Informacja
Bible Left

Rdz_28_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_14 Rdz_28_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
L02 Rdz_28_15 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαφυλάσσων (G1314) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) πάσῃ, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) πορευθῇς, (G4198) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπω (G1459) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησά (G2980) σοι. (G4671)
L03 Rdz_28_15 And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee. (Genesis 28:15 Brenton)
L04 Rdz_28_15 Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję». (Rdz 28:15 BT_4)
L05 Rdz_28_15 I oto Ja jestem z tobą, strzegąc cię na każdej drodze, dokądkolwiek pójdziesz, i odprowadzę cię do tej ziemi, ponieważ nie opuszczę cię, aż uczynię wszystko, co ci powiedziałem”. (Rdz_28_15 tłum. AI)
L06 Rdz_28_15 I (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) jestem z (G3326) tobą (G4675), strzegąc (G1314) cię (G4571) na (G1722) każdej (G3956) drodze (G3598), dokądkolwiek pójdziesz (G4198), i (G2532) odprowadzę cię (G4571) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) nie (G3756) (G3361) opuszczę (G1459) cię (G4571), aż (G2193) uczynię (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) powiedziałem (G2980)”. (Rdz_28_15 tłum. AI)
L07 Rdz_28_15 kai i-(du) e-(gO) me-(ta) su di-a-fy-(las)-sOn se en tE ho-(dO) (pa)-sE, hu e-(an) po-reu-(TEs), kai a-po-(stre)-PSO se eis tEn gEn (tau)-tEn, (ho)-ti u mE se enk-a-ta-(li)-pO (he)-Os tu poi-E-(sai) me (pant)-a, (ho)-sa e-la-lE-(sa) soi.
L08 Rdz_28_15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
L09 Rdz_28_15 καί ἰδού ἐγώ μετά σοῦ διαφυλάσσω σέ ἐν ὁ ὁδός πᾶς οὗ ἐάν πορεύομαι καί ἀποστρέφω σέ εἰς ὁ γῆ οὗτος ὅτι οὐ μή σέ ἐγκαταλείπω ἕως ὁ ποιέω μέ πᾶς ὅσος λαλέω σοί
L10 Rdz_28_15 i oto ja z tobą strzegąc ciebie w — drodze każdej gdzie jeśli pójdziesz i zawrócę ciebie do — ziemi tej ponieważ nie nie ciebie opuszczę aż — uczynić mnie wszystko co powiedziałem tobie
L11 Rdz_28_15 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ustrzec, ochronić ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie ciebie opuścić kogoś, coś dopóki; aż do; tak długo, jak — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać tobie
L12 Rdz_28_15 (G2532) (G2400) (G1473) (G3326) (G4675) (G1314) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598) (G3956) (G3757) (G1437) (G4198) (G2532) (G654) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G3754) (G3756) (G3361) (G4571) (G1459) (G2193) (G3588) (G4160) (G3165) (G3956) (G3745) (G2980) (G4671)
L13 Rdz_28_15 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GUARD-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-GO-ed and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) because/that not not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-should-GIVE UP until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Rdz_28_15 and see! I with of you guard thoroughly/carefully you in the way all where and if travel and turn away you into the earth this since not not you abandon till the do me all as much as talk you
L15 Rdz_28_15 kaì idoù egṑ metà soû diaphylássōn se en têᵢ hodôᵢ pásēᵢ hoû eàn poreuthêᵢs kaì apostrépsō se eis tḕn gên taútēn hóti ou mḗ se egkatalípō héōs toû poiêsaí me pánta hósa elálēsá soi
L16 Rdz_28_15 kai idou egō meta sou diaphylassōn se en tē hodō pasē hou ean poreuthēs kai apostrepsō se eis tēn gēn tautēn hoti ou mē se egkatalipō heōs tou poiēsai me panta hosa elalēsa soi
L17 Rdz_28_15 C I RP_NS P RP_GS V1_PAPNSM RP_AS P RA_DSF N2_DSF A1S_DSF D C VC_APS2S C VF_FAI1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C D D RP_AS VB_AAS1S P RA_GSN VA_AAN RP_AS A3_APN A1_APN VAI_AAI1S RP_DS
L18 Rdz_28_15 kai\ i)dou\ e)gO\ meta\ sou= diafula/ssOn se e)n tE=| o(dO=| pa/sE|, ou(= e)a\n poreuTE=|s, kai\ a)postre/PSO se ei)s tE\n gE=n tau/tEn, o(/ti ou) mE/ se e)gkatali/pO e(/Os tou= poiE=sai/ me pa/nta, o(/sa e)la/lEsa/ soi.
L19 Rdz_28_15 kai idu egO meta su diafylassOn se en tE hodO pasE, hu ean poreuTEs, kai apostrePSO se eis tEn gEn tautEn, hoti u mE se enkatalipO heOs tu poiEsai me panta, hosa elalEsa soi.
L20 Rdz_28_15 Rdz_28_15_1 Rdz_28_15_2 Rdz_28_15_3 Rdz_28_15_4 Rdz_28_15_5 Rdz_28_15_6 Rdz_28_15_7 Rdz_28_15_8 Rdz_28_15_9 Rdz_28_15_10 Rdz_28_15_11 Rdz_28_15_12 Rdz_28_15_13 Rdz_28_15_14 Rdz_28_15_15 Rdz_28_15_16 Rdz_28_15_17 Rdz_28_15_18 Rdz_28_15_19 Rdz_28_15_20 Rdz_28_15_21 Rdz_28_15_22 Rdz_28_15_23 Rdz_28_15_24 Rdz_28_15_25 Rdz_28_15_26 Rdz_28_15_27 Rdz_28_15_28 Rdz_28_15_29 Rdz_28_15_30 Rdz_28_15_31 Rdz_28_15_32 Rdz_28_15_33 Rdz_28_15_34