| L01 |
Pwt_9_9 |
ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης, ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς. καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον. |
| L02 |
Pwt_9_9 |
ἀναβαίνοντός (G305) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) λαβεῖν (G2983) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας, (G3035) πλάκας (G4109) διαθήκης, (G1242) ἃς (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) καὶ (G2532) κατεγινόμην (L5286) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας· (G3571) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) ἔπιον. (G4095) |
| L03 |
Pwt_9_9 |
when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water. (Deuteronomy 9:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_9 |
Gdy wchodziłem na górę, by otrzymać kamienne tablice Przymierza, zawartego z wami przez Pana, i czterdzieści dni i czterdzieści nocy przebywałem na górze nie jedząc chleba, nie pijąc wody, (Pwt 9:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_9 |
ἀναβαίνοντός |
μου |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
λαβεῖν |
τὰς |
πλάκας |
τὰς |
λιθίνας, |
πλάκας |
διαθήκης, |
ἃς |
διέθετο |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
καὶ |
κατεγινόμην |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας· |
ἄρτον |
οὐκ |
ἔφαγον |
καὶ |
ὕδωρ |
οὐκ |
ἔπιον. |
| L06 |
Pwt_9_9 |
ἀναβαίνω |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
λαμβάνω |
ὁ |
πλάξ |
ὁ |
λίθινος |
πλάξ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
καταγίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
ἄρτος |
οὐ |
φάγω |
καί |
ὕδωρ |
οὐ |
πίνω |
| L07 |
Pwt_9_9 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
brać, przyjmować |
— |
tablica; deska |
— |
kamienny |
tablica; deska |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
trwać / pozostawać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
chleb, bochenki lp. |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
nie, czyż nie |
pić |
| L08 |
Pwt_9_9 |
(G305) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4109) |
(G3588) |
(G3035) |
(G4109) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(L5286) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G740) |
(G3756) |
(G2068) |
(G2532) |
(G5204) |
(G3756) |
(G4095) |
| L09 |
Pwt_9_9 |
a)nabai/nonto/s |
mou |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
labei=n |
ta\s |
pla/kas |
ta\s |
liTi/nas, |
pla/kas |
diaTE/kEs, |
a(/s |
die/Teto |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s. |
kai\ |
kategino/mEn |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas· |
a)/rton |
ou)k |
e)/fagon |
kai\ |
u(/dOr |
ou)k |
e)/pion. |
| L10 |
Pwt_9_9 |
anabainontos |
mu |
eis |
to |
oros |
labein |
tas |
plakas |
tas |
liTinas, |
plakas |
diaTEkEs, |
has |
dieTeto |
kyrios |
pros |
hymas. |
kai |
kateginomEn |
en |
tO |
orei |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas· |
arton |
uk |
efagon |
kai |
hydOr |
uk |
epion. |
| L11 |
Pwt_9_9 |
V1_PAPGSM |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VB_AAN |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_APF |
A1_APF |
N3K_APF |
N1_GSF |
RR_APF |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
C |
V1I_IMI1S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
N2_ASM |
D |
VBI_AAI1S |
C |
N3_ASN |
D |
VBI_AAI1S |
| L12 |
Pwt_9_9 |
while ASCEND-ing (gen) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
slabs (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
slabs (acc) |
covenant (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
I-was-being-???-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
bread (acc) |
not |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
water (nom|acc|voc) |
not |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
| L13 |
Pwt_9_9 |
step up |
of me |
into |
the |
mountain |
take |
the |
plaque |
the |
stone |
plaque |
covenant |
who |
put through |
lord |
to |
you |
and |
abide |
in |
the |
mountain |
forty |
day |
and |
forty |
night |
bread |
not |
swallow |
and |
water |
not |
drink |
| L14 |
Pwt_9_9 |
Pwt_9_9_1 |
Pwt_9_9_2 |
Pwt_9_9_3 |
Pwt_9_9_4 |
Pwt_9_9_5 |
Pwt_9_9_6 |
Pwt_9_9_7 |
Pwt_9_9_8 |
Pwt_9_9_9 |
Pwt_9_9_10 |
Pwt_9_9_11 |
Pwt_9_9_12 |
Pwt_9_9_13 |
Pwt_9_9_14 |
Pwt_9_9_15 |
Pwt_9_9_16 |
Pwt_9_9_17 |
Pwt_9_9_18 |
Pwt_9_9_19 |
Pwt_9_9_20 |
Pwt_9_9_21 |
Pwt_9_9_22 |
Pwt_9_9_23 |
Pwt_9_9_24 |
Pwt_9_9_25 |
Pwt_9_9_26 |
Pwt_9_9_27 |
Pwt_9_9_28 |
Pwt_9_9_29 |
Pwt_9_9_30 |
Pwt_9_9_31 |
Pwt_9_9_32 |
Pwt_9_9_33 |
Pwt_9_9_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
