| L01 |
Rdz_24_39 |
εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Rdz_24_39 |
εἶπα (G2036) δὲ (G1161) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Μήποτε (G3379) οὐ (G3756) πορεύσεται (G4198) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Rdz_24_39 |
And I said to my master, Haply the woman will not go with me. (Genesis 24:39 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_39 |
Gdy zaś rzekłem memu panu: A jeśli taka kobieta nie zechce pójść ze mną - (Rdz 24:39 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_39 |
Powiedziałem zaś mojemu panu: «Może kobieta nie pójdzie ze mną». (Rdz_24_39 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_39 |
Powiedziałem (G2036) zaś (G1161) mojemu (G3450) (G1700) panu (G2962): «Może (G3379) kobieta (G1135) nie (G3756) pójdzie (G4198) ze (G3326) mną». (Rdz_24_39 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_39 |
(ei)-pa |
de |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
(mE)-po-te |
u |
po-(reu)-se-tai |
hE |
gy-(nE) |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Rdz_24_39 |
εἶπα |
δὲ |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
Μήποτε |
οὐ |
πορεύσεται |
ἡ |
γυνὴ |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Rdz_24_39 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
κύριος |
μου |
μήποτε |
οὐ |
πορεύομαι |
ὁ |
γυνή |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Rdz_24_39 |
powiedziałem |
zaś |
— |
PANU |
memu |
aby_przypadkiem |
nie |
pójdzie |
— |
kobieta |
z |
moją |
| L11 |
Rdz_24_39 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
aby nie; być może |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_24_39 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3379) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Rdz_24_39 |
I-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
never |
not |
he/she/it-will-be-GO-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Rdz_24_39 |
say |
though |
the |
lord |
of me |
lest |
not |
travel |
the |
woman |
with |
my |
| L15 |
Rdz_24_39 |
eîpa |
dè |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
mḗpote |
ou |
poreúsetai |
hē |
gynḕ |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Rdz_24_39 |
eipa |
de |
tō |
kyriō |
mou |
mēpote |
ou |
poreusetai |
hē |
gynē |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Rdz_24_39 |
VAI_AAI1S |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_39 |
ei)=pa |
de\ |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
*mE/pote |
ou) |
poreu/setai |
E( |
gunE\ |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Rdz_24_39 |
eipa |
de |
tO |
kyriO |
mu |
mEpote |
u |
poreusetai |
hE |
gynE |
met’ |
emu. |
| L20 |
Rdz_24_39 |
Rdz_24_39_1 |
Rdz_24_39_2 |
Rdz_24_39_3 |
Rdz_24_39_4 |
Rdz_24_39_5 |
Rdz_24_39_6 |
Rdz_24_39_7 |
Rdz_24_39_8 |
Rdz_24_39_9 |
Rdz_24_39_10 |
Rdz_24_39_11 |
Rdz_24_39_12 |
|
