| L01 |
Rdz_19_21 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας· |
| L02 |
Rdz_19_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐθαύμασά (G2296) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τούτῳ (G3778) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταστρέψαι (G2690) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) περὶ (G4012) ἧς (G3739) ἐλάλησας· (G2980) |
| L03 |
Rdz_19_21 |
And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken. (Genesis 19:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_21 |
Odpowiedział mu: «Przychylam się i do tej twojej prośby; nie zniszczę więc miasta, o którym mówisz. (Rdz 19:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_21 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἐθαύμασά |
σου |
τὸ |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
ῥήματι |
τούτῳ |
τοῦ |
μὴ |
καταστρέψαι |
τὴν |
πόλιν, |
περὶ |
ἧς |
ἐλάλησας· |
| L06 |
Rdz_19_21 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
θαυμάζω |
σοῦ |
ὁ |
πρόσωπον |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὁ |
μή |
καταστρέφω |
ὁ |
πόλις |
περί |
ὅς |
λαλέω |
| L07 |
Rdz_19_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
dziwić się, zdumiewać |
ciebie, twojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
nie; aby nie |
wywrócić, obalić |
— |
miasto; mieszkańcy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Rdz_19_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G2296) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2690) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4012) |
(G3739) |
(G2980) |
| L09 |
Rdz_19_21 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)idou\ |
e)Tau/masa/ |
sou |
to\ |
pro/sOpon |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
r(E/mati |
tou/tO| |
tou= |
mE\ |
katastre/PSai |
tE\n |
po/lin, |
peri\ |
E(=s |
e)la/lEsas· |
| L10 |
Rdz_19_21 |
kai |
eipen |
autO |
idu |
eTaumasa |
su |
to |
prosOpon |
kai |
epi |
tO |
rEmati |
tutO |
tu |
mE |
katastrePSai |
tEn |
polin, |
peri |
hEs |
elalEsas· |
| L11 |
Rdz_19_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
I |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_DSN |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Rdz_19_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-BE SURPRISED-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
declaration (dat) |
this (dat) |
the (gen) |
not |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
city (acc) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-SPEAK-ed |
| L13 |
Rdz_19_21 |
and |
say |
he |
see! |
wonder |
of you |
the |
face |
and |
in |
the |
statement |
this |
the |
not |
overturn |
the |
city |
about |
who |
talk |
| L14 |
Rdz_19_21 |
Rdz_19_21_1 |
Rdz_19_21_2 |
Rdz_19_21_3 |
Rdz_19_21_4 |
Rdz_19_21_5 |
Rdz_19_21_6 |
Rdz_19_21_7 |
Rdz_19_21_8 |
Rdz_19_21_9 |
Rdz_19_21_10 |
Rdz_19_21_11 |
Rdz_19_21_12 |
Rdz_19_21_13 |
Rdz_19_21_14 |
Rdz_19_21_15 |
Rdz_19_21_16 |
Rdz_19_21_17 |
Rdz_19_21_18 |
Rdz_19_21_19 |
Rdz_19_21_20 |
Rdz_19_21_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
