| L01 |
Pwt_8_10 |
καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι. |
| L02 |
Pwt_8_10 |
καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσῃ (G1705) καὶ (G2532) εὐλογήσεις (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_8_10 |
And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee. (Deuteronomy 8:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_10 |
Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał. (Pwt 8:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_10 |
i zjesz, i nasycisz się, i pobłogosławisz Pana, twojego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał. (Pwt_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_8_10 |
i (G2532) zjesz, i (G2532) nasycisz się (G1705), i (G2532) pobłogosławisz (G2127) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), za (G1909) dobrą (G18) ziemię (G1093), którą (G3739) ci (G4671) dał (G1325). (Pwt_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_8_10 |
kai |
(fa)-gE |
kai |
em-plE-(sTE)-sE |
kai |
eu-lo-(gE)-seis |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
tEs |
a-ga-(TEs), |
hEs |
e-dO-(ken) |
soi. |
| L08 |
Pwt_8_10 |
καὶ |
φάγῃ |
καὶ |
ἐμπλησθήσῃ |
καὶ |
εὐλογήσεις |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τῆς |
ἀγαθῆς, |
ἧς |
ἔδωκέν |
σοι. |
| L09 |
Pwt_8_10 |
καί |
φάγω |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
εὐλογέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Pwt_8_10 |
i |
będziesz jadł |
i |
nasycisz się |
i |
będziesz błogosławił |
Pana |
— |
Boga |
twego |
za |
— |
ziemię |
— |
dobrą |
którą |
dał |
tobie |
| L11 |
Pwt_8_10 |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
napełnić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Pwt_8_10 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_8_10 |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
and |
you(sg)-will-be-SATISFY-ed |
and |
you(sg)-will-BLESS |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_8_10 |
and |
swallow |
and |
fill in |
and |
commend |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
earth |
the |
good |
who |
give |
you |
| L15 |
Pwt_8_10 |
kaì |
phágēᵢ |
kaì |
emplēsthḗsēᵢ |
kaì |
eulogḗseis |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
epì |
tês |
gês |
tês |
agathês |
hês |
édōkén |
soi |
| L16 |
Pwt_8_10 |
kai |
phagē |
kai |
emplēsthēsē |
kai |
eulogēseis |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
epi |
tēs |
gēs |
tēs |
agathēs |
hēs |
edōken |
soi |
| L17 |
Pwt_8_10 |
C |
VF_FMI2S |
C |
VS_FPI2S |
C |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_8_10 |
kai\ |
fa/gE| |
kai\ |
e)mplEsTE/sE| |
kai\ |
eu)logE/seis |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
tE=s |
a)gaTE=s, |
E(=s |
e)/dOke/n |
soi. |
| L19 |
Pwt_8_10 |
kai |
fagE |
kai |
emplEsTEsE |
kai |
eulogEseis |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
epi |
tEs |
gEs |
tEs |
agaTEs, |
hEs |
edOken |
soi. |
| L20 |
Pwt_8_10 |
Pwt_8_10_1 |
Pwt_8_10_2 |
Pwt_8_10_3 |
Pwt_8_10_4 |
Pwt_8_10_5 |
Pwt_8_10_6 |
Pwt_8_10_7 |
Pwt_8_10_8 |
Pwt_8_10_9 |
Pwt_8_10_10 |
Pwt_8_10_11 |
Pwt_8_10_12 |
Pwt_8_10_13 |
Pwt_8_10_14 |
Pwt_8_10_15 |
Pwt_8_10_16 |
Pwt_8_10_17 |
Pwt_8_10_18 |
|
