| L01 |
Rdz_24_13 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ, |
| L02 |
Rdz_24_13 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἕστηκα (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) αἱ (G3588) δὲ (G1161) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκπορεύονται (G1607) ἀντλῆσαι (G501) ὕδωρ, (G5204) |
| L03 |
Rdz_24_13 |
Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water. (Genesis 24:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_13 |
Gdy teraz stoję przy źródle i gdy córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę, (Rdz 24:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_13 |
Oto stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców miasta wychodzą czerpać wodę, (Rdz_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_13 |
Oto (G2400) stoję (G2476) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204), a (G1161) córki (G2364) mieszkańców (G3611) miasta (G4172) wychodzą czerpać (G501) wodę (G5204), (Rdz_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_13 |
i-(du) |
e-(gO) |
(he)-stE-ka |
e-(pi) |
tEs |
pE-(gEs) |
tu |
(hy)-da-tos, |
hai |
de |
Ty-ga-(te)-res |
tOn |
oi-(kunt)-On |
tEn |
(po)-lin |
ekp-o-(reu)-ont-ai |
an-(tlE)-sai |
(hy)-dOr, |
| L08 |
Rdz_24_13 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἕστηκα |
ἐπὶ |
τῆς |
πηγῆς |
τοῦ |
ὕδατος, |
αἱ |
δὲ |
θυγατέρες |
τῶν |
οἰκούντων |
τὴν |
πόλιν |
ἐκπορεύονται |
ἀντλῆσαι |
ὕδωρ, |
| L09 |
Rdz_24_13 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
δέ |
θυγάτηρ |
ὁ |
οἰκέω |
ὁ |
πόλις |
ἐκπορεύομαι |
ἀντλέω |
ὕδωρ |
| L10 |
Rdz_24_13 |
oto |
ja |
stoję |
przy |
— |
źródle |
— |
wody |
— |
a |
córki |
— |
mieszkańców |
— |
miasta |
wyruszają |
czerpać |
wodę |
| L11 |
Rdz_24_13 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
córka |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Rdz_24_13 |
(G2400) |
(G1473) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2364) |
(G3588) |
(G3611) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1607) |
(G501) |
(G5204) |
| L13 |
Rdz_24_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-have-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
spring (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
the (nom) |
Yet |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
the (acc) |
city (acc) |
they-are-being-GO-ed-OUT |
to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_24_13 |
see! |
I |
stand |
in |
the |
well |
the |
water |
the |
though |
daughter |
the |
dwell |
the |
city |
emerge |
draw out |
water |
| L15 |
Rdz_24_13 |
idoù |
egṑ |
héstēka |
epì |
tês |
pēgês |
toû |
hýdatos |
hai |
dè |
thygatéres |
tôn |
oikoúntōn |
tḕn |
pólin |
ekporeúontai |
antlêsai |
hýdōr |
| L16 |
Rdz_24_13 |
idou |
egō |
hestēka |
epi |
tēs |
pēgēs |
tou |
hydatos |
hai |
de |
thygateres |
tōn |
oikountōn |
tēn |
polin |
ekporeuontai |
antlēsai |
hydōr |
| L17 |
Rdz_24_13 |
I |
RP_NS |
VXI_XAI1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_NPF |
x |
N3_NPF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V1_PMI3P |
VA_AAN |
N3_ASN |
| L18 |
Rdz_24_13 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e(/stEka |
e)pi\ |
tE=s |
pEgE=s |
tou= |
u(/datos, |
ai( |
de\ |
Tugate/res |
tO=n |
oi)kou/ntOn |
tE\n |
po/lin |
e)kporeu/ontai |
a)ntlE=sai |
u(/dOr, |
| L19 |
Rdz_24_13 |
idu |
egO |
hestEka |
epi |
tEs |
pEgEs |
tu |
hydatos, |
hai |
de |
Tygateres |
tOn |
oikuntOn |
tEn |
polin |
ekporeuontai |
antlEsai |
hydOr, |
| L20 |
Rdz_24_13 |
Rdz_24_13_1 |
Rdz_24_13_2 |
Rdz_24_13_3 |
Rdz_24_13_4 |
Rdz_24_13_5 |
Rdz_24_13_6 |
Rdz_24_13_7 |
Rdz_24_13_8 |
Rdz_24_13_9 |
Rdz_24_13_10 |
Rdz_24_13_11 |
Rdz_24_13_12 |
Rdz_24_13_13 |
Rdz_24_13_14 |
Rdz_24_13_15 |
Rdz_24_13_16 |
Rdz_24_13_17 |
Rdz_24_13_18 |
|
