| L01 |
Rdz_19_20 |
ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου. |
| L02 |
Rdz_19_20 |
ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) καταφυγεῖν (G2703) με (G3165) ἐκεῖ, (G1563) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μικρά, (G3398) ἐκεῖ (G1563) σωθήσομαι· (G4982) οὐ (G3756) μικρά (G3398) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_19_20 |
Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee. (Genesis 19:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_20 |
Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie». (Rdz 19:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_20 |
ἰδοὺ |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἐγγὺς |
τοῦ |
καταφυγεῖν |
με |
ἐκεῖ, |
ἥ |
ἐστιν |
μικρά, |
ἐκεῖ |
σωθήσομαι· |
οὐ |
μικρά |
ἐστιν; |
καὶ |
ζήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου. |
| L06 |
Rdz_19_20 |
ἰδού |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐγγύς |
ὁ |
καταφεύγω |
μέ |
ἐκεῖ |
ὅς |
εἰμί |
μικρός |
ἐκεῖ |
σώζω |
οὐ |
μικρός |
εἰμί |
καί |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Rdz_19_20 |
oto, spójrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
blisko |
— |
zbiec |
mnie (biernik od "ja") |
tam |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
mały, niewielki; niski |
tam |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nie, czyż nie |
mały, niewielki; niski |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Rdz_19_20 |
(G2400) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1451) |
(G3588) |
(G2703) |
(G3165) |
(G1563) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3398) |
(G1563) |
(G4982) |
(G3756) |
(G3398) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Rdz_19_20 |
i)dou\ |
E( |
po/lis |
au(/tE |
e)ggu\s |
tou= |
katafugei=n |
me |
e)kei=, |
E(/ |
e)stin |
mikra/, |
e)kei= |
sOTE/somai· |
ou) |
mikra/ |
e)stin; |
kai\ |
DZE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou. |
| L10 |
Rdz_19_20 |
idu |
hE |
polis |
hautE |
engys |
tu |
katafygein |
me |
ekei, |
hE |
estin |
mikra, |
ekei |
sOTEsomai· |
u |
mikra |
estin; |
kai |
DZEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu. |
| L11 |
Rdz_19_20 |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
D |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
D |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
A1A_NSF |
D |
VC_FPI1S |
D |
A1A_NSF |
V9_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_19_20 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
near |
the (gen) |
to-DOWN-FLEE |
me (acc) |
there |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
there |
I-will-be-SAVE-ed |
not |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Rdz_19_20 |
see! |
the |
city |
this |
close |
the |
flee for refuge |
me |
there |
who |
be |
little |
there |
save |
not |
little |
be |
and |
live |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Rdz_19_20 |
Rdz_19_20_1 |
Rdz_19_20_2 |
Rdz_19_20_3 |
Rdz_19_20_4 |
Rdz_19_20_5 |
Rdz_19_20_6 |
Rdz_19_20_7 |
Rdz_19_20_8 |
Rdz_19_20_9 |
Rdz_19_20_10 |
Rdz_19_20_11 |
Rdz_19_20_12 |
Rdz_19_20_13 |
Rdz_19_20_14 |
Rdz_19_20_15 |
Rdz_19_20_16 |
Rdz_19_20_17 |
Rdz_19_20_18 |
Rdz_19_20_19 |
Rdz_19_20_20 |
Rdz_19_20_21 |
Rdz_19_20_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
