Informacja
Bible Left

Rdz_24_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_2 Rdz_24_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_3 καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
L02 Rdz_24_3 καὶ (G2532) ἐξορκιῶ (G1844) σε (G4571) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Ισαακ (G2464) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκῶ (G3611) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846)
L03 Rdz_24_3 and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them. (Genesis 24:3 Brenton)
L04 Rdz_24_3 bo chcę, żebyś mi przysiągł na Pana, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, (Rdz 24:3 BT_4)
L05 Rdz_24_3 a zaprzysięgnę cię na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, abyś nie wziął żony dla mojego syna Izaaka spośród córek Chananejczyków, pośród których ja mieszkam, (Rdz_24_3 tłum. AI)
L06 Rdz_24_3 a (G2532) zaprzysięgnę (G1844) cię (G4571) na (G1722) Pana (G2962), Boga (G2316) nieba (G3772) i (G2532) Boga (G2316) ziemi (G1093), abyś (G2443) nie (G3361) wziął (G2983) żony (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) Izaaka (G2464) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478), pośród (G3326) których (G3739) ja (G1473) mieszkam (G3611), (Rdz_24_3 tłum. AI)
L07 Rdz_24_3 kai e-Ksork-i-(O) se (ky)-ri-on ton Te-(on) tu u-ra-(nu) kai ton Te-(on) tEs gEs, (hi)-na mE (la)-bEs gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu i-sa-(ak) a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn CHa-na-(nai)-On, meT’ hOn e-(gO) oi-(kO) en au-(tois),
L08 Rdz_24_3 καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
L09 Rdz_24_3 καί ἐξορκίζω σέ κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ θεός ὁ γῆ ἵνα μή λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου Ἰσαάκ ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ Χαναναῖος μετά ὅς ἐγώ οἰκέω ἐν αὐτός
L10 Rdz_24_3 i zaprzysięgnę cię (na) Pana — Boga — nieba i — Boga — ziemi abyś nie wziął żony — synowi memu Izaakowi od — córek — Kananejczyków pośród których ja mieszkam w nich
L11 Rdz_24_3 i, również wymusić przysięgę; zaprzysiąc kogoś ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd aby nie; aby nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak z, od, przez — córka — Kananejczyk (Fenicjanin) z, razem z; po, następnie który, która, które ja; mnie, mną, mój mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Rdz_24_3 (G2532) (G1844) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G2443) (G3361) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G5478) (G3326) (G3739) (G1473) (G3611) (G1722) (G846)
L13 Rdz_24_3 and I-will-EXORCISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (acc) god (acc) the (gen) earth/land (gen) so that / in order to /because not you(sg)-should-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) Isaac (indecl) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Rdz_24_3 and exorcise you lord the God the sky and the God the earth so not take woman the son of me Isaak from the daughter the Chananaios with who I dwell in he
L15 Rdz_24_3 kaì exorkiô se kýrion tòn theòn toû ouranoû kaì tòn theòn tês gês hína mḕ lábēᵢs gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou Isaak apò tôn thygatérōn tôn Chananaíōn meth᾿ hôn egṑ oikô en autoîs
L16 Rdz_24_3 kai exorkiō se kyrion ton theon tou ouranou kai ton theon tēs gēs hina mē labēs gynaika tō hyiō mou Isaak apo tōn thygaterōn tōn Chananaiōn meth᾿ hōn egō oikō en autois
L17 Rdz_24_3 C VF_FAI1S RP_AS N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C D VB_AAS2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM P RA_GPF N3_GPF RA_GPM N2_GPM P RR_GPM RP_NS V2_PAI1S P RD_DPM
L18 Rdz_24_3 kai\ e)XorkiO= se ku/rion to\n Teo\n tou= ou)ranou= kai\ to\n Teo\n tE=s gE=s, i(/na mE\ la/bE|s gunai=ka tO=| ui(O=| mou *isaak a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n *CHananai/On, meT’ O(=n e)gO\ oi)kO= e)n au)toi=s,
L19 Rdz_24_3 kai eXorkiO se kyrion ton Teon tu uranu kai ton Teon tEs gEs, hina mE labEs gynaika tO hyiO mu isaak apo tOn TygaterOn tOn CHananaiOn, meT’ hOn egO oikO en autois,
L20 Rdz_24_3 Rdz_24_3_1 Rdz_24_3_2 Rdz_24_3_3 Rdz_24_3_4 Rdz_24_3_5 Rdz_24_3_6 Rdz_24_3_7 Rdz_24_3_8 Rdz_24_3_9 Rdz_24_3_10 Rdz_24_3_11 Rdz_24_3_12 Rdz_24_3_13 Rdz_24_3_14 Rdz_24_3_15 Rdz_24_3_16 Rdz_24_3_17 Rdz_24_3_18 Rdz_24_3_19 Rdz_24_3_20 Rdz_24_3_21 Rdz_24_3_22 Rdz_24_3_23 Rdz_24_3_24 Rdz_24_3_25 Rdz_24_3_26 Rdz_24_3_27 Rdz_24_3_28 Rdz_24_3_29 Rdz_24_3_30 Rdz_24_3_31 Rdz_24_3_32