Informacja
Bible Left

Rdz_24_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_26 Rdz_24_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_27 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
L02 Rdz_24_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου· (G3450) ἐμὲ (G1691) εὐόδωκεν (G2137) κύριος (G2962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_27 and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord. (Genesis 24:27 Brenton)
L04 Rdz_24_27 rzekł: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie omieszkał okazać łaskawości swej i wierność memu panu, ponieważ prowadził mnie w drodze do domu krewnych mojego pana!» (Rdz 24:27 BT_4)
L05 Rdz_24_27 i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej sprawiedliwości i prawdy względem mojego pana· mnie Pan poprowadził pomyślnie do domu brata mojego pana”. (Rdz_24_27 tłum. AI)
L06 Rdz_24_27 i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) mojego (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), który (G3739) nie (G3756) opuścił (G1459) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) prawdy (G225) względem mojego pana (G2962)· mnie (G3450) (G1691) Pan (G2962) poprowadził pomyślnie (G2137) do (G1519) domu (G3624) brata (G80) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_27 tłum. AI)
L07 Rdz_24_27 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am), hos uk enk-a-(te)-li-pen tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu) kai tEn a-(lE)-Tei-an a-(po) tu ky-(ri)-u mu· e-(me) eu-(o)-dO-ken (ky)-ri-os eis (oi)-kon tu a-delf-(u) tu ky-(ri)-u mu.
L08 Rdz_24_27 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
L09 Rdz_24_27 καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ κύριος μου Ἀβραάμ ὅς οὐ ἐγκαταλείπω ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ὁ ἀλήθεια ἀπό ὁ κύριος μου ἐμέ εὐοδόω κύριος εἰς οἶκος ὁ ἀδελφός ὁ κύριος μου
L10 Rdz_24_27 i powiedział błogosławiony PAN — Bóg — pana mego Abrahama który nie opuścił — łaski swojej i — wierności od — pana mego mnie poprowadził_pomyślnie PAN do domu — brata — pana mego
L11 Rdz_24_27 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela który, która, które nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również — prawda obiektywna z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mnie, mię dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — brat rodzony lub przyrodni — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego
L12 Rdz_24_27 (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G3450) (G11) (G3739) (G3756) (G1459) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G3588) (G225) (G575) (G3588) (G2962) (G3450) (G1691) (G2137) (G2962) (G1519) (G3624) (G3588) (G80) (G3588) (G2962) (G3450)
L13 Rdz_24_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl) who/whom/which (nom) not he/she/it-GIVE UP-ed the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) and the (acc) truth (acc) away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-has-PROSPER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) house (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen)
L14 Rdz_24_27 and say commended lord the God the lord of me Abraam who not abandon the rightness he and the truth from the lord of me me prosper lord into home the brother the lord of me
L15 Rdz_24_27 kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theòs toû kyríou mou Abraam hòs ouk egkatélipen tḕn dikaiosýnēn autoû kaì tḕn alḗtheian apò toû kyríou mou emè euódōken kýrios eis oîkon toû adelphoû toû kyríou mou
L16 Rdz_24_27 kai eipen eulogētos kyrios ho theos tou kyriou mou Abraam hos ouk egkatelipen tēn dikaiosynēn autou kai tēn alētheian apo tou kyriou mou eme euodōken kyrios eis oikon tou adelphou tou kyriou mou
L17 Rdz_24_27 C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM RR_NSM D VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_AS VX_XAI3S N2_NSM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Rdz_24_27 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= kuri/ou mou *abraam, o(\s ou)k e)gkate/lipen tE\n dikaiosu/nEn au)tou= kai\ tE\n a)lE/Teian a)po\ tou= kuri/ou mou· e)me\ eu)o/dOken ku/rios ei)s oi)=kon tou= a)delfou= tou= kuri/ou mou.
L19 Rdz_24_27 kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos tu kyriu mu abraam, hos uk enkatelipen tEn dikaiosynEn autu kai tEn alETeian apo tu kyriu mu· eme euodOken kyrios eis oikon tu adelfu tu kyriu mu.
L20 Rdz_24_27 Rdz_24_27_1 Rdz_24_27_2 Rdz_24_27_3 Rdz_24_27_4 Rdz_24_27_5 Rdz_24_27_6 Rdz_24_27_7 Rdz_24_27_8 Rdz_24_27_9 Rdz_24_27_10 Rdz_24_27_11 Rdz_24_27_12 Rdz_24_27_13 Rdz_24_27_14 Rdz_24_27_15 Rdz_24_27_16 Rdz_24_27_17 Rdz_24_27_18 Rdz_24_27_19 Rdz_24_27_20 Rdz_24_27_21 Rdz_24_27_22 Rdz_24_27_23 Rdz_24_27_24 Rdz_24_27_25 Rdz_24_27_26 Rdz_24_27_27 Rdz_24_27_28 Rdz_24_27_29 Rdz_24_27_30 Rdz_24_27_31 Rdz_24_27_32 Rdz_24_27_33