| L01 |
Rdz_24_50 |
Ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ. |
| L02 |
Rdz_24_50 |
Ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) καὶ (G2532) Βαθουηλ (L1733) εἶπαν (G2036) Παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦτο· (G3778) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) οὖν (G3767) σοι (G4671) ἀντειπεῖν (G471) κακὸν (G2556) καλῷ. (G2570) |
| L03 |
Rdz_24_50 |
And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good. (Genesis 24:50 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_50 |
Wtedy Laban i Betuel tak odpowiedzieli: «Ponieważ Pan tak zamierzył, nie możemy ci powiedzieć nie lub tak. (Rdz 24:50 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_50 |
Odpowiadając zaś, Laban i Bathuel powiedzieli: „Od Pana wyszedł ten nakaz· nie będziemy więc mogli powiedzieć ci przeciw temu ani źle, ani dobrze. (Rdz_24_50 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_50 |
Odpowiadając zaś (G1161), Laban (L5821) i (G2532) Bathuel (L1733) powiedzieli (G2036): „Od (G3844) Pana (G2962) wyszedł (G1831) ten (G3778) nakaz· nie (G3756) będziemy więc (G3767) mogli powiedzieć ci (G4671) przeciw (G471) temu ani źle, ani dobrze (G2570). (Rdz_24_50 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_50 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(la)-ban |
kai |
(ba)-Tu-El |
(ei)-pan |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
e-(KsElT)-en |
to |
(pro)-stagm-a |
(tu)-to· |
u |
dy-nE-(so)-me-Ta |
un |
soi |
ant-ei-(pein) |
ka-(kon) |
ka-(lO). |
| L08 |
Rdz_24_50 |
Ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Λαβαν |
καὶ |
Βαθουηλ |
εἶπαν |
Παρὰ |
κυρίου |
ἐξῆλθεν |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦτο· |
οὐ |
δυνησόμεθα |
οὖν |
σοι |
ἀντειπεῖν |
κακὸν |
καλῷ. |
| L09 |
Rdz_24_50 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Λαβαν |
καί |
Βαθουηλ |
ἔπω |
παρά |
κύριος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
οὗτος |
οὐ |
δύναμαι |
οὖν |
σοί |
ἀντέπω |
κακός |
καλός |
| L10 |
Rdz_24_50 |
odpowiedziawszy |
zaś |
Laban |
i |
Betuel |
powiedzieli |
od |
Pana |
wyszła |
— |
sprawa |
ta |
nie |
możemy |
więc |
tobie |
przeciwstawić_się |
złego |
dobrego |
| L11 |
Rdz_24_50 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
i, również |
Betuel / Bathouēl (imię własne) |
powiedzieć, zapytać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
tobie |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
zły, nieprawy, niegodziwy |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Rdz_24_50 |
(G611) |
(G1161) |
(L5821) |
(G2532) |
(L1733) |
(G2036) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1831) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3767) |
(G4671) |
(G471) |
(G2556) |
(G2570) |
| L13 |
Rdz_24_50 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Laban (nom) |
and |
Bathouēl (indecl) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
therefore/then |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-SPEAK-AGAINST |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
right ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_24_50 |
respond |
though |
Laban |
and |
Bathouēl |
say |
from |
lord |
come out |
the |
ordinance |
this |
not |
able |
then |
you |
speak against |
bad |
fine |
| L15 |
Rdz_24_50 |
apokritheìs |
dè |
Laban |
kaì |
Bathouēl |
eîpan |
parà |
kyríou |
exêlthen |
tò |
próstagma |
toûto |
ou |
dynēsómetha |
oûn |
soi |
anteipeîn |
kakòn |
kalôᵢ |
| L16 |
Rdz_24_50 |
apokritheis |
de |
Laban |
kai |
Bathouēl |
eipan |
para |
kyriou |
exēlthen |
to |
prostagma |
touto |
ou |
dynēsometha |
oun |
soi |
anteipein |
kakon |
kalō |
| L17 |
Rdz_24_50 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
D |
VF_FMI1P |
x |
RP_DS |
VBI_AAN |
A1_ASM |
A1_DSM |
| L18 |
Rdz_24_50 |
*)apokriTei\s |
de\ |
*laban |
kai\ |
*baTouEl |
ei)=pan |
*para\ |
kuri/ou |
e)XE=lTen |
to\ |
pro/stagma |
tou=to· |
ou) |
dunEso/meTa |
ou)=n |
soi |
a)nteipei=n |
kako\n |
kalO=|. |
| L19 |
Rdz_24_50 |
apokriTeis |
de |
laban |
kai |
baTuEl |
eipan |
para |
kyriu |
eXElTen |
to |
prostagma |
tuto· |
u |
dynEsomeTa |
un |
soi |
anteipein |
kakon |
kalO. |
| L20 |
Rdz_24_50 |
Rdz_24_50_1 |
Rdz_24_50_2 |
Rdz_24_50_3 |
Rdz_24_50_4 |
Rdz_24_50_5 |
Rdz_24_50_6 |
Rdz_24_50_7 |
Rdz_24_50_8 |
Rdz_24_50_9 |
Rdz_24_50_10 |
Rdz_24_50_11 |
Rdz_24_50_12 |
Rdz_24_50_13 |
Rdz_24_50_14 |
Rdz_24_50_15 |
Rdz_24_50_16 |
Rdz_24_50_17 |
Rdz_24_50_18 |
Rdz_24_50_19 |
|
