Rdz_18

  L01
  Rdz_18_19
  ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.

  L02
  Rdz_18_19
  ᾔδειν (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) συντάξει (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) κυρίου (G2962) ποιεῖν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίσιν· (G2920) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐπαγάγῃ (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αβρααμ (G11) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)

  L03
  Rdz_18_19
  For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him. (Genesis 18:19 Brenton)

  L04
  Rdz_18_19
  Bo upatrzyłem go jako tego, który będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby przestrzegając przykazań Pana postępowali sprawiedliwie i uczciwie, tak żeby Pan wypełnił to, co obiecał Abrahamowi». (Rdz 18:19 BT_4)

  L05
  Rdz_18_19
  ᾔδειν
  γὰρ
  ὅτι
  συντάξει
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτόν,
  καὶ
  φυλάξουσιν
  τὰς
  ὁδοὺς
  κυρίου
  ποιεῖν
  δικαιοσύνην
  καὶ
  κρίσιν·
  ὅπως
  ἂν
  ἐπαγάγῃ
  κύριος
  ἐπὶ
  Αβρααμ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτόν.

  L06
  Rdz_18_19
  εἴδω
  γάρ
  ὅτι
  συντάσσω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  ὁδός
  κύριος
  ποιέω
  δικαιοσύνη
  καί
  κρίσις
  ὅπως
  ἄν
  ἐπάγω
  κύριος
  ἐπί
  Ἀβραάμ
  πᾶς
  ὅσος
  λαλέω
  πρός
  αὐτός

  L07
  Rdz_18_19
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  sąd, wyrok
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  sprowadzić coś na kogoś
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  Abraham, patriarcha Izraela
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L08
  Rdz_18_19
  (G1492)
  (G1063)
  (G3754)
  (G4929)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2962)
  (G4160)
  (G1343)
  (G2532)
  (G2920)
  (G3704)
  (G302)
  (G1863)
  (G2962)
  (G1909)
  (G11)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)

  L09
  Rdz_18_19
  E)/|dein
  ga\r
  o(/ti
  sunta/Xei
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=
  met’
  au)to/n,
  kai\
  fula/Xousin
  ta\s
  o(dou\s
  kuri/ou
  poiei=n
  dikaiosu/nEn
  kai\
  kri/sin·
  o(/pOs
  a)/n
  e)paga/gE|
  ku/rios
  e)pi\
  *abraam
  pa/nta,
  o(/sa
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)to/n.

  L10
  Rdz_18_19
  Edein
  gar
  hoti
  syntaXei
  tois
  hyiois
  autu
  kai
  tO
  oikO
  autu
  met’
  auton,
  kai
  fylaXusin
  tas
  hodus
  kyriu
  poiein
  dikaiosynEn
  kai
  krisin·
  hopOs
  an
  epagagE
  kyrios
  epi
  abraam
  panta,
  hosa
  elalEsen
  pros
  auton.

  L11
  Rdz_18_19
  VXI_YAI3S
  x
  C
  VF_FAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  P
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3P
  RA_APF
  N2_APF
  N2_GSM
  V2_PAN
  N1_ASF
  C
  N3I_ASF
  C
  x
  VB_AAS3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASM

  L12
  Rdz_18_19
  I-had-PERCEIVE-ed
  for
  because/that
  he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)
  and
  they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  righteousness (acc)
  and
  judgment (acc)
  this is how
  ever
  he/she/it-should-UPON-LEAD, you(sg)-should-be-UPON-LEAD-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Abraham (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L13
  Rdz_18_19
  realize
  for
  since
  coordinate
  the
  son
  he
  and
  the
  home
  he
  with
  he
  and
  guard
  the
  way
  lord
  do
  rightness
  and
  decision
  that way
  perhaps
  instigate
  lord
  in
  Abraam
  all
  as much as
  talk
  to
  he

  L14
  Rdz_18_19
  Rdz_18_19_1
  Rdz_18_19_2
  Rdz_18_19_3
  Rdz_18_19_4
  Rdz_18_19_5
  Rdz_18_19_6
  Rdz_18_19_7
  Rdz_18_19_8
  Rdz_18_19_9
  Rdz_18_19_10
  Rdz_18_19_11
  Rdz_18_19_12
  Rdz_18_19_13
  Rdz_18_19_14
  Rdz_18_19_15
  Rdz_18_19_16
  Rdz_18_19_17
  Rdz_18_19_18
  Rdz_18_19_19
  Rdz_18_19_20
  Rdz_18_19_21
  Rdz_18_19_22
  Rdz_18_19_23
  Rdz_18_19_24
  Rdz_18_19_25
  Rdz_18_19_26
  Rdz_18_19_27
  Rdz_18_19_28
  Rdz_18_19_29
  Rdz_18_19_30
  Rdz_18_19_31
  Rdz_18_19_32
  Rdz_18_19_33

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  