Informacja
Bible Left

Rdz_19_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_28 Rdz_19_30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
L02 Rdz_19_29 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) κύριον (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) περιοίκου (G4040) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) καταστροφῆς (G2692) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταστρέψαι (G2690) κύριον (G2962) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἐν (G1722) αἷς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) Λωτ. (G3091)
L03 Rdz_19_29 And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt. (Genesis 19:29 Brenton)
L04 Rdz_19_29 Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady, jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. (Rdz 19:29 BT_4)
L05 Rdz_19_29 I stało się, gdy Pan zgładził wszystkie miasta okolicy, że Bóg wspomniał na Abrahama i wysłał Lota spośród zniszczenia, gdy Pan niszczył miasta, w których Lot mieszkał. (Rdz_19_29 tłum. AI)
L06 Rdz_19_29 I (G2532) stało się (G1096), gdy Pan (G2962) zgładził wszystkie (G3956) miasta (G4172) okolicy (G4040), że Bóg (G2316) wspomniał (G3415) na Abrahama (G11) i (G2532) wysłał Lota (G3091) spośród (G1537) zniszczenia (L3151) (G2692) (G2690), gdy Pan (G2962) niszczył miasta (G4172), w (G1722) (G1722) (G1722) (G1722) których (G3739) Lot (G3091) mieszkał (G2730). (Rdz_19_29 tłum. AI)
L07 Rdz_19_29 kai e-(ge)-ne-to en tO ek-(tri)-PSai (ky)-ri-on (pa)-sas tas (po)-leis tEs pe-ri-(oi)-ku e-(mnE)-sTE ho Te-(os) tu a-bra-(am) kai e-Ksa-(pe)-stei-len ton lOt ek (me)-su tEs ka-ta-stro-(fEs) en tO ka-ta-(stre)-PSai (ky)-ri-on tas (po)-leis, en hais ka-(tO)-kei en au-(tais) lOt.
L08 Rdz_19_29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
L09 Rdz_19_29 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐκτρίβω κύριος πᾶς ὁ πόλις ὁ περίοικος μνάομαι ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ καί ἐξαποστέλλω ὁ Λώτ ἐκ μέσος ὁ καταστροφή ἐν ὁ καταστρέφω κύριος ὁ πόλις ἐν ὅς κατοικέω ἐν αὐτός Λώτ
L10 Rdz_19_29 i stało się w — zniszczeniu Pana wszystkich — miast — okolicy wspomniał — Bóg — Abrahama i wyprowadził — Lota z pośrodka — zagłady w — zniszczeniu Pana — miast w których mieszkał w nich Lot
L11 Rdz_19_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wytrzeć / wymazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — sąsiad pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela i, również posłać, odesłać, odprawić — Lot z, spośród, od środkowy, pośrodku — zniszczenie, ruina w, wewnątrz — wywrócić, obalić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz który, która, które mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono Lot
L12 Rdz_19_29 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L3151) (G2962) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G4040) (G3415) (G3588) (G2316) (G3588) (G11) (G2532) (G1821) (G3588) (G3091) (G1537) (G3319) (G3588) (G2692) (G1722) (G3588) (G2690) (G2962) (G3588) (G4172) (G1722) (G3739) (G2730) (G1722) (G846) (G3091)
L13 Rdz_19_29 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) neighbor ([Adj] gen); be-you(sg)-being-RESIDENTS-ed! he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom) god (nom) the (gen) Abraham (indecl) and he/she/it-send forth-ed the (acc) Lot (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) catastrophe (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) them/same (dat) Lot (indecl)
L14 Rdz_19_29 and happen in the rub out lord all the city the neighbor remember the God the Abraam and send forth the Lōt from in the midst the catastrophe in the overturn lord the city in who settle in he Lōt
L15 Rdz_19_29 kaì egéneto en tôᵢ ektrîpsai kýrion pásas tàs póleis tês perioíkou emnḗsthē ho theòs toû Abraam kaì exapésteilen tòn Lōt ek mésou tês katastrophês en tôᵢ katastrépsai kýrion tàs póleis en haîs katṓᵢkei en autaîs Lōt
L16 Rdz_19_29 kai egeneto en tō ektripsai kyrion pasas tas poleis tēs perioikou emnēsthē ho theos tou Abraam kai exapesteilen ton Lōt ek mesou tēs katastrophēs en tō katastrepsai kyrion tas poleis en hais katōkei en autais Lōt
L17 Rdz_19_29 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN N2_ASM A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GSF A1B_GSF VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P A1_GSM RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_APF N3I_APF P RR_DPF V2I_IAI3S P RD_DPF N_NSM
L18 Rdz_19_29 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)ktri=PSai ku/rion pa/sas ta\s po/leis tE=s perioi/kou e)mnE/sTE o( Teo\s tou= *abraam kai\ e)Xape/steilen to\n *lOt e)k me/sou tE=s katastrofE=s e)n tO=| katastre/PSai ku/rion ta\s po/leis, e)n ai(=s katO/|kei e)n au)tai=s *lOt.
L19 Rdz_19_29 kai egeneto en tO ektriPSai kyrion pasas tas poleis tEs perioiku emnEsTE ho Teos tu abraam kai eXapesteilen ton lOt ek mesu tEs katastrofEs en tO katastrePSai kyrion tas poleis, en hais katOkei en autais lOt.
L20 Rdz_19_29 Rdz_19_29_1 Rdz_19_29_2 Rdz_19_29_3 Rdz_19_29_4 Rdz_19_29_5 Rdz_19_29_6 Rdz_19_29_7 Rdz_19_29_8 Rdz_19_29_9 Rdz_19_29_10 Rdz_19_29_11 Rdz_19_29_12 Rdz_19_29_13 Rdz_19_29_14 Rdz_19_29_15 Rdz_19_29_16 Rdz_19_29_17 Rdz_19_29_18 Rdz_19_29_19 Rdz_19_29_20 Rdz_19_29_21 Rdz_19_29_22 Rdz_19_29_23 Rdz_19_29_24 Rdz_19_29_25 Rdz_19_29_26 Rdz_19_29_27 Rdz_19_29_28 Rdz_19_29_29 Rdz_19_29_30 Rdz_19_29_31 Rdz_19_29_32 Rdz_19_29_33 Rdz_19_29_34 Rdz_19_29_35 Rdz_19_29_36