| L01 |
Rdz_21_22 |
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς· |
| L02 |
Rdz_21_22 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς· (G4160) |
| L03 |
Rdz_21_22 |
And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do. (Genesis 21:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_22 |
W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: «Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. (Rdz 21:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_22 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
καὶ |
εἶπεν |
Αβιμελεχ |
καὶ |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Αβρααμ |
λέγων |
Ὁ |
θεὸς |
μετὰ |
σοῦ |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐὰν |
ποιῇς· |
| L06 |
Rdz_21_22 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
Αβιμελεχ |
καί |
Οχοζαθ |
ὁ |
νυμφαγωγός |
αὐτός |
καί |
Φικολ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
πρός |
Ἀβραάμ |
λέγω |
ὁ |
θεός |
μετά |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_21_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
Ochozath (imię własne) |
— |
przyjaciel |
on, ona, ono |
i, również |
Pikol / Phikol (imię własne) |
— |
naczelny dowódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_21_22 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(L63) |
(G2532) |
(L7131) |
(G3588) |
(L6808) |
(G846) |
(G2532) |
(L9592) |
(G3588) |
(L1307) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G4314) |
(G11) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_21_22 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
kai\ |
ei)=pen |
*abimeleCH |
kai\ |
*oCHoDZaT |
o( |
numfagOgo\s |
au)tou= |
kai\ |
*fikol |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou= |
pro\s |
*abraam |
le/gOn |
*(o |
Teo\s |
meta\ |
sou= |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)a\n |
poiE=|s· |
| L10 |
Rdz_21_22 |
egeneto |
de |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
kai |
eipen |
abimeleCH |
kai |
oCHoDZaT |
ho |
nymfagOgos |
autu |
kai |
fikol |
ho |
arCHistratEgos |
tEs |
dynameOs |
autu |
pros |
abraam |
legOn |
o |
Teos |
meta |
su |
en |
pasin, |
hois |
ean |
poiEs· |
| L11 |
Rdz_21_22 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
P |
A3_DPN |
RR_DPN |
C |
V2_PAS2S |
| L12 |
Rdz_21_22 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abimelech (indecl) |
and |
|
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
and |
|
the (nom) |
|
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing |
| L13 |
Rdz_21_22 |
happen |
though |
in |
the |
season |
that |
and |
say |
Abimelech |
and |
Ochozath |
the |
friend |
he |
and |
Phikol |
the |
commander-in-chief |
the |
power |
he |
to |
Abraam |
tell |
the |
God |
with |
of you |
in |
all |
who |
and if |
do |
| L14 |
Rdz_21_22 |
Rdz_21_22_1 |
Rdz_21_22_2 |
Rdz_21_22_3 |
Rdz_21_22_4 |
Rdz_21_22_5 |
Rdz_21_22_6 |
Rdz_21_22_7 |
Rdz_21_22_8 |
Rdz_21_22_9 |
Rdz_21_22_10 |
Rdz_21_22_11 |
Rdz_21_22_12 |
Rdz_21_22_13 |
Rdz_21_22_14 |
Rdz_21_22_15 |
Rdz_21_22_16 |
Rdz_21_22_17 |
Rdz_21_22_18 |
Rdz_21_22_19 |
Rdz_21_22_20 |
Rdz_21_22_21 |
Rdz_21_22_22 |
Rdz_21_22_23 |
Rdz_21_22_24 |
Rdz_21_22_25 |
Rdz_21_22_26 |
Rdz_21_22_27 |
Rdz_21_22_28 |
Rdz_21_22_29 |
Rdz_21_22_30 |
Rdz_21_22_31 |
Rdz_21_22_32 |
Rdz_21_22_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
