Rdz_1_12

  L01
  Rdz_1_12
  καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.

  L02
  Rdz_1_12
  καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) ἡ (G3588) γῆ (G1093) βοτάνην (G1008) χόρτου, (G5528) σπεῖρον (G4687) σπέρμα (G4690) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὁμοιότητα, (G3665) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) κάρπιμον (L5243) ποιοῦν (G4160) καρπόν, (G2590) οὗ (G3757) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) γένος (G1085) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλόν. (G2570)

  L03
  Rdz_1_12
  And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good. (Genesis 1:12 Brenton)

  L04
  Rdz_1_12
  Ziemia wydała rośliny zielone: trawę dającą nasienie według swego gatunku i drzewa rodzące owoce, w których było nasienie według ich gatunków. A Bóg widział, że były dobre. (Rdz 1:12 BT_4)

  L05
  Rdz_1_12
  καὶ
  ἐξήνεγκεν
  ἡ
  γῆ
  βοτάνην
  χόρτου,
  σπεῖρον
  σπέρμα
  κατὰ
  γένος
  καὶ
  καθ’
  ὁμοιότητα,
  καὶ
  ξύλον
  κάρπιμον
  ποιοῦν
  καρπόν,
  οὗ
  τὸ
  σπέρμα
  αὐτοῦ
  ἐν
  αὐτῷ
  κατὰ
  γένος
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.
  καὶ
  εἶδεν
  ὁ
  θεὸς
  ὅτι
  καλόν.

  L06
  Rdz_1_12
  καί
  ἐκφέρω
  ὁ
  γῆ
  βοτάνη
  χόρτος
  σπείρω
  σπέρμα
  κατά
  γένος
  καί
  κατά
  ὁμοιότης
  καί
  ξύλον
  κάρπιμος
  ποιέω
  καρπός
  οὗ
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  ἐν
  αὐτός
  κατά
  γένος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὁράω
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  καλός

  L07
  Rdz_1_12
  i, również
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ziele na paszę, zielona trawa
  trawa, siano
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  nasienie' potomstwo, dzieci
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  podobieństwo; pokrewieństwo
  i, również
  drewno, kij, belka; drzewo
  owocny / płodny
  czynić, robić, wytwarzać
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy

  L08
  Rdz_1_12
  (G2532)
  (G1627)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1008)
  (G5528)
  (G4687)
  (G4690)
  (G2596)
  (G1085)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3665)
  (G2532)
  (G3586)
  (L5243)
  (G4160)
  (G2590)
  (G3757)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G1722)
  (G846)
  (G2596)
  (G1085)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G2570)

  L09
  Rdz_1_12
  kai\
  e)XE/negken
  E(
  gE=
  bota/nEn
  CHo/rtou,
  spei=ron
  spe/rma
  kata\
  ge/nos
  kai\
  kaT’
  o(moio/tEta,
  kai\
  Xu/lon
  ka/rpimon
  poiou=n
  karpo/n,
  ou(=
  to\
  spe/rma
  au)tou=
  e)n
  au)tO=|
  kata\
  ge/nos
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.
  kai\
  ei)=den
  o(
  Teo\s
  o(/ti
  kalo/n.

  L10
  Rdz_1_12
  kai
  eXEnenken
  hE
  gE
  botanEn
  CHortu,
  speiron
  sperma
  kata
  genos
  kai
  kaT’
  homoiotEta,
  kai
  Xylon
  karpimon
  poiun
  karpon,
  hu
  to
  sperma
  autu
  en
  autO
  kata
  genos
  epi
  tEs
  gEs.
  kai
  eiden
  ho
  Teos
  hoti
  kalon.

  L11
  Rdz_1_12
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N1_ASF
  N2_GSM
  V1_PAPNSN
  N3M_ASN
  P
  N3E_ASN
  C
  P
  N3T_ASF
  C
  N2N_ASN
  A1B_ASN
  V2_PAPASN
  N2_ASM
  RR_GSM
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GSN
  P
  RD_DSM
  P
  N3E_ASN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  A1_NSN

  L12
  Rdz_1_12
  and
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  plant (acc)
  grass (gen)
  do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc)
  seed (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  race (nom|acc|voc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  ??? (acc)
  and
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  
  while DO/MAKE-ing (nom|acc|voc, voc)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  race (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-SEE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L13
  Rdz_1_12
  and
  bring out/forth
  the
  earth
  pasturage
  grass
  sow
  seed
  down
  family
  and
  down
  likeness
  and
  wood
  fruitful
  do
  fruit
  where
  the
  seed
  he
  in
  he
  down
  family
  in
  the
  earth
  and
  view
  the
  God
  since
  fine

  L14
  Rdz_1_12
  Rdz_1_12_1
  Rdz_1_12_2
  Rdz_1_12_3
  Rdz_1_12_4
  Rdz_1_12_5
  Rdz_1_12_6
  Rdz_1_12_7
  Rdz_1_12_8
  Rdz_1_12_9
  Rdz_1_12_10
  Rdz_1_12_11
  Rdz_1_12_12
  Rdz_1_12_13
  Rdz_1_12_14
  Rdz_1_12_15
  Rdz_1_12_16
  Rdz_1_12_17
  Rdz_1_12_18
  Rdz_1_12_19
  Rdz_1_12_20
  Rdz_1_12_21
  Rdz_1_12_22
  Rdz_1_12_23
  Rdz_1_12_24
  Rdz_1_12_25
  Rdz_1_12_26
  Rdz_1_12_27
  Rdz_1_12_28
  Rdz_1_12_29
  Rdz_1_12_30
  Rdz_1_12_31
  Rdz_1_12_32
  Rdz_1_12_33
  Rdz_1_12_34
  Rdz_1_12_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  