Informacja
Bible Left

Rdz_24_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_13 Rdz_24_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L02 Rdz_24_14 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρθένος, (G3933) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἐγὼ (G1473) εἴπω (G2036) Ἐπίκλινον (L3720) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) σου, (G4675) ἵνα (G2443) πίω, (G4095) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) μοι (G3427) Πίε, (G4095) καὶ (G2532) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) σου (G4675) ποτιῶ, (G4222) ἕως (G2193) ἂν (G302) παύσωνται (G3973) πίνουσαι, (G4095) ταύτην (G3778) ἡτοίμασας (G2090) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_24_14 And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking--even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam. (Genesis 24:14 Brenton)
L04 Rdz_24_14 niechaj dziewczyna, której powiem: "Nachyl mi dzban twój, abym się mógł napić", a ona mi odpowie: "Pij, a i wielbłądy twoje napoję", będzie tą, którą przeznaczyłeś dla sługi swego Izaaka; wtedy poznam, że jesteś łaskaw dla mego pana». (Rdz 24:14 BT_4)
L05 Rdz_24_14 i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)
L06 Rdz_24_14 i (G2532) niech będzie (G1510) tak: dziewica (G3933), której (G3739) powiem (G2036): «Nachyl (L3720) swój dzban (G5201), abym (G2443) się (G4095) napił», a (G2532) ona mi (G3427) powie (G2036): «Pij (G4095), a (G2532) napoję (G4222) także twoje (G4675) (G4675) wielbłądy (G2574), aż (G2193) przestaną (G3973) pić (G4095)» — tę (G3778) przygotowałeś (G2090) dla swojego sługi (G3816) Izaaka (G2464), i (G2532) przez to (G3778) poznam (G1097), że (G3754) okazałeś (G4160) miłosierdzie (G1656) mojemu (G3450) panu (G2962) Abrahamowi (G11)”. (Rdz_24_14 tłum. AI)
L07 Rdz_24_14 kai (e)-stai hE parT-(e)-nos, hE an e-(gO) (ei)-pO e-(pi)-kli-non tEn hy-(dri)-an su, (hi)-na (pi)-O, kai (ei)-pE moi (pi)-e, kai tas ka-(mE)-lus su po-ti-(O), (he)-Os an (pau)-sOnt-ai (pi)-nu-sai, (tau)-tEn hE-(toi)-ma-sas tO pai-(di) su i-sa-(ak), kai en (tu)-tO (gnO)-so-mai (ho)-ti e-(poi)-E-sas (e)-le-os tO ky-(ri)-O mu a-bra-(am).
L08 Rdz_24_14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L09 Rdz_24_14 καί εἰμί ὁ παρθένος ὅς ἄν ἐγώ ἔπω ἐπικλίνω ὁ ὑδρία σοῦ ἵνα πίνω καί ἔπω μοι πίνω καί ὁ κάμηλος σοῦ ποτίζω ἕως ἄν παύω πίνω οὗτος ἑτοιμάζω ὁ παῖς σοῦ Ἰσαάκ καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ποιέω ἔλεος ὁ κύριος μου Ἀβραάμ
L10 Rdz_24_14 i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi
L11 Rdz_24_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać — dziewica, panna; młoda kobieta który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać nachylić / skłonić — dzban na wodę ciebie, twojego aby pić i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie pić i, również — wielbłąd ciebie, twojego napoić; nawodnić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zatrzymać, przerwać; zaprzestać pić ten, ta, to; oto, ów przygotować — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego Izaak i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_24_14 (G2532) (G1510) (G3588) (G3933) (G3739) (G302) (G1473) (G2036) (L3720) (G3588) (G5201) (G4675) (G2443) (G4095) (G2532) (G2036) (G3427) (G4095) (G2532) (G3588) (G2574) (G4675) (G4222) (G2193) (G302) (G3973) (G4095) (G3778) (G2090) (G3588) (G3816) (G4675) (G2464) (G2532) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G4160) (G1656) (G3588) (G2962) (G3450) (G11)
L13 Rdz_24_14 and he/she/it-will-be the (nom) virgin (nom) who/whom/which (dat) ever I (nom) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL do-INCLINE-you(sg)! the (acc) water jar (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because fat ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed me (dat) do-DRINK-you(sg)! and the (acc) camels (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE-TO-DRINK until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-CEASE-ed while DRINK-ing (nom|voc) this (acc) you(sg)-READY-ed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Isaac (indecl) and in/among/by (+dat) this (dat) I-will-be-KNOW-ed because/that you(sg)-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) Abraham (indecl)
L14 Rdz_24_14 and be the virginal who perhaps I say incline the water jar of you so drink and say me drink and the camel of you give a drink till perhaps stop drink this prepare the child of you Isaak and in this know since do mercy the lord of me Abraam
L15 Rdz_24_14 kaì éstai hē parthénos hêᵢ àn egṑ eípō epíklinon tḕn hydrían sou hína píō kaì eípēᵢ moi píe kaì tàs kamḗlous sou potiô héōs àn paúsōntai pínousai taútēn hētoímasas tôᵢ paidí sou Isaak kaì en toútōᵢ gnṓsomai hóti epoíēsas éleos tôᵢ kyríōᵢ mou Abraam
L16 Rdz_24_14 kai estai hē parthenos hē an egō eipō epiklinon tēn hydrian sou hina piō kai eipē moi pie kai tas kamēlous sou potiō heōs an pausōntai pinousai tautēn hētoimasas tō paidi sou Isaak kai en toutō gnōsomai hoti epoiēsas eleos tō kyriō mou Abraam
L17 Rdz_24_14 C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF RR_DSF x RP_NS VBI_AAS1S VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VB_AAS1S C VBI_AAS3S RP_DS VB_AAD2S C RA_APF N2_APF RP_GS VF_FAI1S C x VA_AMS3P V1_PAPNPF RD_ASF VAI_AAI2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS N_DSM C P RD_DSM VF_FMI1S C VAI_AAI2S N3E_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM
L18 Rdz_24_14 kai\ e)/stai E( parTe/nos, E(=| a)/n e)gO\ ei)/pO *)epi/klinon tE\n u(dri/an sou, i(/na pi/O, kai\ ei)/pE| moi *pi/e, kai\ ta\s kamE/lous sou potiO=, e(/Os a)/n pau/sOntai pi/nousai, tau/tEn E(toi/masas tO=| paidi/ sou *isaak, kai\ e)n tou/tO| gnO/somai o(/ti e)poi/Esas e)/leos tO=| kuri/O| mou *abraam.
L19 Rdz_24_14 kai estai hE parTenos, hE an egO eipO epiklinon tEn hydrian su, hina piO, kai eipE moi pie, kai tas kamElus su potiO, heOs an pausOntai pinusai, tautEn hEtoimasas tO paidi su isaak, kai en tutO gnOsomai hoti epoiEsas eleos tO kyriO mu abraam.
L20 Rdz_24_14 Rdz_24_14_1 Rdz_24_14_2 Rdz_24_14_3 Rdz_24_14_4 Rdz_24_14_5 Rdz_24_14_6 Rdz_24_14_7 Rdz_24_14_8 Rdz_24_14_9 Rdz_24_14_10 Rdz_24_14_11 Rdz_24_14_12 Rdz_24_14_13 Rdz_24_14_14 Rdz_24_14_15 Rdz_24_14_16 Rdz_24_14_17 Rdz_24_14_18 Rdz_24_14_19 Rdz_24_14_20 Rdz_24_14_21 Rdz_24_14_22 Rdz_24_14_23 Rdz_24_14_24 Rdz_24_14_25 Rdz_24_14_26 Rdz_24_14_27 Rdz_24_14_28 Rdz_24_14_29 Rdz_24_14_30 Rdz_24_14_31 Rdz_24_14_32 Rdz_24_14_33 Rdz_24_14_34 Rdz_24_14_35 Rdz_24_14_36 Rdz_24_14_37 Rdz_24_14_38 Rdz_24_14_39 Rdz_24_14_40 Rdz_24_14_41 Rdz_24_14_42 Rdz_24_14_43 Rdz_24_14_44