| L01 |
Rdz_13_12 |
Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις· |
| L02 |
Rdz_13_12 |
Αβραμ (L85) δὲ (G1161) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) Λωτ (G3091) δὲ (G1161) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τῶν (G3588) περιχώρων (G4066) καὶ (G2532) ἐσκήνωσεν (G4637) ἐν (G1722) Σοδομοις· (G4670) |
| L03 |
Rdz_13_12 |
And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom. (Genesis 13:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_12 |
Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę. (Rdz 13:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_12 |
A Abram zamieszkał w ziemi Chanaan, Lot zaś zamieszkał w mieście okolicznym i rozbił namioty w Sodomie· (Rdz_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_12 |
A Abram (L85) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, Lot (G3091) zaś (G1161) (G1161) zamieszkał (G2730) w (G1722) mieście okolicznym (G4066) i (G2532) rozbił (G4637) namioty w (G1722) Sodomie (G4670)· (Rdz_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_12 |
(a)-bram |
de |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
lOt |
de |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
(po)-lei |
tOn |
pe-ri-(CHO)-rOn |
kai |
e-(skE)-nO-sen |
en |
(so)-do-mois· |
| L08 |
Rdz_13_12 |
Αβραμ |
δὲ |
κατῴκησεν |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
Λωτ |
δὲ |
κατῴκησεν |
ἐν |
πόλει |
τῶν |
περιχώρων |
καὶ |
ἐσκήνωσεν |
ἐν |
Σοδομοις· |
| L09 |
Rdz_13_12 |
Αβραμ |
δέ |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
Λώτ |
δέ |
κατοικέω |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
περίχωρος |
καί |
σκηνόω |
ἐν |
Σόδομα |
| L10 |
Rdz_13_12 |
Abram |
zaś |
zamieszkał |
w |
ziemi |
Kanaanu |
Lot |
zaś |
zamieszkał |
w |
miastach |
— |
okolicy |
i |
rozbił namiot |
w |
Sodomie |
| L11 |
Rdz_13_12 |
Abram ("wywyższony ojciec") |
lecz; zaś, natomiast |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
Lot |
lecz; zaś, natomiast |
mieszkać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
sąsiednia okolica |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
Sodoma |
| L12 |
Rdz_13_12 |
(L85) |
(G1161) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3091) |
(G1161) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4066) |
(G2532) |
(G4637) |
(G1722) |
(G4670) |
| L13 |
Rdz_13_12 |
Abram (indecl) |
Yet |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
Lot (indecl) |
Yet |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
the (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
Sodom (dat) |
| L14 |
Rdz_13_12 |
Abram |
though |
settle |
in |
earth |
Chanaan |
Lōt |
though |
settle |
in |
city |
the |
surrounding territory |
and |
pitch a tent |
in |
Sodoma |
| L15 |
Rdz_13_12 |
Abram |
dè |
katṓᵢkēsen |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
Lōt |
dè |
katṓᵢkēsen |
en |
pólei |
tôn |
perichṓrōn |
kaì |
eskḗnōsen |
en |
Sodomois |
| L16 |
Rdz_13_12 |
Abram |
de |
katōkēsen |
en |
gē |
Chanaan |
Lōt |
de |
katōkēsen |
en |
polei |
tōn |
perichōrōn |
kai |
eskēnōsen |
en |
Sodomois |
| L17 |
Rdz_13_12 |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_S |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
P |
N3I_DSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DS |
| L18 |
Rdz_13_12 |
*abram |
de\ |
katO/|kEsen |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
*lOt |
de\ |
katO/|kEsen |
e)n |
po/lei |
tO=n |
periCHO/rOn |
kai\ |
e)skE/nOsen |
e)n |
*sodomois· |
| L19 |
Rdz_13_12 |
abram |
de |
katOkEsen |
en |
gE |
CHanaan, |
lOt |
de |
katOkEsen |
en |
polei |
tOn |
periCHOrOn |
kai |
eskEnOsen |
en |
sodomois· |
| L20 |
Rdz_13_12 |
Rdz_13_12_1 |
Rdz_13_12_2 |
Rdz_13_12_3 |
Rdz_13_12_4 |
Rdz_13_12_5 |
Rdz_13_12_6 |
Rdz_13_12_7 |
Rdz_13_12_8 |
Rdz_13_12_9 |
Rdz_13_12_10 |
Rdz_13_12_11 |
Rdz_13_12_12 |
Rdz_13_12_13 |
Rdz_13_12_14 |
Rdz_13_12_15 |
Rdz_13_12_16 |
Rdz_13_12_17 |
|
