| L01 |
Pwt_9_20 |
καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. |
| L02 |
Pwt_9_20 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ααρων (G2) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) σφόδρα (G4970) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ηὐξάμην (G2172) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ. (G1565) |
| L03 |
Pwt_9_20 |
And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time. (Deuteronomy 9:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_20 |
Na Aarona również Pan bardzo się rozgniewał, chcąc go zgładzić, lecz w tym czasie wstawiłem się także za Aaronem. (Pwt 9:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_20 |
I na Aarona Pan rozgniewał się bardzo, aby go wytracić; i modliłem się także za Aarona w owym czasie. (Pwt_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_20 |
I (G2532) na (G1909) Aarona (G2) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) bardzo (G4970), aby (G1842) go (G846) wytracić; i (G2532) modliłem się (G2172) także za (G4012) Aarona (G2) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540). (Pwt_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_20 |
kai |
e-(pi) |
a-a-(rOn) |
e-Ty-(mO)-TE |
(ky)-ri-os |
(sfo)-dra |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
au-(ton), |
kai |
Eu-(Ksa)-mEn |
kai |
pe-(ri) |
a-a-(rOn) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO. |
| L08 |
Pwt_9_20 |
καὶ |
ἐπὶ |
Ααρων |
ἐθυμώθη |
κύριος |
σφόδρα |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτόν, |
καὶ |
ηὐξάμην |
καὶ |
περὶ |
Ααρων |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ. |
| L09 |
Pwt_9_20 |
καί |
ἐπί |
Ἀαρών |
θυμόω |
κύριος |
σφόδρα |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
καί |
εὔχομαι |
καί |
περί |
Ἀαρών |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Pwt_9_20 |
i |
na |
Aarona |
rozgniewał się |
Pan |
bardzo |
aby wytępić |
go |
i |
modliłem się |
i |
za |
Aarona |
w |
— |
czasie |
tamtym |
| L11 |
Pwt_9_20 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Aaron |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bardzo, niezwykle |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Aaron |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
| L12 |
Pwt_9_20 |
(G2532) |
(G1909) |
(G2) |
(G2373) |
(G2962) |
(G4970) |
(G1842) |
(G846) |
(G2532) |
(G2172) |
(G2532) |
(G4012) |
(G2) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
| L13 |
Pwt_9_20 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
vehement, |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
I-was-PRAY-ed |
and |
about (+acc,+gen) |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Pwt_9_20 |
and |
in |
Aarōn |
provoke |
lord |
vehemently |
utterly ruin |
he |
and |
wish |
and |
about |
Aarōn |
in |
the |
season |
that |
| L15 |
Pwt_9_20 |
kaì |
epì |
Aarōn |
ethymṓthē |
kýrios |
sphódra |
exolethreûsai |
autón |
kaì |
ēuxámēn |
kaì |
perì |
Aarōn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
Pwt_9_20 |
kai |
epi |
Aarōn |
ethymōthē |
kyrios |
sphodra |
exolethreusai |
auton |
kai |
ēuxamēn |
kai |
peri |
Aarōn |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
| L17 |
Pwt_9_20 |
C |
P |
N_DSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
D |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI1S |
D |
P |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_9_20 |
kai\ |
e)pi\ |
*aarOn |
e)TumO/TE |
ku/rios |
sfo/dra |
e)XoleTreu=sai |
au)to/n, |
kai\ |
Eu)Xa/mEn |
kai\ |
peri\ |
*aarOn |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|. |
| L19 |
Pwt_9_20 |
kai |
epi |
aarOn |
eTymOTE |
kyrios |
sfodra |
eXoleTreusai |
auton, |
kai |
EuXamEn |
kai |
peri |
aarOn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO. |
| L20 |
Pwt_9_20 |
Pwt_9_20_1 |
Pwt_9_20_2 |
Pwt_9_20_3 |
Pwt_9_20_4 |
Pwt_9_20_5 |
Pwt_9_20_6 |
Pwt_9_20_7 |
Pwt_9_20_8 |
Pwt_9_20_9 |
Pwt_9_20_10 |
Pwt_9_20_11 |
Pwt_9_20_12 |
Pwt_9_20_13 |
Pwt_9_20_14 |
Pwt_9_20_15 |
Pwt_9_20_16 |
Pwt_9_20_17 |
|
