| L01 |
Pwt_9_7 |
μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον. |
| L02 |
Pwt_9_7 |
μνήσθητι (G3415) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) ὅσα (G3745) παρώξυνας (G3947) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξήλθετε (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) ἤλθετε (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ἀπειθοῦντες (G544) διετελεῖτε (G1300) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Pwt_9_7 |
Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord. (Deuteronomy 9:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_7 |
Pamiętaj, a nie zapomnij, jak na pustyni pobudzałeś do gniewu Pana, Boga swego. Od dnia, kiedyś wyszedł z ziemi egipskiej aż do przyjścia na to miejsce, byliście oporni względem Pana. (Pwt 9:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_7 |
μνήσθητι |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
ὅσα |
παρώξυνας |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ· |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἐξήλθετε |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἕως |
ἤλθετε |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
ἀπειθοῦντες |
διετελεῖτε |
τὰ |
πρὸς |
κύριον. |
| L06 |
Pwt_9_7 |
μνάομαι |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὅσος |
παροξύνω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ἀπειθέω |
διατελέω |
ὁ |
πρός |
κύριος |
| L07 |
Pwt_9_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
drażnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
trwać w czymś |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Pwt_9_7 |
(G3415) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3745) |
(G3947) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1831) |
(G1537) |
(G125) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G544) |
(G1300) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2962) |
| L09 |
Pwt_9_7 |
mnE/sTEti |
mE\ |
e)pila/TE| |
o(/sa |
parO/Xunas |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|· |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
e)XE/lTete |
e)X |
*ai)gu/ptou |
e(/Os |
E)/lTete |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
a)peiTou=ntes |
dietelei=te |
ta\ |
pro\s |
ku/rion. |
| L10 |
Pwt_9_7 |
mnEsTEti |
mE |
epilaTE |
hosa |
parOXynas |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
en |
tE |
erEmO· |
af’ |
hEs |
hEmeras |
eXElTete |
eX |
aigyptu |
heOs |
ElTete |
eis |
ton |
topon |
tuton, |
apeiTuntes |
dieteleite |
ta |
pros |
kyrion. |
| L11 |
Pwt_9_7 |
VS_APD2S |
D |
VB_AMS2S |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI2P |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
V2_PAPNPM |
V2I_IAI2P |
RA_APN |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Pwt_9_7 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-PROVOKE-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
you(pl)-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
you(pl)-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
while DISOBEY-ing (nom|voc) |
you(pl)-were-CONTINUE-ing |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Pwt_9_7 |
remember |
not |
forget |
as much as |
goad |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
lonesome |
from |
who |
day |
come out |
from |
Aigyptos |
till |
come |
into |
the |
place |
this |
obstinate |
finish off |
the |
to |
lord |
| L14 |
Pwt_9_7 |
Pwt_9_7_1 |
Pwt_9_7_2 |
Pwt_9_7_3 |
Pwt_9_7_4 |
Pwt_9_7_5 |
Pwt_9_7_6 |
Pwt_9_7_7 |
Pwt_9_7_8 |
Pwt_9_7_9 |
Pwt_9_7_10 |
Pwt_9_7_11 |
Pwt_9_7_12 |
Pwt_9_7_13 |
Pwt_9_7_14 |
Pwt_9_7_15 |
Pwt_9_7_16 |
Pwt_9_7_17 |
Pwt_9_7_18 |
Pwt_9_7_19 |
Pwt_9_7_20 |
Pwt_9_7_21 |
Pwt_9_7_22 |
Pwt_9_7_23 |
Pwt_9_7_24 |
Pwt_9_7_25 |
Pwt_9_7_26 |
Pwt_9_7_27 |
Pwt_9_7_28 |
Pwt_9_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
