| L01 |
Rdz_17_19 |
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_17_19 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Ναί· (G3483) ἰδοὺ (G2400) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) τέξεταί (G5088) σοι (G4671) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_17_19 |
And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him. (Genesis 17:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_19 |
A Bóg mu na to: «Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim przyjdzie. (Rdz 17:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_19 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αβρααμ |
Ναί· |
ἰδοὺ |
Σαρρα |
ἡ |
γυνή |
σου |
τέξεταί |
σοι |
υἱόν, |
καὶ |
καλέσεις |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ισαακ, |
καὶ |
στήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
διαθήκην |
αἰώνιον |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτόν. |
| L06 |
Rdz_17_19 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ναί |
ἰδού |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
τίκτω |
σοί |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
διαθήκη |
αἰώνιος |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_17_19 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
tak, zaiste |
oto, spójrz |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
rodzić |
tobie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Izaak |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_17_19 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G11) |
(G3483) |
(G2400) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G5088) |
(G4671) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G1242) |
(G166) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_17_19 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*abraam |
*nai/· |
i)dou\ |
*sarra |
E( |
gunE/ |
sou |
te/Xetai/ |
soi |
ui(o/n, |
kai\ |
kale/seis |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*isaak, |
kai\ |
stE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
pro\s |
au)to\n |
ei)s |
diaTE/kEn |
ai)O/nion |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
met’ |
au)to/n. |
| L10 |
Rdz_17_19 |
eipen |
de |
ho |
Teos |
tO |
abraam |
nai· |
idu |
sarra |
hE |
gynE |
su |
teXetai |
soi |
hyion, |
kai |
kaleseis |
to |
onoma |
autu |
isaak, |
kai |
stEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
pros |
auton |
eis |
diaTEkEn |
aiOnion |
kai |
tO |
spermati |
autu |
met’ |
auton. |
| L11 |
Rdz_17_19 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
I |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
A1B_ASF |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Rdz_17_19 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
yes |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
son (acc) |
and |
you(sg)-will-CALL |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Isaac (indecl) |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Rdz_17_19 |
say |
though |
the |
God |
the |
Abraam |
yes |
see! |
Sarra |
the |
woman |
of you |
give birth |
you |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Isaak |
and |
stand |
the |
covenant |
of me |
to |
he |
into |
covenant |
eternal |
and |
the |
seed |
he |
with |
he |
| L14 |
Rdz_17_19 |
Rdz_17_19_1 |
Rdz_17_19_2 |
Rdz_17_19_3 |
Rdz_17_19_4 |
Rdz_17_19_5 |
Rdz_17_19_6 |
Rdz_17_19_7 |
Rdz_17_19_8 |
Rdz_17_19_9 |
Rdz_17_19_10 |
Rdz_17_19_11 |
Rdz_17_19_12 |
Rdz_17_19_13 |
Rdz_17_19_14 |
Rdz_17_19_15 |
Rdz_17_19_16 |
Rdz_17_19_17 |
Rdz_17_19_18 |
Rdz_17_19_19 |
Rdz_17_19_20 |
Rdz_17_19_21 |
Rdz_17_19_22 |
Rdz_17_19_23 |
Rdz_17_19_24 |
Rdz_17_19_25 |
Rdz_17_19_26 |
Rdz_17_19_27 |
Rdz_17_19_28 |
Rdz_17_19_29 |
Rdz_17_19_30 |
Rdz_17_19_31 |
Rdz_17_19_32 |
Rdz_17_19_33 |
Rdz_17_19_34 |
Rdz_17_19_35 |
Rdz_17_19_36 |
Rdz_17_19_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
