| L01 |
Rdz_17_20 |
περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα. |
| L02 |
Rdz_17_20 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) Ισμαηλ (L4985) ἰδοὺ (G2400) ἐπήκουσά (G1873) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) εὐλόγησα (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτὸν (G846) σφόδρα· (G4970) δώδεκα (G1427) ἔθνη (G1484) γεννήσει, (G1080) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα. (G3173) |
| L03 |
Rdz_17_20 |
And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation. (Genesis 17:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_20 |
Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. (Rdz 17:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_20 |
Co do Ismaela, oto cię wysłuchałem· oto pobłogosławiłem go, i rozmnożę go, i pomnożę go bardzo· zrodzi dwanaście narodów i uczynię go wielkim narodem. (Rdz_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_20 |
Co do (G4012) (G1519) Ismaela (L4985), oto (G2400) cię wysłuchałem (G1873)· oto (G2400) pobłogosławiłem (G2127) go (G846), i (G2532) rozmnożę go (G846), i (G2532) pomnożę (G4129) go (G846) bardzo (G4970)· zrodzi dwanaście (G1427) narodów (G1484) i (G2532) uczynię (G837) (G1325) go (G846) wielkim (G3173) narodem (G1484). (Rdz_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_20 |
pe-(ri) |
de |
(i)-sma-El |
i-(du) |
e-pE-ku-(sa) |
su· |
i-(du) |
eu-(lo)-gE-sa |
au-(ton) |
kai |
au-Ksa-(nO) |
au-(ton) |
kai |
plE-Ty-(nO) |
au-(ton) |
(sfo)-dra· |
(dO)-de-ka |
(e)-TnE |
gen-(nE)-sei, |
kai |
(dO)-sO |
au-(ton) |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga. |
| L08 |
Rdz_17_20 |
περὶ |
δὲ |
Ισμαηλ |
ἰδοὺ |
ἐπήκουσά |
σου· |
ἰδοὺ |
εὐλόγησα |
αὐτὸν |
καὶ |
αὐξανῶ |
αὐτὸν |
καὶ |
πληθυνῶ |
αὐτὸν |
σφόδρα· |
δώδεκα |
ἔθνη |
γεννήσει, |
καὶ |
δώσω |
αὐτὸν |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα. |
| L09 |
Rdz_17_20 |
περί |
δέ |
Ισμαηλ |
ἰδού |
ἐπακούω |
σοῦ |
ἰδού |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
αὐξάνω |
αὐτός |
καί |
πληθύνω |
αὐτός |
σφόδρα |
δώδεκα |
ἔθνος |
γεννάω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
| L10 |
Rdz_17_20 |
co do |
zaś |
Ismaela |
oto |
wysłuchałem |
ciebie |
oto |
pobłogosławiłem |
go |
i |
uczynię płodnym |
go |
i |
rozmnożę |
go |
bardzo |
dwanaście |
narodów |
spłodzi |
i |
uczynię |
go |
w |
naród |
wielki |
| L11 |
Rdz_17_20 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
oto, spójrz |
nakłonić ucha |
ciebie, twojego |
oto, spójrz |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powodować wzrost |
on, ona, ono |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
dwanaście |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
płodzić, rodzić |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
| L12 |
Rdz_17_20 |
(G4012) |
(G1161) |
(L4985) |
(G2400) |
(G1873) |
(G4675) |
(G2400) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G837) |
(G846) |
(G2532) |
(G4129) |
(G846) |
(G4970) |
(G1427) |
(G1484) |
(G1080) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
| L13 |
Rdz_17_20 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
Ismaēl (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing |
him/it/same (acc) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
him/it/same (acc) |
vehement, |
twelve |
nations (nom|acc|voc) |
birth (dat); he/she/it-will-FATHER, you(sg)-will-be-FATHER-ed (classical) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_17_20 |
about |
though |
Ismaēl |
see! |
hear from |
of you |
see! |
commend |
he |
and |
grow |
he |
and |
multiply |
he |
vehemently |
twelve |
nation |
father |
and |
give |
he |
into |
nation |
great |
| L15 |
Rdz_17_20 |
perì |
dè |
Ismaēl |
idoù |
epḗkousá |
sou |
idoù |
eulógēsa |
autòn |
kaì |
auxanô |
autòn |
kaì |
plēthynô |
autòn |
sphódra |
dṓdeka |
éthnē |
gennḗsei |
kaì |
dṓsō |
autòn |
eis |
éthnos |
méga |
| L16 |
Rdz_17_20 |
peri |
de |
Ismaēl |
idou |
epēkousa |
sou |
idou |
eulogēsa |
auton |
kai |
auxanō |
auton |
kai |
plēthynō |
auton |
sphodra |
dōdeka |
ethnē |
gennēsei |
kai |
dōsō |
auton |
eis |
ethnos |
mega |
| L17 |
Rdz_17_20 |
P |
x |
N_GSM |
I |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
I |
VA_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASM |
D |
M |
N3E_APN |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
| L18 |
Rdz_17_20 |
peri\ |
de\ |
*ismaEl |
i)dou\ |
e)pE/kousa/ |
sou· |
i)dou\ |
eu)lo/gEsa |
au)to\n |
kai\ |
au)XanO= |
au)to\n |
kai\ |
plETunO= |
au)to\n |
sfo/dra· |
dO/deka |
e)/TnE |
gennE/sei, |
kai\ |
dO/sO |
au)to\n |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga. |
| L19 |
Rdz_17_20 |
peri |
de |
ismaEl |
idu |
epEkusa |
su· |
idu |
eulogEsa |
auton |
kai |
auXanO |
auton |
kai |
plETynO |
auton |
sfodra· |
dOdeka |
eTnE |
gennEsei, |
kai |
dOsO |
auton |
eis |
eTnos |
mega. |
| L20 |
Rdz_17_20 |
Rdz_17_20_1 |
Rdz_17_20_2 |
Rdz_17_20_3 |
Rdz_17_20_4 |
Rdz_17_20_5 |
Rdz_17_20_6 |
Rdz_17_20_7 |
Rdz_17_20_8 |
Rdz_17_20_9 |
Rdz_17_20_10 |
Rdz_17_20_11 |
Rdz_17_20_12 |
Rdz_17_20_13 |
Rdz_17_20_14 |
Rdz_17_20_15 |
Rdz_17_20_16 |
Rdz_17_20_17 |
Rdz_17_20_18 |
Rdz_17_20_19 |
Rdz_17_20_20 |
Rdz_17_20_21 |
Rdz_17_20_22 |
Rdz_17_20_23 |
Rdz_17_20_24 |
Rdz_17_20_25 |
|
