Informacja
Bible Left

Pwt_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9_9 Pwt_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_9_10 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας·
L02 Pwt_9_10 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐμοὶ (G1698) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας (G3035) γεγραμμένας (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς (G846) ἐγέγραπτο (G1125) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκκλησίας· (G1577)
L03 Pwt_9_10 And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly. (Deuteronomy 9:10 Brenton)
L04 Pwt_9_10 dał mi Pan dwie kamienne tablice pisane palcem Bożym. Były na nich wyryte wszystkie słowa, które wyrzekł do was Pan na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. (Pwt 9:10 BT_4)
L05 Pwt_9_10 I Pan dał mi dwie kamienne tablice, zapisane palcem Boga, a na nich były zapisane wszystkie słowa, które Pan wypowiedział do was na górze w dniu zgromadzenia· (Pwt_9_10 tłum. AI)
L06 Pwt_9_10 I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) mi (G1698) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109), zapisane (G1125) palcem (G1147) Boga (G2316), a (G2532) na (G1909) nich (G846) były zapisane (G1125) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do (G4314) was (G5209) na (G1722) górze (G3735) w dniu (G2250) zgromadzenia (G1577)· (Pwt_9_10 tłum. AI)
L07 Pwt_9_10 kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os e-(moi) tas (dy)-o (pla)-kas tas li-(Ti)-nas ge-gram-(me)-nas en tO da-(kty)-lO tu Teu, kai ep’ au-(tais) e-(ge)-gra-pto (pant)-es hoi (lo)-goi, hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros hy-(mas) en tO (o)-rei hE-(me)-ra ek-klE-(si)-as·
L08 Pwt_9_10 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας·
L09 Pwt_9_10 καί δίδωμι κύριος ἐμοί ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος γράφω ἐν ὁ δάκτυλος ὁ θεός καί ἐπί αὐτός γράφω πᾶς ὁ λόγος ὅς λαλέω κύριος πρός ὑμᾶς ἐν ὁ ὄρος ἡμέρα ἐκκλησία
L10 Pwt_9_10 i dał Pan mnie — dwie tablice — kamienne zapisane w — palcem — Boga i na nich były zapisane wszystkie — słowa które powiedział Pan do was na — górze w dniu zgromadzenia
L11 Pwt_9_10 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię — dwa tablica; deska — kamienny pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — palec; także jednostka pomiaru — Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) w, wewnątrz — góra, wzniesienie dzień; pełna doba zgromadzenie
L12 Pwt_9_10 (G2532) (G1325) (G2962) (G1698) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3035) (G1125) (G1722) (G3588) (G1147) (G3588) (G2316) (G2532) (G1909) (G846) (G1125) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G5209) (G1722) (G3588) (G3735) (G2250) (G1577)
L13 Pwt_9_10 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat); my/mine (nom|voc) the (acc) two (nom, acc, gen) slabs (acc) the (acc) stone ([Adj] acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) finger (dat) the (gen) god (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) he/she/it-had-been-WRITE-ed! all (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) day (dat) assembly (gen), assemblies (acc)
L14 Pwt_9_10 and give lord me the two plaque the stone write in the finger the God and in he write all the word who talk lord to you in the mountain day assembly
L15 Pwt_9_10 kaì édōken kýrios emoì tàs dýo plákas tàs lithínas gegramménas en tôᵢ daktýlōᵢ toû theoû kaì ep᾿ autaîs egégrapto pántes hoi lógoi hoùs elálēsen kýrios pròs hymâs en tôᵢ órei hēméraᵢ ekklēsías
L16 Pwt_9_10 kai edōken kyrios emoi tas dyo plakas tas lithinas gegrammenas en tō daktylō tou theou kai ep᾿ autais egegrapto pantes hoi logoi hous elalēsen kyrios pros hymas en tō orei hēmera ekklēsias
L17 Pwt_9_10 C VAI_AAI3S N2_NSM RP_DS RA_APF M N3K_APF RA_APF A1_APF VP_XMPAPF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C P RD_DPF VPI_YPI3S A3_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP P RA_DSN N3E_DSN N1A_DSF N1A_GSF
L18 Pwt_9_10 kai\ e)/dOken ku/rios e)moi\ ta\s du/o pla/kas ta\s liTi/nas gegramme/nas e)n tO=| daktu/lO| tou= Teou=, kai\ e)p’ au)tai=s e)ge/grapto pa/ntes oi( lo/goi, ou(\s e)la/lEsen ku/rios pro\s u(ma=s e)n tO=| o)/rei E(me/ra| e)kklEsi/as·
L19 Pwt_9_10 kai edOken kyrios emoi tas dyo plakas tas liTinas gegrammenas en tO daktylO tu Teu, kai ep’ autais egegrapto pantes hoi logoi, hus elalEsen kyrios pros hymas en tO orei hEmera ekklEsias·
L20 Pwt_9_10 Pwt_9_10_1 Pwt_9_10_2 Pwt_9_10_3 Pwt_9_10_4 Pwt_9_10_5 Pwt_9_10_6 Pwt_9_10_7 Pwt_9_10_8 Pwt_9_10_9 Pwt_9_10_10 Pwt_9_10_11 Pwt_9_10_12 Pwt_9_10_13 Pwt_9_10_14 Pwt_9_10_15 Pwt_9_10_16 Pwt_9_10_17 Pwt_9_10_18 Pwt_9_10_19 Pwt_9_10_20 Pwt_9_10_21 Pwt_9_10_22 Pwt_9_10_23 Pwt_9_10_24 Pwt_9_10_25 Pwt_9_10_26 Pwt_9_10_27 Pwt_9_10_28 Pwt_9_10_29 Pwt_9_10_30 Pwt_9_10_31 Pwt_9_10_32