| L01 |
Rdz_20_15 |
καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει. |
| L02 |
Rdz_20_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβιμελεχ (L63) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γῆ (G1093) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) οὗ (G3757) ἐάν (G1437) σοι (G4671) ἀρέσκῃ, (G700) κατοίκει. (G2730) |
| L03 |
Rdz_20_15 |
And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee. (Genesis 20:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_15 |
Po czym rzekł: «Oto kraj mój przed tobą: zamieszkaj, gdzie ci się podoba!» (Rdz 20:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_15 |
I powiedział Abimelech do Abrahama: „Oto moja ziemia jest przed tobą· zamieszkaj, gdzie ci się podoba”. (Rdz_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_15 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abimelech (L63) do (G3588) Abrahama (G11): „Oto (G2400) moja (G3450) ziemia (G1093) jest przed (G1726) tobą (G4675)· zamieszkaj, gdzie (G3757) ci (G4671) się (G700) (G2730) podoba”. (Rdz_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_15 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bi-me-leCH |
tO |
a-bra-(am) |
i-(du) |
hE |
gE |
mu |
e-nant-(i)-on |
su· |
hu |
e-(an) |
soi |
a-(re)-skE, |
ka-(toi)-kei. |
| L08 |
Rdz_20_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβιμελεχ |
τῷ |
Αβρααμ |
Ἰδοὺ |
ἡ |
γῆ |
μου |
ἐναντίον |
σου· |
οὗ |
ἐάν |
σοι |
ἀρέσκῃ, |
κατοίκει. |
| L09 |
Rdz_20_15 |
καί |
ἔπω |
Αβιμελεχ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ἰδού |
ὁ |
γῆ |
μου |
ἐναντίον |
σοῦ |
οὗ |
ἐάν |
σοί |
ἀρέσκω |
κατοικέω |
| L10 |
Rdz_20_15 |
i |
powiedział |
Abimelek |
do |
Abrahama |
oto |
— |
ziemia |
moja |
przed |
tobą |
gdzie |
jeśli |
tobie |
podoba się |
osiedl się |
| L11 |
Rdz_20_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
oto, spójrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
tobie |
zadowolić |
mieszkać |
| L12 |
Rdz_20_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(L63) |
(G3588) |
(G11) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3757) |
(G1437) |
(G4671) |
(G700) |
(G2730) |
| L13 |
Rdz_20_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abimelech (indecl) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
me (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed |
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
| L14 |
Rdz_20_15 |
and |
say |
Abimelech |
the |
Abraam |
see! |
the |
earth |
of me |
next to |
of you |
where |
and if |
you |
accommodate |
settle |
| L15 |
Rdz_20_15 |
kaì |
eîpen |
Abimelech |
tôᵢ |
Abraam |
idoù |
hē |
gê |
mou |
enantíon |
sou |
hoû |
eán |
soi |
aréskēᵢ |
katoíkei |
| L16 |
Rdz_20_15 |
kai |
eipen |
Abimelech |
tō |
Abraam |
idou |
hē |
gē |
mou |
enantion |
sou |
hou |
ean |
soi |
areskē |
katoikei |
| L17 |
Rdz_20_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
C |
RP_DS |
V1_PAS3S |
V2_PAD2S |
| L18 |
Rdz_20_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*abimeleCH |
tO=| |
*abraam |
*)idou\ |
E( |
gE= |
mou |
e)nanti/on |
sou· |
ou(= |
e)a/n |
soi |
a)re/skE|, |
katoi/kei. |
| L19 |
Rdz_20_15 |
kai |
eipen |
abimeleCH |
tO |
abraam |
idu |
hE |
gE |
mu |
enantion |
su· |
hu |
ean |
soi |
areskE, |
katoikei. |
| L20 |
Rdz_20_15 |
Rdz_20_15_1 |
Rdz_20_15_2 |
Rdz_20_15_3 |
Rdz_20_15_4 |
Rdz_20_15_5 |
Rdz_20_15_6 |
Rdz_20_15_7 |
Rdz_20_15_8 |
Rdz_20_15_9 |
Rdz_20_15_10 |
Rdz_20_15_11 |
Rdz_20_15_12 |
Rdz_20_15_13 |
Rdz_20_15_14 |
Rdz_20_15_15 |
Rdz_20_15_16 |
|
