| L01 |
Pwt_9_11 |
καὶ ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν καὶ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης. |
| L02 |
Pwt_9_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) διὰ (G1223) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νυκτῶν (G3571) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐμοὶ (G1698) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας, (G3035) πλάκας (G4109) διαθήκης. (G1242) |
| L03 |
Pwt_9_11 |
And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant. (Deuteronomy 9:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_11 |
Pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice - tablice Przymierza. (Pwt 9:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_11 |
i stało się po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach, że Pan dał mi dwie kamienne tablice, tablice przymierza. (Pwt_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_11 |
i (G2532) stało się (G1096) po (G1223) czterdziestu (G5062) dniach (G2250) i (G2532) czterdziestu (G5062) nocach (G3571), że Pan (G2962) dał (G1325) mi (G1698) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109), tablice (G4109) przymierza (G1242). (Pwt_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
di-(a) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-me-(rOn) |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
ny-(ktOn) |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
e-(moi) |
tas |
(dy)-o |
(pla)-kas |
tas |
li-(Ti)-nas, |
(pla)-kas |
di-a-(TE)-kEs. |
| L08 |
Pwt_9_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
διὰ |
τεσσαράκοντα |
ἡμερῶν |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νυκτῶν |
ἔδωκεν |
κύριος |
ἐμοὶ |
τὰς |
δύο |
πλάκας |
τὰς |
λιθίνας, |
πλάκας |
διαθήκης. |
| L09 |
Pwt_9_11 |
καί |
γίνομαι |
διά |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
δίδωμι |
κύριος |
ἐμοί |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ὁ |
λίθινος |
πλάξ |
διαθήκη |
| L10 |
Pwt_9_11 |
i |
stało się |
po |
czterdziestu |
dniach |
i |
czterdziestu |
nocach |
dał |
Pan |
mnie |
— |
dwie |
tablice |
— |
kamienne |
tablice |
przymierza |
| L11 |
Pwt_9_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mię |
— |
dwa |
tablica; deska |
— |
kamienny |
tablica; deska |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Pwt_9_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1223) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G1325) |
(G2962) |
(G1698) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3588) |
(G3035) |
(G4109) |
(G1242) |
| L13 |
Pwt_9_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
forty |
days (gen) |
and |
forty |
nights (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
slabs (acc) |
covenant (gen) |
| L14 |
Pwt_9_11 |
and |
happen |
through |
forty |
day |
and |
forty |
night |
give |
lord |
me |
the |
two |
plaque |
the |
stone |
plaque |
covenant |
| L15 |
Pwt_9_11 |
kaì |
egéneto |
dià |
tessarákonta |
hēmerôn |
kaì |
tessarákonta |
nyktôn |
édōken |
kýrios |
emoì |
tàs |
dýo |
plákas |
tàs |
lithínas |
plákas |
diathḗkēs |
| L16 |
Pwt_9_11 |
kai |
egeneto |
dia |
tessarakonta |
hēmerōn |
kai |
tessarakonta |
nyktōn |
edōken |
kyrios |
emoi |
tas |
dyo |
plakas |
tas |
lithinas |
plakas |
diathēkēs |
| L17 |
Pwt_9_11 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
M |
N1A_GPF |
C |
M |
N3_GPF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_DS |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
RA_APF |
A1_APF |
N3K_APF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_9_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
dia\ |
tessara/konta |
E(merO=n |
kai\ |
tessara/konta |
nuktO=n |
e)/dOken |
ku/rios |
e)moi\ |
ta\s |
du/o |
pla/kas |
ta\s |
liTi/nas, |
pla/kas |
diaTE/kEs. |
| L19 |
Pwt_9_11 |
kai |
egeneto |
dia |
tessarakonta |
hEmerOn |
kai |
tessarakonta |
nyktOn |
edOken |
kyrios |
emoi |
tas |
dyo |
plakas |
tas |
liTinas, |
plakas |
diaTEkEs. |
| L20 |
Pwt_9_11 |
Pwt_9_11_1 |
Pwt_9_11_2 |
Pwt_9_11_3 |
Pwt_9_11_4 |
Pwt_9_11_5 |
Pwt_9_11_6 |
Pwt_9_11_7 |
Pwt_9_11_8 |
Pwt_9_11_9 |
Pwt_9_11_10 |
Pwt_9_11_11 |
Pwt_9_11_12 |
Pwt_9_11_13 |
Pwt_9_11_14 |
Pwt_9_11_15 |
Pwt_9_11_16 |
Pwt_9_11_17 |
Pwt_9_11_18 |
|
