| L01 |
Rdz_25_16 |
οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_25_16 |
οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σκηναῖς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπαύλεσιν (G1886) αὐτῶν· (G846) δώδεκα (G1427) ἄρχοντες (G758) κατὰ (G2596) ἔθνη (G1484) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_25_16 |
These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations. (Genesis 25:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_16 |
Oto synowie Izmaela i takie są zarazem nazwy miejscowości, w których oni przebywali lub się osiedlili - dwunastu naczelników ich szczepów. (Rdz 25:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_16 |
To są synowie Ismaela i oto ich imiona w ich namiotach i w ich osadach· dwunastu naczelników według ich narodów. (Rdz_25_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_16 |
To (G3778) są (G1510) synowie (G5207) Ismaela (L4985) i (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686) w (G1722) ich (G846) namiotach (G4633) i (G2532) w (G1722) ich (G846) osadach· dwunastu (G1427) naczelników (G758) według (G2596) ich (G846) narodów (G1484). (Rdz_25_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_16 |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
(i)-sma-El |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
au-(tOn) |
en |
tais |
skE-(nais) |
au-(tOn) |
kai |
en |
tais |
e-(pau)-le-sin |
au-(tOn)· |
(dO)-de-ka |
(ar)-CHont-es |
ka-(ta) |
(e)-TnE |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_25_16 |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισμαηλ |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
σκηναῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἐπαύλεσιν |
αὐτῶν· |
δώδεκα |
ἄρχοντες |
κατὰ |
ἔθνη |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_25_16 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ισμαηλ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
δώδεκα |
ἄρχων |
κατά |
ἔθνος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_25_16 |
ci |
są |
— |
synowie |
Ismaela |
i |
te |
— |
imiona |
ich |
w |
— |
namiotach |
ich |
i |
w |
— |
obozowiskach |
ich |
dwunastu |
książąt |
według |
narodów |
ich |
| L11 |
Rdz_25_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
dwanaście |
władca, dowódca, naczelnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_25_16 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4985) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G1427) |
(G758) |
(G2596) |
(G1484) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_25_16 |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Ismaēl (indecl) |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tents (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
residences (dat) |
them/same (gen) |
twelve |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
nations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_25_16 |
this |
be |
the |
son |
Ismaēl |
and |
this |
the |
name |
he |
in |
the |
tent |
he |
and |
in |
the |
lodge |
he |
twelve |
ruling |
down |
nation |
he |
| L15 |
Rdz_25_16 |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
hyioì |
Ismaēl |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
autôn |
en |
taîs |
skēnaîs |
autôn |
kaì |
en |
taîs |
epaúlesin |
autôn |
dṓdeka |
árchontes |
katà |
éthnē |
autôn |
| L16 |
Rdz_25_16 |
houtoi |
eisin |
hoi |
hyioi |
Ismaēl |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autōn |
en |
tais |
skēnais |
autōn |
kai |
en |
tais |
epaulesin |
autōn |
dōdeka |
archontes |
kata |
ethnē |
autōn |
| L17 |
Rdz_25_16 |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPF |
N3E_DPF |
RD_GPM |
M |
N3_NPM |
P |
N3E_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_25_16 |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
ui(oi\ |
*ismaEl |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
skEnai=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
e)pau/lesin |
au)tO=n· |
dO/deka |
a)/rCHontes |
kata\ |
e)/TnE |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_25_16 |
hutoi |
eisin |
hoi |
hyioi |
ismaEl |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autOn |
en |
tais |
skEnais |
autOn |
kai |
en |
tais |
epaulesin |
autOn· |
dOdeka |
arCHontes |
kata |
eTnE |
autOn. |
| L20 |
Rdz_25_16 |
Rdz_25_16_1 |
Rdz_25_16_2 |
Rdz_25_16_3 |
Rdz_25_16_4 |
Rdz_25_16_5 |
Rdz_25_16_6 |
Rdz_25_16_7 |
Rdz_25_16_8 |
Rdz_25_16_9 |
Rdz_25_16_10 |
Rdz_25_16_11 |
Rdz_25_16_12 |
Rdz_25_16_13 |
Rdz_25_16_14 |
Rdz_25_16_15 |
Rdz_25_16_16 |
Rdz_25_16_17 |
Rdz_25_16_18 |
Rdz_25_16_19 |
Rdz_25_16_20 |
Rdz_25_16_21 |
Rdz_25_16_22 |
Rdz_25_16_23 |
Rdz_25_16_24 |
|
