| L01 |
Pwt_9_10 |
καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας· |
| L02 |
Pwt_9_10 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐμοὶ (G1698) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας (G3035) γεγραμμένας (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς (G846) ἐγέγραπτο (G1125) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκκλησίας· (G1577) |
| L03 |
Pwt_9_10 |
And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly. (Deuteronomy 9:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_10 |
dał mi Pan dwie kamienne tablice pisane palcem Bożym. Były na nich wyryte wszystkie słowa, które wyrzekł do was Pan na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. (Pwt 9:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_10 |
καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
ἐμοὶ |
τὰς |
δύο |
πλάκας |
τὰς |
λιθίνας |
γεγραμμένας |
ἐν |
τῷ |
δακτύλῳ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐταῖς |
ἐγέγραπτο |
πάντες |
οἱ |
λόγοι, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἡμέρᾳ |
ἐκκλησίας· |
| L06 |
Pwt_9_10 |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ἐμοί |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ὁ |
λίθινος |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἡμέρα |
ἐκκλησία |
| L07 |
Pwt_9_10 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mię |
— |
dwa |
tablica; deska |
— |
kamienny |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
dzień; pełna doba |
zgromadzenie |
| L08 |
Pwt_9_10 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G1698) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3588) |
(G3035) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2250) |
(G1577) |
| L09 |
Pwt_9_10 |
kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
e)moi\ |
ta\s |
du/o |
pla/kas |
ta\s |
liTi/nas |
gegramme/nas |
e)n |
tO=| |
daktu/lO| |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)p’ |
au)tai=s |
e)ge/grapto |
pa/ntes |
oi( |
lo/goi, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
E(me/ra| |
e)kklEsi/as· |
| L10 |
Pwt_9_10 |
kai |
edOken |
kyrios |
emoi |
tas |
dyo |
plakas |
tas |
liTinas |
gegrammenas |
en |
tO |
daktylO |
tu |
Teu, |
kai |
ep’ |
autais |
egegrapto |
pantes |
hoi |
logoi, |
hus |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
tO |
orei |
hEmera |
ekklEsias· |
| L11 |
Pwt_9_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_DS |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
RA_APF |
A1_APF |
VP_XMPAPF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RD_DPF |
VPI_YPI3S |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Pwt_9_10 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
having-been-WRITE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
finger (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-had-been-WRITE-ed! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
day (dat) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
| L13 |
Pwt_9_10 |
and |
give |
lord |
me |
the |
two |
plaque |
the |
stone |
write |
in |
the |
finger |
the |
God |
and |
in |
he |
write |
all |
the |
word |
who |
talk |
lord |
to |
you |
in |
the |
mountain |
day |
assembly |
| L14 |
Pwt_9_10 |
Pwt_9_10_1 |
Pwt_9_10_2 |
Pwt_9_10_3 |
Pwt_9_10_4 |
Pwt_9_10_5 |
Pwt_9_10_6 |
Pwt_9_10_7 |
Pwt_9_10_8 |
Pwt_9_10_9 |
Pwt_9_10_10 |
Pwt_9_10_11 |
Pwt_9_10_12 |
Pwt_9_10_13 |
Pwt_9_10_14 |
Pwt_9_10_15 |
Pwt_9_10_16 |
Pwt_9_10_17 |
Pwt_9_10_18 |
Pwt_9_10_19 |
Pwt_9_10_20 |
Pwt_9_10_21 |
Pwt_9_10_22 |
Pwt_9_10_23 |
Pwt_9_10_24 |
Pwt_9_10_25 |
Pwt_9_10_26 |
Pwt_9_10_27 |
Pwt_9_10_28 |
Pwt_9_10_29 |
Pwt_9_10_30 |
Pwt_9_10_31 |
Pwt_9_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
