| L01 |
Rdz_13_10 |
καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα. |
| L02 |
Rdz_13_10 |
καὶ (G2532) ἐπάρας (G1869) Λωτ (G3091) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) εἶδεν (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) ἦν (G1510) ποτιζομένη (G4222) – (L0) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) καταστρέψαι (G2690) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) – (L0) ὡς (G5613) ὁ (G3588) παράδεισος (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Ζογορα. (L4249) |
| L03 |
Rdz_13_10 |
And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. (Genesis 13:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_10 |
Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, zanim Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory. (Rdz 13:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_10 |
καὶ |
ἐπάρας |
Λωτ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
εἶδεν |
πᾶσαν |
τὴν |
περίχωρον |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ὅτι |
πᾶσα |
ἦν |
ποτιζομένη |
– |
πρὸ |
τοῦ |
καταστρέψαι |
τὸν |
θεὸν |
Σοδομα |
καὶ |
Γομορρα |
– |
ὡς |
ὁ |
παράδεισος |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὡς |
ἡ |
γῆ |
Αἰγύπτου |
ἕως |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Ζογορα. |
| L06 |
Rdz_13_10 |
καί |
ἐπαίρω |
Λώτ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὅτι |
πᾶς |
εἰμί |
ποτίζω |
– |
πρό |
ὁ |
καταστρέφω |
ὁ |
θεός |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
– |
ὥς |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὥς |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ζογορα |
| L07 |
Rdz_13_10 |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
Lot |
— |
oko |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiednia okolica |
— |
Jordan |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
napoić; nawodnić |
– |
przed; wcześniej |
— |
wywrócić, obalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
– |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
raj, ogród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Soar / Zogora (miejsce) |
| L08 |
Rdz_13_10 |
(G2532) |
(G1869) |
(G3091) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4066) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3754) |
(G3956) |
(G1510) |
(G4222) |
(L0) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2690) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(L0) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(L4249) |
| L09 |
Rdz_13_10 |
kai\ |
e)pa/ras |
*lOt |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
ei)=den |
pa=san |
tE\n |
peri/CHOron |
tou= |
*iorda/nou |
o(/ti |
pa=sa |
E)=n |
potiDZome/nE |
– |
pro\ |
tou= |
katastre/PSai |
to\n |
Teo\n |
*sodoma |
kai\ |
*gomorra |
– |
O(s |
o( |
para/deisos |
tou= |
Teou= |
kai\ |
O(s |
E( |
gE= |
*ai)gu/ptou |
e(/Os |
e)lTei=n |
ei)s |
*DZogora. |
| L10 |
Rdz_13_10 |
kai |
eparas |
lOt |
tus |
ofTalmus |
autu |
eiden |
pasan |
tEn |
periCHOron |
tu |
iordanu |
hoti |
pasa |
En |
potiDZomenE |
– |
pro |
tu |
katastrePSai |
ton |
Teon |
sodoma |
kai |
gomorra |
– |
hOs |
ho |
paradeisos |
tu |
Teu |
kai |
hOs |
hE |
gE |
aigyptu |
heOs |
elTein |
eis |
DZogora. |
| L11 |
Rdz_13_10 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
A1B_ASF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
A1S_NSF |
V9_IAI3S |
V1_PMPNSF |
– |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_AS |
C |
N_AS |
– |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GSF |
C |
VB_AAN |
P |
N_AS |
| L12 |
Rdz_13_10 |
and |
upon RAISE-ing (nom|voc) |
Lot (indecl) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
because/that |
every (nom|voc) |
he/she/it-was |
while being-GIVE-ed-TO-DRINK (nom|voc) |
|
before (+gen) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
god (acc) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
|
as/like |
the (nom) |
paradise (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
as/like |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
into (+acc) |
|
| L13 |
Rdz_13_10 |
and |
lift up |
Lōt |
the |
eye |
he |
view |
all |
the |
surrounding territory |
the |
Iordanēs |
since |
all |
be |
give a drink |
– |
before |
the |
overturn |
the |
God |
Sodoma |
and |
Gomorra |
– |
as |
the |
paradise |
the |
God |
and |
as |
the |
earth |
Aigyptos |
till |
come |
into |
Zogora |
| L14 |
Rdz_13_10 |
Rdz_13_10_1 |
Rdz_13_10_2 |
Rdz_13_10_3 |
Rdz_13_10_4 |
Rdz_13_10_5 |
Rdz_13_10_6 |
Rdz_13_10_7 |
Rdz_13_10_8 |
Rdz_13_10_9 |
Rdz_13_10_10 |
Rdz_13_10_11 |
Rdz_13_10_12 |
Rdz_13_10_13 |
Rdz_13_10_14 |
Rdz_13_10_15 |
Rdz_13_10_16 |
Rdz_13_10_17 |
Rdz_13_10_18 |
Rdz_13_10_19 |
Rdz_13_10_20 |
Rdz_13_10_21 |
Rdz_13_10_22 |
Rdz_13_10_23 |
Rdz_13_10_24 |
Rdz_13_10_25 |
Rdz_13_10_26 |
Rdz_13_10_27 |
Rdz_13_10_28 |
Rdz_13_10_29 |
Rdz_13_10_30 |
Rdz_13_10_31 |
Rdz_13_10_32 |
Rdz_13_10_33 |
Rdz_13_10_34 |
Rdz_13_10_35 |
Rdz_13_10_36 |
Rdz_13_10_37 |
Rdz_13_10_38 |
Rdz_13_10_39 |
Rdz_13_10_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
