| L01 |
Rdz_19_29 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ. |
| L02 |
Rdz_19_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) κύριον (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) περιοίκου (G4040) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) καταστροφῆς (G2692) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταστρέψαι (G2690) κύριον (G2962) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἐν (G1722) αἷς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) Λωτ. (G3091) |
| L03 |
Rdz_19_29 |
And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt. (Genesis 19:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_29 |
Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady, jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. (Rdz 19:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐκτρῖψαι |
κύριον |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
τῆς |
περιοίκου |
ἐμνήσθη |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Αβρααμ |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τὸν |
Λωτ |
ἐκ |
μέσου |
τῆς |
καταστροφῆς |
ἐν |
τῷ |
καταστρέψαι |
κύριον |
τὰς |
πόλεις, |
ἐν |
αἷς |
κατῴκει |
ἐν |
αὐταῖς |
Λωτ. |
| L06 |
Rdz_19_29 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐκτρίβω |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
περίοικος |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
Λώτ |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
καταστροφή |
ἐν |
ὁ |
καταστρέφω |
κύριος |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
Λώτ |
| L07 |
Rdz_19_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wytrzeć / wymazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
sąsiad |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
Lot |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
zniszczenie, ruina |
w, wewnątrz |
— |
wywrócić, obalić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
Lot |
| L08 |
Rdz_19_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3151) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4040) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G3091) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2692) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2690) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G3091) |
| L09 |
Rdz_19_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)ktri=PSai |
ku/rion |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
tE=s |
perioi/kou |
e)mnE/sTE |
o( |
Teo\s |
tou= |
*abraam |
kai\ |
e)Xape/steilen |
to\n |
*lOt |
e)k |
me/sou |
tE=s |
katastrofE=s |
e)n |
tO=| |
katastre/PSai |
ku/rion |
ta\s |
po/leis, |
e)n |
ai(=s |
katO/|kei |
e)n |
au)tai=s |
*lOt. |
| L10 |
Rdz_19_29 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
ektriPSai |
kyrion |
pasas |
tas |
poleis |
tEs |
perioiku |
emnEsTE |
ho |
Teos |
tu |
abraam |
kai |
eXapesteilen |
ton |
lOt |
ek |
mesu |
tEs |
katastrofEs |
en |
tO |
katastrePSai |
kyrion |
tas |
poleis, |
en |
hais |
katOkei |
en |
autais |
lOt. |
| L11 |
Rdz_19_29 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSF |
A1B_GSF |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_APF |
N3I_APF |
P |
RR_DPF |
V2I_IAI3S |
P |
RD_DPF |
N_NSM |
| L12 |
Rdz_19_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
??? ([Adj] gen); be-you(sg)-being-RESIDENTS-ed! |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
Lot (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
catastrophe (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
Lot (indecl) |
| L13 |
Rdz_19_29 |
and |
happen |
in |
the |
rub out |
lord |
all |
the |
city |
the |
neighbor |
remember |
the |
God |
the |
Abraam |
and |
send forth |
the |
Lōt |
from |
in the midst |
the |
catastrophe |
in |
the |
overturn |
lord |
the |
city |
in |
who |
settle |
in |
he |
Lōt |
| L14 |
Rdz_19_29 |
Rdz_19_29_1 |
Rdz_19_29_2 |
Rdz_19_29_3 |
Rdz_19_29_4 |
Rdz_19_29_5 |
Rdz_19_29_6 |
Rdz_19_29_7 |
Rdz_19_29_8 |
Rdz_19_29_9 |
Rdz_19_29_10 |
Rdz_19_29_11 |
Rdz_19_29_12 |
Rdz_19_29_13 |
Rdz_19_29_14 |
Rdz_19_29_15 |
Rdz_19_29_16 |
Rdz_19_29_17 |
Rdz_19_29_18 |
Rdz_19_29_19 |
Rdz_19_29_20 |
Rdz_19_29_21 |
Rdz_19_29_22 |
Rdz_19_29_23 |
Rdz_19_29_24 |
Rdz_19_29_25 |
Rdz_19_29_26 |
Rdz_19_29_27 |
Rdz_19_29_28 |
Rdz_19_29_29 |
Rdz_19_29_30 |
Rdz_19_29_31 |
Rdz_19_29_32 |
Rdz_19_29_33 |
Rdz_19_29_34 |
Rdz_19_29_35 |
Rdz_19_29_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
