| L01 |
Rdz_19_2 |
καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν. |
| L02 |
Rdz_19_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδού, (G2400) κύριοι, (G2962) ἐκκλίνατε (G1578) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταλύσατε (G2647) καὶ (G2532) νίψασθε (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὀρθρίσαντες (G3719) ἀπελεύσεσθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν. (G5216) εἶπαν (G2036) δέ (G1161) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) καταλύσομεν. (G2647) |
| L03 |
Rdz_19_2 |
Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street. (Genesis 19:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_2 |
rzekł: «Raczcie, panowie moi, zajść do domu sługi waszego na nocleg; obmyjcie sobie nogi. a rano pójdziecie w dalszą drogę». Ale oni mu rzekli: «Nie! Spędzimy noc na dworze». (Rdz 19:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδού, |
κύριοι, |
ἐκκλίνατε |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
παιδὸς |
ὑμῶν |
καὶ |
καταλύσατε |
καὶ |
νίψασθε |
τοὺς |
πόδας |
ὑμῶν, |
καὶ |
ὀρθρίσαντες |
ἀπελεύσεσθε |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
ὑμῶν. |
εἶπαν |
δέ |
Οὐχί, |
ἀλλ’ |
ἐν |
τῇ |
πλατείᾳ |
καταλύσομεν. |
| L06 |
Rdz_19_2 |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
κύριος |
ἐκκλίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παῖς |
ὑμῶν |
καί |
καταλύω |
καί |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
καί |
ὀρθρίζω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
ἔπω |
δέ |
οὐχί |
ἀλλά |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
καταλύω |
| L07 |
Rdz_19_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
myć, obmywać |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L08 |
Rdz_19_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2962) |
(G1578) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3816) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2647) |
(G2532) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3719) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3780) |
(G235) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G2647) |
| L09 |
Rdz_19_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou/, |
ku/rioi, |
e)kkli/nate |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
paido\s |
u(mO=n |
kai\ |
katalu/sate |
kai\ |
ni/PSasTe |
tou\s |
po/das |
u(mO=n, |
kai\ |
o)rTri/santes |
a)peleu/sesTe |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
u(mO=n. |
ei)=pan |
de/ |
*ou)CHi/, |
a)ll’ |
e)n |
tE=| |
platei/a| |
katalu/somen. |
| L10 |
Rdz_19_2 |
kai |
eipen |
idu, |
kyrioi, |
ekklinate |
eis |
ton |
oikon |
tu |
paidos |
hymOn |
kai |
katalysate |
kai |
niPSasTe |
tus |
podas |
hymOn, |
kai |
orTrisantes |
apeleusesTe |
eis |
tEn |
hodon |
hymOn. |
eipan |
de |
uCHi, |
all’ |
en |
tE |
plateia |
katalysomen. |
| L11 |
Rdz_19_2 |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N2_VPM |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
C |
VA_AMD2P |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GP |
C |
VA_AAPNPM |
VF_FMI2P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
x |
D |
C |
P |
RA_DSF |
A3U_DSF |
VF_FAI1P |
| L12 |
Rdz_19_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lords (nom|voc); a lord ([Adj] nom|voc) |
do-RECOIL/AVOID-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
do-ABOLISH-you(pl)! |
and |
be-you(pl)-WASH-ed! |
the (acc) |
feet (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) |
you(pl)-will-be-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(pl) (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
not |
but |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
we-will-ABOLISH |
| L13 |
Rdz_19_2 |
and |
say |
see! |
lord |
deviate |
into |
the |
home |
the |
child |
your |
and |
dislodge |
and |
wash |
the |
foot |
your |
and |
get up at dawn |
go off |
into |
the |
way |
your |
say |
though |
not |
but |
in |
the |
broad |
dislodge |
| L14 |
Rdz_19_2 |
Rdz_19_2_1 |
Rdz_19_2_2 |
Rdz_19_2_3 |
Rdz_19_2_4 |
Rdz_19_2_5 |
Rdz_19_2_6 |
Rdz_19_2_7 |
Rdz_19_2_8 |
Rdz_19_2_9 |
Rdz_19_2_10 |
Rdz_19_2_11 |
Rdz_19_2_12 |
Rdz_19_2_13 |
Rdz_19_2_14 |
Rdz_19_2_15 |
Rdz_19_2_16 |
Rdz_19_2_17 |
Rdz_19_2_18 |
Rdz_19_2_19 |
Rdz_19_2_20 |
Rdz_19_2_21 |
Rdz_19_2_22 |
Rdz_19_2_23 |
Rdz_19_2_24 |
Rdz_19_2_25 |
Rdz_19_2_26 |
Rdz_19_2_27 |
Rdz_19_2_28 |
Rdz_19_2_29 |
Rdz_19_2_30 |
Rdz_19_2_31 |
Rdz_19_2_32 |
Rdz_19_2_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
