| L01 |
Rdz_19_15 |
ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως. |
| L02 |
Rdz_19_15 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ὄρθρος (G3722) ἐγίνετο, (G1096) ἐπεσπούδαζον (L3788) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) λέγοντες (G3004) Ἀναστὰς (G450) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) θυγατέρας (G2364) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἔχεις, (G2192) καὶ (G2532) ἔξελθε, (G1831) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συναπόλῃ (G4881) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Rdz_19_15 |
But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city. (Genesis 19:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_15 |
Gdy już zaczynało świtać, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: «Prędzej, weź żonę i córki, które są przy tobie, abyś nie zginął z winy tego miasta». (Rdz 19:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_15 |
ἡνίκα |
δὲ |
ὄρθρος |
ἐγίνετο, |
ἐπεσπούδαζον |
οἱ |
ἄγγελοι |
τὸν |
Λωτ |
λέγοντες |
Ἀναστὰς |
λαβὲ |
τὴν |
γυναῖκά |
σου |
καὶ |
τὰς |
δύο |
θυγατέρας |
σου, |
ἃς |
ἔχεις, |
καὶ |
ἔξελθε, |
ἵνα |
μὴ |
συναπόλῃ |
ταῖς |
ἀνομίαις |
τῆς |
πόλεως. |
| L06 |
Rdz_19_15 |
ἡνίκα |
δέ |
ὄρθρος |
γίνομαι |
ἐπισπουδάζω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
Λώτ |
λέγω |
ἀνίστημι |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δύο |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὅς |
ἔχω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἵνα |
μή |
συναπόλλυμι |
ὁ |
ἀνομία |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Rdz_19_15 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
świt, brzask |
stać się, zaistnieć, powstać |
ponaglać / przynaglać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Lot |
mówić, powiedzieć |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dwa |
córka |
ciebie, twojego |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
aby |
nie; aby nie |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Rdz_19_15 |
(G2259) |
(G1161) |
(G3722) |
(G1096) |
(L3788) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G3091) |
(G3004) |
(G450) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2192) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4881) |
(G3588) |
(G458) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Rdz_19_15 |
E(ni/ka |
de\ |
o)/rTros |
e)gi/neto, |
e)pespou/daDZon |
oi( |
a)/ggeloi |
to\n |
*lOt |
le/gontes |
*)anasta\s |
labe\ |
tE\n |
gunai=ka/ |
sou |
kai\ |
ta\s |
du/o |
Tugate/ras |
sou, |
a(/s |
e)/CHeis, |
kai\ |
e)/XelTe, |
i(/na |
mE\ |
sunapo/lE| |
tai=s |
a)nomi/ais |
tE=s |
po/leOs. |
| L10 |
Rdz_19_15 |
hEnika |
de |
orTros |
egineto, |
epespudaDZon |
hoi |
angeloi |
ton |
lOt |
legontes |
anastas |
labe |
tEn |
gynaika |
su |
kai |
tas |
dyo |
Tygateras |
su, |
has |
eCHeis, |
kai |
eXelTe, |
hina |
mE |
synapolE |
tais |
anomiais |
tEs |
poleOs. |
| L11 |
Rdz_19_15 |
D |
x |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
VH_AAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APF |
M |
N3_APF |
RP_GS |
RR_APF |
V1_PAI2S |
C |
VB_AAD2S |
C |
D |
V5_PMS2S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Rdz_19_15 |
when |
Yet |
dawn (nom) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
|
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
the (acc) |
Lot (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
do-COME-you(sg)-OUT! |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
the (gen) |
city (gen) |
| L13 |
Rdz_19_15 |
whenever |
though |
dawn |
happen |
urge on |
the |
messenger |
the |
Lōt |
tell |
stand up |
take |
the |
woman |
of you |
and |
the |
two |
daughter |
of you |
who |
have |
and |
come out |
so |
not |
destroy with |
the |
lawlessness |
the |
city |
| L14 |
Rdz_19_15 |
Rdz_19_15_1 |
Rdz_19_15_2 |
Rdz_19_15_3 |
Rdz_19_15_4 |
Rdz_19_15_5 |
Rdz_19_15_6 |
Rdz_19_15_7 |
Rdz_19_15_8 |
Rdz_19_15_9 |
Rdz_19_15_10 |
Rdz_19_15_11 |
Rdz_19_15_12 |
Rdz_19_15_13 |
Rdz_19_15_14 |
Rdz_19_15_15 |
Rdz_19_15_16 |
Rdz_19_15_17 |
Rdz_19_15_18 |
Rdz_19_15_19 |
Rdz_19_15_20 |
Rdz_19_15_21 |
Rdz_19_15_22 |
Rdz_19_15_23 |
Rdz_19_15_24 |
Rdz_19_15_25 |
Rdz_19_15_26 |
Rdz_19_15_27 |
Rdz_19_15_28 |
Rdz_19_15_29 |
Rdz_19_15_30 |
Rdz_19_15_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
