| L01 |
Pwt_9_22 |
καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_9_22 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ἐμπυρισμῷ (L3356) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Πειρασμῷ (G3986) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Μνήμασιν (G3418) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας (G1939) παροξύνοντες (G3947) ἦτε (G1510) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_9_22 |
Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord. (Deuteronomy 9:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_22 |
W Tabeera, Massa i Kibrot-Hattaawa jeszcze drażniliście Pana. (Pwt 9:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_22 |
I w Spaleniu, i w Próbie, i przy Grobach Pożądania rozdrażnialiście Pana, waszego Boga. (Pwt_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_22 |
I (G2532) w (G1722) Spaleniu (L3356), i (G2532) w (G1722) Próbie, i (G2532) przy (G1722) Grobach (G3418) Pożądania (G1939) rozdrażnialiście Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Pwt_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_22 |
kai |
en |
tO |
emp-y-ri-(smO) |
kai |
en |
tO |
pei-ra-(smO) |
kai |
en |
tois |
(mnE)-ma-sin |
tEs |
e-pi-Ty-(mi)-as |
pa-ro-(Ksy)-nont-es |
(E)-te |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_9_22 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Ἐμπυρισμῷ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Πειρασμῷ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
Μνήμασιν |
τῆς |
ἐπιθυμίας |
παροξύνοντες |
ἦτε |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_9_22 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐμπυρισμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
πειρασμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
μνῆμα |
ὁ |
ἐπιθυμία |
παροξύνω |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_9_22 |
i |
w |
— |
Spaleniu |
i |
w |
— |
Kuszeniu |
i |
w |
— |
Grobach |
— |
Pożądania |
pobudzający do gniewu |
byliście |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
| L11 |
Pwt_9_22 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
palenie / płonący |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
próba, doświadczenie; pokusa |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grób |
— |
pożądanie, żądza |
drażnić |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_9_22 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3356) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3986) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3418) |
(G3588) |
(G1939) |
(G3947) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_9_22 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
burning (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tempting (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tombs (dat) |
the (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
while PROVOKE-ing (nom|voc) |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_9_22 |
and |
in |
the |
burning |
and |
in |
the |
trial |
and |
in |
the |
tomb |
the |
longing |
goad |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_9_22 |
kaì |
en |
tôᵢ |
Empyrismôᵢ |
kaì |
en |
tôᵢ |
Peirasmôᵢ |
kaì |
en |
toîs |
Mnḗmasin |
tês |
epithymías |
paroxýnontes |
ête |
kýrion |
tòn |
theòn |
hymôn |
| L16 |
Pwt_9_22 |
kai |
en |
tō |
Empyrismō |
kai |
en |
tō |
Peirasmō |
kai |
en |
tois |
Mnēmasin |
tēs |
epithymias |
paroxynontes |
ēte |
kyrion |
ton |
theon |
hymōn |
| L17 |
Pwt_9_22 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAPNPM |
V9_IAI2P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_9_22 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*)empurismO=| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*peirasmO=| |
kai\ |
e)n |
toi=s |
*mnE/masin |
tE=s |
e)piTumi/as |
paroXu/nontes |
E)=te |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_9_22 |
kai |
en |
tO |
empyrismO |
kai |
en |
tO |
peirasmO |
kai |
en |
tois |
mnEmasin |
tEs |
epiTymias |
paroXynontes |
Ete |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_9_22 |
Pwt_9_22_1 |
Pwt_9_22_2 |
Pwt_9_22_3 |
Pwt_9_22_4 |
Pwt_9_22_5 |
Pwt_9_22_6 |
Pwt_9_22_7 |
Pwt_9_22_8 |
Pwt_9_22_9 |
Pwt_9_22_10 |
Pwt_9_22_11 |
Pwt_9_22_12 |
Pwt_9_22_13 |
Pwt_9_22_14 |
Pwt_9_22_15 |
Pwt_9_22_16 |
Pwt_9_22_17 |
Pwt_9_22_18 |
Pwt_9_22_19 |
Pwt_9_22_20 |
|
