Informacja
Bible Left

Rdz_28_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_13 Rdz_28_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
L02 Rdz_28_14 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πλατυνθήσεται (G4115) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_28_14 And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed. (Genesis 28:14 Brenton)
L04 Rdz_28_14 A potomstwo twe będzie tak liczne jak proch ziemi, ty zaś rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe; wszystkie plemiona ziemi otrzymają błogosławieństwo przez ciebie i przez twych potomków. (Rdz 28:14 BT_4)
L05 Rdz_28_14 I będzie twoje potomstwo jak piasek ziemi, i rozszerzy się ku morzu, i ku południu, i ku północy, i ku wschodowi, i będą błogosławione w tobie wszystkie plemiona ziemi i w twoim potomstwie. (Rdz_28_14 tłum. AI)
L06 Rdz_28_14 I (G2532) będzie (G1510) twoje (G4675) potomstwo (G4690) (G4690) jak (G5613) piasek (G285) ziemi (G1093), i (G2532) rozszerzy się (G4115) ku (G1909) morzu (G2281), i (G2532) ku (G1909) południu (G3047), i (G2532) ku (G1909) północy (G1005), i (G2532) ku (G1909) wschodowi (G395), i (G2532) będą błogosławione (G1757) w (G1722) tobie (G4671) wszystkie (G3956) plemiona (G5443) ziemi (G1093) i (G2532) w (G1722) twoim (G4675) potomstwie. (Rdz_28_14 tłum. AI)
L07 Rdz_28_14 kai (e)-stai to (sperm)-a su hOs hE (am)-mos tEs gEs kai pla-tynT-(E)-se-tai e-(pi) (Ta)-las-san kai e-(pi) (li)-ba kai e-(pi) bor-(ran) kai ep’ a-na-to-(las), kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en soi (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs kai en tO sperm-a-(ti) su.
L08 Rdz_28_14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
L09 Rdz_28_14 καί εἰμί ὁ σπέρμα σοῦ ὥς ὁ ἄμμος ὁ γῆ καί πλατύνω ἐπί θάλασσα καί ἐπί λίψ καί ἐπί βορρᾶς καί ἐπί ἀνατολή καί ἐνευλογέω ἐν σοί πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ καί ἐν ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_28_14 i będzie — nasienie twoje jak — piasek — ziemi i rozprzestrzeni się ku morzu i ku południu i ku północy i ku wschodom i będą błogosławione w tobie wszystkie — plemiona — ziemi i w — nasieniu twoim
L11 Rdz_28_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — ziemia orna, grunt; ląd i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny i, również na, nad, w czasie, za wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również na, nad, w czasie, za wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_28_14 (G2532) (G1510) (G3588) (G4690) (G4675) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1093) (G2532) (G4115) (G1909) (G2281) (G2532) (G1909) (G3047) (G2532) (G1909) (G1005) (G2532) (G1909) (G395) (G2532) (G1757) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_28_14 and he/she/it-will-be the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) sand (nom) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) north (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_28_14 and be the seed of you as the sand the earth and broaden in sea and in southwest wind and in north wind and in springing up and commend in in you all the tribe the earth and in the seed of you
L15 Rdz_28_14 kaì éstai tò spérma sou hōs hē ámmos tês gês kaì platynthḗsetai epì thálassan kaì epì líba kaì epì borrân kaì ep᾿ anatolás kaì eneulogēthḗsontai en soì pâsai hai phylaì tês gês kaì en tôᵢ spérmatí sou
L16 Rdz_28_14 kai estai to sperma sou hōs hē ammos tēs gēs kai platynthēsetai epi thalassan kai epi liba kai epi borran kai ep᾿ anatolas kai eneulogēthēsontai en soi pasai hai phylai tēs gēs kai en tō spermati sou
L17 Rdz_28_14 C VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF C VC_FPI3S P N1S_ASF C P N3_ASM C P N1T_ASM C P N1_APF C VC_FPI3P P RP_DS A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Rdz_28_14 kai\ e)/stai to\ spe/rma sou O(s E( a)/mmos tE=s gE=s kai\ platunTE/setai e)pi\ Ta/lassan kai\ e)pi\ li/ba kai\ e)pi\ borra=n kai\ e)p’ a)natola/s, kai\ e)neulogETE/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s kai\ e)n tO=| spe/rmati/ sou.
L19 Rdz_28_14 kai estai to sperma su hOs hE ammos tEs gEs kai platynTEsetai epi Talassan kai epi liba kai epi borran kai ep’ anatolas, kai eneulogETEsontai en soi pasai hai fylai tEs gEs kai en tO spermati su.
L20 Rdz_28_14 Rdz_28_14_1 Rdz_28_14_2 Rdz_28_14_3 Rdz_28_14_4 Rdz_28_14_5 Rdz_28_14_6 Rdz_28_14_7 Rdz_28_14_8 Rdz_28_14_9 Rdz_28_14_10 Rdz_28_14_11 Rdz_28_14_12 Rdz_28_14_13 Rdz_28_14_14 Rdz_28_14_15 Rdz_28_14_16 Rdz_28_14_17 Rdz_28_14_18 Rdz_28_14_19 Rdz_28_14_20 Rdz_28_14_21 Rdz_28_14_22 Rdz_28_14_23 Rdz_28_14_24 Rdz_28_14_25 Rdz_28_14_26 Rdz_28_14_27 Rdz_28_14_28 Rdz_28_14_29 Rdz_28_14_30 Rdz_28_14_31 Rdz_28_14_32 Rdz_28_14_33 Rdz_28_14_34 Rdz_28_14_35 Rdz_28_14_36 Rdz_28_14_37