| L01 |
Rdz_13_13 |
οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_13_13 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σοδομοις (G4670) πονηροὶ (G4190) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_13_13 |
But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God. (Genesis 13:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_13 |
Mieszkańcy Sodomy byli źli, gdyż dopuszczali się ciężkich przewinień wobec Pana. (Rdz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_13 |
ludzie zaś w Sodomie byli źli i bardzo grzeszni przed Bogiem. (Rdz_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_13 |
ludzie (G444) zaś (G1161) w (G1722) Sodomie (G4670) byli źli (G4190) i (G2532) bardzo (G4970) grzeszni (G268) przed (G1726) Bogiem (G2316). (Rdz_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_13 |
hoi |
de |
(an)-TrO-poi |
hoi |
en |
(so)-do-mois |
po-nE-(roi) |
kai |
ha-mart-O-(loi) |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Rdz_13_13 |
οἱ |
δὲ |
ἄνθρωποι |
οἱ |
ἐν |
Σοδομοις |
πονηροὶ |
καὶ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
σφόδρα. |
| L09 |
Rdz_13_13 |
ὁ |
δέ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἐν |
Σόδομα |
πονηρός |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_13_13 |
— |
zaś |
ludzie |
— |
w |
Sodomie |
źli |
i |
grzeszni |
przed |
— |
Bogiem |
bardzo |
| L11 |
Rdz_13_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
w, wewnątrz |
Sodoma |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
grzeszny; grzesznik |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_13_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G444) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4670) |
(G4190) |
(G2532) |
(G268) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_13_13 |
the (nom) |
Yet |
humans (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sodom (dat) |
wicked ([Adj] nom|voc) |
and |
sinful ([Adj] nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
vehement, |
| L14 |
Rdz_13_13 |
the |
though |
person |
the |
in |
Sodoma |
harmful |
and |
sinful |
next to |
the |
God |
vehemently |
| L15 |
Rdz_13_13 |
hoi |
dè |
ánthrōpoi |
hoi |
en |
Sodomois |
ponēroì |
kaì |
hamartōloì |
enantíon |
toû |
theoû |
sphódra |
| L16 |
Rdz_13_13 |
hoi |
de |
anthrōpoi |
hoi |
en |
Sodomois |
ponēroi |
kai |
hamartōloi |
enantion |
tou |
theou |
sphodra |
| L17 |
Rdz_13_13 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
N1_DS |
A1A_NPM |
C |
A1B_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
| L18 |
Rdz_13_13 |
oi( |
de\ |
a)/nTrOpoi |
oi( |
e)n |
*sodomois |
ponEroi\ |
kai\ |
a(martOloi\ |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
sfo/dra. |
| L19 |
Rdz_13_13 |
hoi |
de |
anTrOpoi |
hoi |
en |
sodomois |
ponEroi |
kai |
hamartOloi |
enantion |
tu |
Teu |
sfodra. |
| L20 |
Rdz_13_13 |
Rdz_13_13_1 |
Rdz_13_13_2 |
Rdz_13_13_3 |
Rdz_13_13_4 |
Rdz_13_13_5 |
Rdz_13_13_6 |
Rdz_13_13_7 |
Rdz_13_13_8 |
Rdz_13_13_9 |
Rdz_13_13_10 |
Rdz_13_13_11 |
Rdz_13_13_12 |
Rdz_13_13_13 |
|
