Informacja
Bible Left

Pwt_9_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9_20 Pwt_9_22

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_9_21 καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. –
L02 Pwt_9_21 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) ὑμῶν, (G5216) ἣν (G3739) ἐποιήσατε, (G4160) τὸν (G3588) μόσχον, (G3448) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κατέκαυσα (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) συνέκοψα (L8758) αὐτὸν (G846) καταλέσας (L5337) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐγένετο (G1096) λεπτόν· (L5907) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡσεὶ (G5616) κονιορτός, (G2868) καὶ (G2532) ἔρριψα (G4496) τὸν (G3588) κονιορτὸν (G2868) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τὸν (G3588) καταβαίνοντα (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) – (L0)
L03 Pwt_9_21 And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain. (Deuteronomy 9:21 Brenton)
L04 Pwt_9_21 A rzecz grzeszną, którą uczyniliście, cielca, chwyciłem, spaliłem w ogniu, połamałem, starłem na drobny proch i wrzuciłem do potoku wypływającego z góry. (Pwt 9:21 BT_4)
L05 Pwt_9_21 A wasz grzech, który uczyniliście — cielca — wziąłem i spaliłem go w ogniu, skruszyłem go, rozcierając bardzo, aż stał się drobny· i stał się jak pył, a pył wrzuciłem do potoku schodzącego z góry. – (Pwt_9_21 tłum. AI)
L06 Pwt_9_21 A (G2532) wasz (G5216) grzech (G266), który (G3739) uczyniliście (G4160) — cielca (G3448) — wziąłem (G2983) i (G2532) spaliłem (G2618) go (G846) w (G1722) ogniu (G4442), skruszyłem (L8758) go (G846), rozcierając bardzo (G4970), aż (G2193) stał się (G1096) drobny (L5907)· i (G2532) stał się (G1096) jak (G5616) pył (G2868), a (G2532) pył (G2868) wrzuciłem (G4496) do (G1519) potoku (L9826) schodzącego z (G1537) góry (G3735). – (Pwt_9_21 tłum. AI)
L07 Pwt_9_21 kai tEn ha-mart-(i)-an hy-(mOn), hEn e-poi-(E)-sa-te, ton (mo)-sCHon, (e)-la-bon au-(ton) kai ka-(te)-kau-sa au-(ton) en py-(ri) kai sy-(ne)-ko-PSa au-(ton) ka-ta-(le)-sas (sfo)-dra, (he)-Os hu e-(ge)-ne-to le-(pton)· kai e-ge-(nE)-TE hO-(sei) ko-ni-ort-(os), kai (er)-ri-PSa ton ko-ni-ort-(on) eis ton CHei-(mar)-run ton ka-ta-(bai)-nont-a ek tu (o)-rus. –
L08 Pwt_9_21 καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. –
L09 Pwt_9_21 καί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ὅς ποιέω ὁ μόσχος λαμβάνω αὐτός καί κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ καί συγκόπτω αὐτός καταλέω σφόδρα ἕως ὅς γίνομαι λεπτός καί γίνομαι ὡσεί κονιορτός καί ῥίπτω ὁ κονιορτός εἰς ὁ χειμάρρους ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος –
L10 Pwt_9_21 i — grzech wasz który uczyniliście — cielca wziąłem go i spaliłem go w ogniu i rozkruszyłem go starłszy bardzo aż do stał się drobny i stał się jakby proch i rzuciłem — proch do — potoku — spływającego z — góry —
L11 Pwt_9_21 i, również — grzech, wina was (dopełniacz) który, która, które czynić, robić, wytwarzać — cielę, młode bydło brać, przyjmować on, ona, ono i, również spalać on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również pociąć / rozszarpać on, ona, ono ścierać / mieleć bardzo, niezwykle dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać chudy / cienki i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — wzbity pył, kurz do, ku; w, na — wąwóz / dolina — schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — góra, wzniesienie –
L12 Pwt_9_21 (G2532) (G3588) (G266) (G5216) (G3739) (G4160) (G3588) (G3448) (G2983) (G846) (G2532) (G2618) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (L8758) (G846) (L5337) (G4970) (G2193) (G3757) (G1096) (L5907) (G2532) (G1096) (G5616) (G2868) (G2532) (G4496) (G3588) (G2868) (G1519) (G3588) (L9826) (G3588) (G2597) (G1537) (G3588) (G3735) (L0)
L13 Pwt_9_21 and the (acc) sin (acc) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-DO/MAKE-ed the (acc) calf/ox (acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) and I-BURNED UP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and I-CUT-UP-ed him/it/same (acc) upon GRIND-DOWN-ing (nom|voc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dust (nom) and I-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) dust (acc) into (+acc) the (acc) wadi (acc) the (acc) while GO DOWN-ing (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) mount (gen) –
L14 Pwt_9_21 and the sin your who do the calf take he and burn up he in fire and cut up he grind down vehemently till who happen thin and happen as if dust and fling the dust into the ravine the step down from the mountain –
L15 Pwt_9_21 kaì tḕn hamartían hymôn hḕn epoiḗsate tòn móschon élabon autòn kaì katékausa autòn en pyrì kaì synékopsa autòn katalésas sphódra héōs hoû egéneto leptón kaì egenḗthē hōseì koniortós kaì érripsa tòn koniortòn eis tòn cheimárroun tòn katabaínonta ek toû órous –
L16 Pwt_9_21 kai tēn hamartian hymōn hēn epoiēsate ton moschon elabon auton kai katekausa auton en pyri kai synekopsa auton katalesas sphodra heōs hou egeneto lepton kai egenēthē hōsei koniortos kai erripsa ton koniorton eis ton cheimarroun ton katabainonta ek tou orous –
L17 Pwt_9_21 C RA_ASF N1A_ASF RP_GP RR_ASF VAI_AAI2P RA_ASM N2_ASM VBI_AAI1S RD_ASM C VAI_AAI1S RD_ASM P N3_DSN C VAI_AAI1S RD_ASM VA_AAPNSM D P RR_GSM VBI_AMI3S A1_ASM C VCI_API3S D N2_NSM C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM P RA_GSN N3E_GSN –
L18 Pwt_9_21 kai\ tE\n a(marti/an u(mO=n, E(\n e)poiE/sate, to\n mo/sCHon, e)/labon au)to\n kai\ kate/kausa au)to\n e)n puri\ kai\ sune/koPSa au)to\n katale/sas sfo/dra, e(/Os ou(= e)ge/neto lepto/n· kai\ e)genE/TE O(sei\ koniorto/s, kai\ e)/rriPSa to\n koniorto\n ei)s to\n CHeima/rroun to\n katabai/nonta e)k tou= o)/rous. –
L19 Pwt_9_21 kai tEn hamartian hymOn, hEn epoiEsate, ton mosCHon, elabon auton kai katekausa auton en pyri kai synekoPSa auton katalesas sfodra, heOs hu egeneto lepton· kai egenETE hOsei koniortos, kai erriPSa ton koniorton eis ton CHeimarrun ton katabainonta ek tu orus. –
L20 Pwt_9_21 Pwt_9_21_1 Pwt_9_21_2 Pwt_9_21_3 Pwt_9_21_4 Pwt_9_21_5 Pwt_9_21_6 Pwt_9_21_7 Pwt_9_21_8 Pwt_9_21_9 Pwt_9_21_10 Pwt_9_21_11 Pwt_9_21_12 Pwt_9_21_13 Pwt_9_21_14 Pwt_9_21_15 Pwt_9_21_16 Pwt_9_21_17 Pwt_9_21_18 Pwt_9_21_19 Pwt_9_21_20 Pwt_9_21_21 Pwt_9_21_22 Pwt_9_21_23 Pwt_9_21_24 Pwt_9_21_25 Pwt_9_21_26 Pwt_9_21_27 Pwt_9_21_28 Pwt_9_21_29 Pwt_9_21_30 Pwt_9_21_31 Pwt_9_21_32 Pwt_9_21_33 Pwt_9_21_34 Pwt_9_21_35 Pwt_9_21_36 Pwt_9_21_37 Pwt_9_21_38 Pwt_9_21_39 Pwt_9_21_40 Pwt_9_21_41