Informacja
Bible Left

Rdz_26_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26_28 Rdz_26_30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_26_29 μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
L02 Rdz_26_29 μὴ (G3361) ποιήσειν (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κακόν, (G2556) καθότι (G2530) ἡμεῖς (G2249) σε (G4571) οὐκ (G3756) ἐβδελυξάμεθα, (G948) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐχρησάμεθά (G5531) σοι (G4671) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλαμέν (G1821) σε (G4571) μετ’ (G3326) εἰρήνης· (G1515) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) εὐλογητὸς (G2128) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_26_29 that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord. (Genesis 26:29 Brenton)
L04 Rdz_26_29 że nie uczynisz nam nic złego, jak i my nie skrzywdziliśmy ciebie, wyświadczając ci tylko dobro, i pozwoliliśmy ci spokojnie odejść. Niechaj ci więc teraz Pan błogosławi!» (Rdz 26:29 BT_4)
L05 Rdz_26_29 μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
L06 Rdz_26_29 μή ποιέω μετά ἡμῶν κακός καθότι ἡμεῖς σέ οὐ βδελύσσω καί ὅς τρόπος χράω σοί καλῶς καί ἐξαποστέλλω σέ μετά εἰρήνη καί νῦν σύ εὐλογητός ὑπό κύριος
L07 Rdz_26_29 nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zły, nieprawy, niegodziwy ponieważ, skoro my ciebie nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt i, również który, która, które sposób, metoda' charakter radzić, doradzać; pożyczać tobie dobrze, pięknie, należycie i, również posłać, odesłać, odprawić ciebie z, razem z; po, następnie pokój; harmonia i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ty błogosławiony, pochwalony pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 Rdz_26_29 (G3361) (G4160) (G3326) (G2257) (G2556) (G2530) (G2249) (G4571) (G3756) (G948) (G2532) (G3739) (G5158) (G5531) (G4671) (G2573) (G2532) (G1821) (G4571) (G3326) (G1515) (G2532) (G3568) (G4771) (G2128) (G5259) (G2962)
L09 Rdz_26_29 mE\ poiE/sein meT’ E(mO=n kako/n, kaTo/ti E(mei=s se ou)k e)bdeluXa/meTa, kai\ o(\n tro/pon e)CHrEsa/meTa/ soi kalO=s kai\ e)Xapestei/lame/n se met’ ei)rE/nEs· kai\ nu=n su\ eu)logEto\s u(po\ kuri/ou.
L10 Rdz_26_29 mE poiEsein meT’ hEmOn kakon, kaToti hEmeis se uk ebdelyXameTa, kai hon tropon eCHrEsameTa soi kalOs kai eXapesteilamen se met’ eirEnEs· kai nyn sy eulogEtos hypo kyriu.
L11 Rdz_26_29 D VF_FAN P RP_GP A1_ASN D RP_NP RP_AS D VAI_AMI1P C RR_ASM N2_ASM VAI_AMI1P RP_DS D C VAI_AAI1P RP_AS P N1_GSF C D RP_NS A1_NSM P N2_GSM
L12 Rdz_26_29 not to-will-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) us (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) as we (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not we-were-???-ed and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) we-were-USE/TREAT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) well/rightly and we-???-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) peace (gen) and now you(sg) (nom) blessed ([Adj] nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 Rdz_26_29 not do with our bad in that we you not abominate and who manner lend you finely and send forth you with peace and now you commended under lord
L14 Rdz_26_29 Rdz_26_29_1 Rdz_26_29_2 Rdz_26_29_3 Rdz_26_29_4 Rdz_26_29_5 Rdz_26_29_6 Rdz_26_29_7 Rdz_26_29_8 Rdz_26_29_9 Rdz_26_29_10 Rdz_26_29_11 Rdz_26_29_12 Rdz_26_29_13 Rdz_26_29_14 Rdz_26_29_15 Rdz_26_29_16 Rdz_26_29_17 Rdz_26_29_18 Rdz_26_29_19 Rdz_26_29_20 Rdz_26_29_21 Rdz_26_29_22 Rdz_26_29_23 Rdz_26_29_24 Rdz_26_29_25 Rdz_26_29_26 Rdz_26_29_27
L15