τῆς |
χειρός |
μου |
ἐποίησέν |
μοι |
τὴν |
δύναμιν |
τὴν |
μεγάλην |
ταύτην· |
| L09 |
Pwt_8_17 |
μή |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
καί |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
χείρ |
μου |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_8_17 |
abyś nie |
powiedział |
w |
— |
sercu |
twoim |
— |
siła |
moja |
i |
— |
moc |
— |
ręki |
mojej |
zdobyła |
mi |
— |
potęgę |
— |
wielką |
tę |
| L11 |
Pwt_8_17 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
i, również |
— |
siła, moc, potęga |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_8_17 |
(G3361) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_8_17 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
the (acc) |
ability (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (acc) |
| L14 |
Pwt_8_17 |
not |
say |
in |
the |
heart |
of you |
the |
force |
of me |
and |
the |
dominion |
the |
hand |
of me |
do |
me |
the |
power |
the |
great |
this |
| L15 |
Pwt_8_17 |
mḕ |
eípēᵢs |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
hē |
ischýs |
mou |
kaì |
tò |
krátos |
tês |
cheirós |
mou |
epoíēsén |
moi |
tḕn |
dýnamin |
tḕn |
megálēn |
taútēn |
| L16 |
Pwt_8_17 |
mē |
eipēs |
en |
tē |
kardia |
sou |
hē |
ischys |
mou |
kai |
to |
kratos |
tēs |
cheiros |
mou |
epoiēsen |
moi |
tēn |
dynamin |
tēn |
megalēn |
tautēn |
| L17 |
Pwt_8_17 |
D |
VB_AAS2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_8_17 |
mE\ |
ei)/pE|s |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
*(E |
i)sCHu/s |
mou |
kai\ |
to\ |
kra/tos |
tE=s |
CHeiro/s |
mou |
e)poi/Ese/n |
moi |
tE\n |
du/namin |
tE\n |
mega/lEn |
tau/tEn· |
| L19 |
Pwt_8_17 |
mE |
eipEs |
en |
tE |
kardia |
su |
hE |
isCHys |
mu |
kai |
to |
kratos |
tEs |
CHeiros |
mu |
epoiEsen |
moi |
tEn |
dynamin |
tEn |
megalEn |
tautEn· |
| L20 |
Pwt_8_17 |
Pwt_8_17_1 |
Pwt_8_17_2 |
Pwt_8_17_3 |
Pwt_8_17_4 |
Pwt_8_17_5 |
Pwt_8_17_6 |
Pwt_8_17_7 |
Pwt_8_17_8 |
Pwt_8_17_9 |
Pwt_8_17_10 |
Pwt_8_17_11 |
Pwt_8_17_12 |
Pwt_8_17_13 |
Pwt_8_17_14 |
Pwt_8_17_15 |
Pwt_8_17_16 |
Pwt_8_17_17 |
Pwt_8_17_18 |
Pwt_8_17_19 |
Pwt_8_17_20 |
Pwt_8_17_21 |
Pwt_8_17_22 |
|
