| L01 |
Pwt_9_8 |
καὶ ἐν Χωρηβ παρωξύνατε κύριον, καὶ ἐθυμώθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς |
| L02 |
Pwt_9_8 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) παρωξύνατε (G3947) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς (G5209) |
| L03 |
Pwt_9_8 |
Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you; (Deuteronomy 9:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_8 |
Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić. (Pwt 9:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_8 |
καὶ |
ἐν |
Χωρηβ |
παρωξύνατε |
κύριον, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
κύριος |
ἐφ’ |
ὑμῖν |
ἐξολεθρεῦσαι |
ὑμᾶς |
| L06 |
Pwt_9_8 |
καί |
ἐν |
Χωρηβ |
παροξύνω |
κύριος |
καί |
θυμόω |
κύριος |
ἐπί |
ὑμῖν |
ἐξολοθρεύω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Pwt_9_8 |
i, również |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
drażnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
was (biernik) |
| L08 |
Pwt_9_8 |
(G2532) |
(G1722) |
(L10001) |
(G3947) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2373) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5213) |
(G1842) |
(G5209) |
| L09 |
Pwt_9_8 |
kai\ |
e)n |
*CHOrEb |
parOXu/nate |
ku/rion, |
kai\ |
e)TumO/TE |
ku/rios |
e)f’ |
u(mi=n |
e)XoleTreu=sai |
u(ma=s |
| L10 |
Pwt_9_8 |
kai |
en |
CHOrEb |
parOXynate |
kyrion, |
kai |
eTymOTE |
kyrios |
ef’ |
hymin |
eXoleTreusai |
hymas |
| L11 |
Pwt_9_8 |
C |
P |
N_DSF |
VAI_AAI2P |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
VA_AAN |
RP_AP |
| L12 |
Pwt_9_8 |
and |
in/among/by (+dat) |
|
you(pl)-PROVOKE-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Pwt_9_8 |
and |
in |
Chōrēb |
goad |
lord |
and |
provoke |
lord |
in |
you |
utterly ruin |
you |
| L14 |
Pwt_9_8 |
Pwt_9_8_1 |
Pwt_9_8_2 |
Pwt_9_8_3 |
Pwt_9_8_4 |
Pwt_9_8_5 |
Pwt_9_8_6 |
Pwt_9_8_7 |
Pwt_9_8_8 |
Pwt_9_8_9 |
Pwt_9_8_10 |
Pwt_9_8_11 |
Pwt_9_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
