| L01 |
Rdz_26_29 |
μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου. |
| L02 |
Rdz_26_29 |
μὴ (G3361) ποιήσειν (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κακόν, (G2556) καθότι (G2530) ἡμεῖς (G2249) σε (G4571) οὐκ (G3756) ἐβδελυξάμεθα, (G948) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐχρησάμεθά (G5531) σοι (G4671) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλαμέν (G1821) σε (G4571) μετ’ (G3326) εἰρήνης· (G1515) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) εὐλογητὸς (G2128) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Rdz_26_29 |
that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord. (Genesis 26:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_29 |
że nie uczynisz nam nic złego, jak i my nie skrzywdziliśmy ciebie, wyświadczając ci tylko dobro, i pozwoliliśmy ci spokojnie odejść. Niechaj ci więc teraz Pan błogosławi!» (Rdz 26:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_29 |
że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_29 |
że nie (G3361) uczynisz nam (G2257) zła (G2556), tak jak my (G2249) nie (G3756) wzgardziliśmy tobą i (G2532) jak dobrze (G2573) z (G3326) tobą (G4671) postępowaliśmy, i (G2532) odprawiliśmy cię (G4571) (G4571) w (G3739) (G3326) pokoju (G1515)· a (G2532) teraz (G3568) ty (G4771) jesteś błogosławiony (G2128) przez (G5259) Pana (G2962)”. (Rdz_26_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_29 |
mE |
poi-(E)-sein |
meT’ |
hE-(mOn) |
ka-(kon), |
ka-(To)-ti |
hE-(meis) |
se |
uk |
ebd-e-ly-(Ksa)-me-Ta, |
kai |
hon |
(tro)-pon |
e-CHrE-sa-me-(Ta) |
soi |
ka-(lOs) |
kai |
e-Ksa-pe-stei-la-(men) |
se |
met’ |
ei-(rE)-nEs· |
kai |
nyn |
sy |
eu-lo-gE-(tos) |
hy-(po) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Rdz_26_29 |
μὴ |
ποιήσειν |
μεθ’ |
ἡμῶν |
κακόν, |
καθότι |
ἡμεῖς |
σε |
οὐκ |
ἐβδελυξάμεθα, |
καὶ |
ὃν |
τρόπον |
ἐχρησάμεθά |
σοι |
καλῶς |
καὶ |
ἐξαπεστείλαμέν |
σε |
μετ’ |
εἰρήνης· |
καὶ |
νῦν |
σὺ |
εὐλογητὸς |
ὑπὸ |
κυρίου. |
| L09 |
Rdz_26_29 |
μή |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
κακός |
καθότι |
ἡμεῖς |
σέ |
οὐ |
βδελύσσω |
καί |
ὅς |
τρόπος |
χράω |
σοί |
καλῶς |
καί |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
μετά |
εἰρήνη |
καί |
νῦν |
σύ |
εὐλογητός |
ὑπό |
κύριος |
| L10 |
Rdz_26_29 |
nie |
czynić |
z |
nami |
zła |
ponieważ |
my |
ciebie |
nie |
skrzywdziliśmy |
i |
w |
sposób |
postąpiliśmy |
z tobą |
dobrze |
i |
odesłaliśmy |
ciebie |
w |
pokoju |
i |
teraz |
ty |
błogosławiony |
przez |
Pana |
| L11 |
Rdz_26_29 |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ponieważ, skoro |
my |
ciebie |
nie, czyż nie |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
i, również |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
radzić, doradzać; pożyczać |
tobie |
dobrze, pięknie, należycie |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ty |
błogosławiony, pochwalony |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_26_29 |
(G3361) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2556) |
(G2530) |
(G2249) |
(G4571) |
(G3756) |
(G948) |
(G2532) |
(G3739) |
(G5158) |
(G5531) |
(G4671) |
(G2573) |
(G2532) |
(G1821) |
(G4571) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4771) |
(G2128) |
(G5259) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_26_29 |
not |
to-will-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as |
we (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
we-were-abominate-ed |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
we-were-USE/TREAT-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
well/rightly |
and |
we-send forth-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
and |
now |
you(sg) (nom) |
blessed ([Adj] nom) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_26_29 |
not |
do |
with |
our |
bad |
in that |
we |
you |
not |
abominate |
and |
who |
manner |
lend |
you |
finely |
and |
send forth |
you |
with |
peace |
and |
now |
you |
commended |
under |
lord |
| L15 |
Rdz_26_29 |
mḕ |
poiḗsein |
meth᾿ |
hēmôn |
kakón |
kathóti |
hēmeîs |
se |
ouk |
ebdelyxámetha |
kaì |
hòn |
trópon |
echrēsámethá |
soi |
kalôs |
kaì |
exapesteílamén |
se |
met᾿ |
eirḗnēs |
kaì |
nŷn |
sỳ |
eulogētòs |
hypò |
kyríou |
| L16 |
Rdz_26_29 |
mē |
poiēsein |
meth᾿ |
hēmōn |
kakon |
kathoti |
hēmeis |
se |
ouk |
ebdelyxametha |
kai |
hon |
tropon |
echrēsametha |
soi |
kalōs |
kai |
exapesteilamen |
se |
met᾿ |
eirēnēs |
kai |
nyn |
sy |
eulogētos |
hypo |
kyriou |
| L17 |
Rdz_26_29 |
D |
VF_FAN |
P |
RP_GP |
A1_ASN |
D |
RP_NP |
RP_AS |
D |
VAI_AMI1P |
C |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI1P |
RP_DS |
D |
C |
VAI_AAI1P |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
C |
D |
RP_NS |
A1_NSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_26_29 |
mE\ |
poiE/sein |
meT’ |
E(mO=n |
kako/n, |
kaTo/ti |
E(mei=s |
se |
ou)k |
e)bdeluXa/meTa, |
kai\ |
o(\n |
tro/pon |
e)CHrEsa/meTa/ |
soi |
kalO=s |
kai\ |
e)Xapestei/lame/n |
se |
met’ |
ei)rE/nEs· |
kai\ |
nu=n |
su\ |
eu)logEto\s |
u(po\ |
kuri/ou. |
| L19 |
Rdz_26_29 |
mE |
poiEsein |
meT’ |
hEmOn |
kakon, |
kaToti |
hEmeis |
se |
uk |
ebdelyXameTa, |
kai |
hon |
tropon |
eCHrEsameTa |
soi |
kalOs |
kai |
eXapesteilamen |
se |
met’ |
eirEnEs· |
kai |
nyn |
sy |
eulogEtos |
hypo |
kyriu. |
| L20 |
Rdz_26_29 |
Rdz_26_29_1 |
Rdz_26_29_2 |
Rdz_26_29_3 |
Rdz_26_29_4 |
Rdz_26_29_5 |
Rdz_26_29_6 |
Rdz_26_29_7 |
Rdz_26_29_8 |
Rdz_26_29_9 |
Rdz_26_29_10 |
Rdz_26_29_11 |
Rdz_26_29_12 |
Rdz_26_29_13 |
Rdz_26_29_14 |
Rdz_26_29_15 |
Rdz_26_29_16 |
Rdz_26_29_17 |
Rdz_26_29_18 |
Rdz_26_29_19 |
Rdz_26_29_20 |
Rdz_26_29_21 |
Rdz_26_29_22 |
Rdz_26_29_23 |
Rdz_26_29_24 |
Rdz_26_29_25 |
Rdz_26_29_26 |
Rdz_26_29_27 |
|
