| L01 |
Rdz_24_52 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ. |
| L02 |
Rdz_24_52 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τούτων (G3778) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Rdz_24_52 |
And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth. (Genesis 24:52 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_52 |
Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu. (Rdz 24:52 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_52 |
Stało się zaś, gdy sługa Abrahama usłyszał te słowa, że oddał pokłon Panu aż do ziemi. (Rdz_24_52 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_52 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G1722) sługa (G3816) Abrahama (G11) usłyszał te (G3778) słowa (G4487), że oddał pokłon (G4352) Panu (G2962) aż do (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_24_52 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_52 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
ton |
(pai)-da |
ton |
a-bra-(am) |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
(tu)-tOn |
pro-se-(ky)-nE-sen |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Rdz_24_52 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
παῖδα |
τὸν |
Αβρααμ |
τῶν |
ῥημάτων |
τούτων |
προσεκύνησεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Rdz_24_52 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
προσκυνέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κύριος |
| L10 |
Rdz_24_52 |
i_stało_się |
zaś |
gdy |
— |
usłyszeć |
— |
sługę |
— |
Abrahama |
— |
słów |
tych |
oddał_pokłon |
na |
— |
ziemię |
Panu |
| L11 |
Rdz_24_52 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
oddawać pokłon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_24_52 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G11) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4352) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_24_52 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
declarations (gen) |
these (gen) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_24_52 |
happen |
though |
in |
the |
hear |
the |
child |
the |
Abraam |
the |
statement |
this |
worship |
in |
the |
earth |
lord |
| L15 |
Rdz_24_52 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
tòn |
paîda |
tòn |
Abraam |
tôn |
rhēmátōn |
toútōn |
prosekýnēsen |
epì |
tḕn |
gên |
kyríōᵢ |
| L16 |
Rdz_24_52 |
egeneto |
de |
en |
tō |
akousai |
ton |
paida |
ton |
Abraam |
tōn |
rhēmatōn |
toutōn |
prosekynēsen |
epi |
tēn |
gēn |
kyriō |
| L17 |
Rdz_24_52 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RA_ASM |
N_GSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_24_52 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
to\n |
pai=da |
to\n |
*abraam |
tO=n |
r(Ema/tOn |
tou/tOn |
proseku/nEsen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kuri/O|. |
| L19 |
Rdz_24_52 |
egeneto |
de |
en |
tO |
akusai |
ton |
paida |
ton |
abraam |
tOn |
rEmatOn |
tutOn |
prosekynEsen |
epi |
tEn |
gEn |
kyriO. |
| L20 |
Rdz_24_52 |
Rdz_24_52_1 |
Rdz_24_52_2 |
Rdz_24_52_3 |
Rdz_24_52_4 |
Rdz_24_52_5 |
Rdz_24_52_6 |
Rdz_24_52_7 |
Rdz_24_52_8 |
Rdz_24_52_9 |
Rdz_24_52_10 |
Rdz_24_52_11 |
Rdz_24_52_12 |
Rdz_24_52_13 |
Rdz_24_52_14 |
Rdz_24_52_15 |
Rdz_24_52_16 |
Rdz_24_52_17 |
|
