| L01 |
Rdz_21_21 |
καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Rdz_21_21 |
καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Φαραν, (L9517) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Rdz_21_21 |
And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt. (Genesis 21:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_21 |
Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej. (Rdz 21:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_21 |
I zamieszkało na pustyni Faran, a jego matka wzięła mu żonę z ziemi Egiptu. (Rdz_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_21 |
I (G2532) zamieszkało (G2730) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517), a (G2532) jego matka (G3384) wzięła (G2983) mu (G846) żonę (G1135) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Rdz_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_21 |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tE |
(fa)-ran, |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tO) |
hE |
(mE)-tEr |
gy-(nai)-ka |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Rdz_21_21 |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τῇ |
Φαραν, |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτῷ |
ἡ |
μήτηρ |
γυναῖκα |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Rdz_21_21 |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Φαραν |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
γυνή |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_21_21 |
i |
zamieszkało |
w |
— |
pustyni |
— |
Faran |
i |
wzięła |
mu |
— |
matka |
żonę |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_21_21 |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Paran (pustynia / kraina) |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Rdz_21_21 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(L9517) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G3588) |
(G3384) |
(G1135) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_21_21 |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (dat) |
Pharan (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
mother (nom) |
woman/wife (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Rdz_21_21 |
and |
settle |
in |
the |
lonesome |
the |
Pharan |
and |
take |
he |
the |
mother |
woman |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_21_21 |
kaì |
katṓᵢkēsen |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
têᵢ |
Pharan |
kaì |
élaben |
autôᵢ |
hē |
mḗtēr |
gynaîka |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Rdz_21_21 |
kai |
katōkēsen |
en |
tē |
erēmō |
tē |
Pharan |
kai |
elaben |
autō |
hē |
mētēr |
gynaika |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Rdz_21_21 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
N3K_ASF |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_21_21 |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tE=| |
*faran, |
kai\ |
e)/laben |
au)tO=| |
E( |
mE/tEr |
gunai=ka |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Rdz_21_21 |
kai |
katOkEsen |
en |
tE |
erEmO |
tE |
faran, |
kai |
elaben |
autO |
hE |
mEtEr |
gynaika |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
Rdz_21_21 |
Rdz_21_21_1 |
Rdz_21_21_2 |
Rdz_21_21_3 |
Rdz_21_21_4 |
Rdz_21_21_5 |
Rdz_21_21_6 |
Rdz_21_21_7 |
Rdz_21_21_8 |
Rdz_21_21_9 |
Rdz_21_21_10 |
Rdz_21_21_11 |
Rdz_21_21_12 |
Rdz_21_21_13 |
Rdz_21_21_14 |
Rdz_21_21_15 |
Rdz_21_21_16 |
|
