| L01 |
Pwt_9_19 |
καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ. |
| L02 |
Pwt_9_19 |
καὶ (G2532) ἔκφοβός (G1630) εἰμι (G1510) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμόν, (G2372) ὅτι (G3754) παρωξύνθη (G3947) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
Pwt_9_19 |
And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also. (Deuteronomy 9:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_19 |
Przeląkłem się bowiem widząc gniew i zapalczywość, jakimi zapłonął na was Pan, tak że chciał was wytępić. Lecz wysłuchał mnie Pan jeszcze i tym razem. (Pwt 9:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_19 |
I byłem przerażony z powodu gniewu i zapalczywości, ponieważ Pan został rozdrażniony przeciw wam, aby was wytracić· i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie. (Pwt_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_19 |
I (G2532) byłem przerażony (G1630) z powodu (G1223) gniewu (G3709) i (G2532) zapalczywości (G2372), ponieważ (G3754) Pan (G2962) został rozdrażniony przeciw (G1909) wam (G5213), aby (G1842) was (G5209) wytracić· i (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) mnie (G1700) także w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540). (Pwt_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_19 |
kai |
ekf-o-(bos) |
ei-(mi) |
di-(a) |
tEn |
org-(En) |
kai |
ton |
Ty-(mon), |
(ho)-ti |
pa-rO-(KsynT)-E |
(ky)-ri-os |
ef’ |
hy-(min) |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
hy-(mas)· |
kai |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
e-(mu) |
kai |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO. |
| L08 |
Pwt_9_19 |
καὶ |
ἔκφοβός |
εἰμι |
διὰ |
τὴν |
ὀργὴν |
καὶ |
τὸν |
θυμόν, |
ὅτι |
παρωξύνθη |
κύριος |
ἐφ’ |
ὑμῖν |
ἐξολεθρεῦσαι |
ὑμᾶς· |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
κύριος |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ. |
| L09 |
Pwt_9_19 |
καί |
ἔκφοβος |
εἰμί |
διά |
ὁ |
ὀργή |
καί |
ὁ |
θυμός |
ὅτι |
παροξύνω |
κύριος |
ἐπί |
ὑμῖν |
ἐξολοθρεύω |
ὑμᾶς |
καί |
εἰσακούω |
κύριος |
ἐμοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_9_19 |
i |
przerażony |
jestem |
z powodu |
— |
gniewu |
i |
— |
zapalczywości |
bo |
rozgniewał się |
Pan |
na |
was |
aby wytępić |
was |
i |
wysłuchał |
Pan |
mnie |
i |
w |
— |
czasie |
tym |
| L11 |
Pwt_9_19 |
i, również |
przerażony |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
gniew, złość |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
że; ponieważ |
drażnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
was (biernik) |
i, również |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_9_19 |
(G2532) |
(G1630) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3709) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3754) |
(G3947) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5213) |
(G1842) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2962) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_9_19 |
and |
terrified ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
wrath (acc) |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
because/that |
he/she/it-was-PROVOKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
you(pl) (acc) |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Pwt_9_19 |
and |
terrified |
be |
through |
the |
passion |
and |
the |
provocation |
since |
goad |
lord |
in |
you |
utterly ruin |
you |
and |
heed |
lord |
my |
and |
in |
the |
season |
this |
| L15 |
Pwt_9_19 |
kaì |
ékphobós |
eimi |
dià |
tḕn |
orgḕn |
kaì |
tòn |
thymón |
hóti |
parōxýnthē |
kýrios |
eph᾿ |
hymîn |
exolethreûsai |
hymâs |
kaì |
eisḗkousen |
kýrios |
emoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
Pwt_9_19 |
kai |
ekphobos |
eimi |
dia |
tēn |
orgēn |
kai |
ton |
thymon |
hoti |
parōxynthē |
kyrios |
eph᾿ |
hymin |
exolethreusai |
hymas |
kai |
eisēkousen |
kyrios |
emou |
kai |
en |
tō |
kairō |
toutō |
| L17 |
Pwt_9_19 |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_9_19 |
kai\ |
e)/kfobo/s |
ei)mi |
dia\ |
tE\n |
o)rgE\n |
kai\ |
to\n |
Tumo/n, |
o(/ti |
parOXu/nTE |
ku/rios |
e)f’ |
u(mi=n |
e)XoleTreu=sai |
u(ma=s· |
kai\ |
ei)sE/kousen |
ku/rios |
e)mou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO|. |
| L19 |
Pwt_9_19 |
kai |
ekfobos |
eimi |
dia |
tEn |
orgEn |
kai |
ton |
Tymon, |
hoti |
parOXynTE |
kyrios |
ef’ |
hymin |
eXoleTreusai |
hymas· |
kai |
eisEkusen |
kyrios |
emu |
kai |
en |
tO |
kairO |
tutO. |
| L20 |
Pwt_9_19 |
Pwt_9_19_1 |
Pwt_9_19_2 |
Pwt_9_19_3 |
Pwt_9_19_4 |
Pwt_9_19_5 |
Pwt_9_19_6 |
Pwt_9_19_7 |
Pwt_9_19_8 |
Pwt_9_19_9 |
Pwt_9_19_10 |
Pwt_9_19_11 |
Pwt_9_19_12 |
Pwt_9_19_13 |
Pwt_9_19_14 |
Pwt_9_19_15 |
Pwt_9_19_16 |
Pwt_9_19_17 |
Pwt_9_19_18 |
Pwt_9_19_19 |
Pwt_9_19_20 |
Pwt_9_19_21 |
Pwt_9_19_22 |
Pwt_9_19_23 |
Pwt_9_19_24 |
Pwt_9_19_25 |
|
