Informacja
Bible Left

Rdz_28_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_12 Rdz_28_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_13 ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
L02 Rdz_28_13 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπεστήρικτο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισαακ· (G2464) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) σὺ (G4771) καθεύδεις (G2518) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_28_13 And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. (Genesis 28:13 Brenton)
L04 Rdz_28_13 A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: «Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, oddaję tobie i twemu potomstwu. (Rdz 28:13 BT_4)
L05 Rdz_28_13 Pan zaś stał na niej, i powiedział: „Ja jestem Pan, Bóg Abrahama, twojego ojca, i Bóg Izaaka· nie bój się· ziemię, na której ty śpisz, dam tobie i twojemu potomstwu. (Rdz_28_13 tłum. AI)
L06 Rdz_28_13 Pan (G2962) zaś (G1161) stał (G1991) na (G1909) niej (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) (G846) jestem Pan (G2962), Bóg (G2316) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962), i (G2532) Bóg (G2316) Izaaka (G2464)· nie (G3361) bój się (G5399)· ziemię (G1093), na (G1909) (G1909) której (G3739) ty (G4771) śpisz (G2518), dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu. (Rdz_28_13 tłum. AI)
L07 Rdz_28_13 ho de (ky)-ri-os e-pe-(stE)-ri-kto ep’ au-(tEs) kai (ei)-pen e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) a-bra-(am) tu pa-(tros) su kai ho Te-(os) i-sa-(ak)· mE fo-(bu)· hE gE, ef’ hEs sy ka-(Teu)-deis ep’ au-(tEs), soi (dO)-sO au-(tEn) kai tO sperm-a-(ti) su.
L08 Rdz_28_13 ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
L09 Rdz_28_13 ὁ δέ κύριος ἐπιστηρίζω ἐπί αὐτός καί ἔπω ἐγώ κύριος ὁ θεός Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ θεός Ἰσαάκ μή φοβέω ὁ γῆ ἐπί ὅς σύ καθεύδω ἐπί αὐτός σοί δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_28_13 — zaś Pan stał nad nią i powiedział ja Pan — Bóg Abrahama — ojca twego i — Bóg Izaaka nie bój się — ziemia na której ty śpisz na niej tobie dam ją i — nasieniu twojemu
L11 Rdz_28_13 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo Izaak nie; aby nie bać się, lękać — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które ty spać, zasnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_28_13 (G3588) (G1161) (G2962) (G1991) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G11) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G2316) (G2464) (G3361) (G5399) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G4771) (G2518) (G1909) (G846) (G4671) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_28_13 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-had-been-STABILIZE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) god (nom) Isaac (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SLEEPING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_28_13 the though lord prop up in he and say I lord the God Abraam the father of you and the God Isaak not afraid the earth in who you asleep in he you give he and the seed of you
L15 Rdz_28_13 ho dè kýrios epestḗrikto ep᾿ autês kaì eîpen egṑ kýrios ho theòs Abraam toû patrós sou kaì ho theòs Isaak mḕ phoboû hē gê eph᾿ hês sỳ katheúdeis ep᾿ autês soì dṓsō autḕn kaì tôᵢ spérmatí sou
L16 Rdz_28_13 ho de kyrios epestērikto ep᾿ autēs kai eipen egō kyrios ho theos Abraam tou patros sou kai ho theos Isaak mē phobou hē gē eph᾿ hēs sy katheudeis ep᾿ autēs soi dōsō autēn kai tō spermati sou
L17 Rdz_28_13 RA_NSM x N2_NSM VXI_YPI3S P RD_GSF C VBI_AAI3S RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM N_GSM D V2_PMD2S RA_NSF N1_NSF P RR_GSF RP_NS V1_PAI2S P RD_GSF RP_DS VF_FAI1S RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Rdz_28_13 o( de\ ku/rios e)pestE/rikto e)p’ au)tE=s kai\ ei)=pen *)egO\ ku/rios o( Teo\s *abraam tou= patro/s sou kai\ o( Teo\s *isaak· mE\ fobou=· E( gE=, e)f’ E(=s su\ kaTeu/deis e)p’ au)tE=s, soi\ dO/sO au)tE\n kai\ tO=| spe/rmati/ sou.
L19 Rdz_28_13 ho de kyrios epestErikto ep’ autEs kai eipen egO kyrios ho Teos abraam tu patros su kai ho Teos isaak· mE fobu· hE gE, ef’ hEs sy kaTeudeis ep’ autEs, soi dOsO autEn kai tO spermati su.
L20 Rdz_28_13 Rdz_28_13_1 Rdz_28_13_2 Rdz_28_13_3 Rdz_28_13_4 Rdz_28_13_5 Rdz_28_13_6 Rdz_28_13_7 Rdz_28_13_8 Rdz_28_13_9 Rdz_28_13_10 Rdz_28_13_11 Rdz_28_13_12 Rdz_28_13_13 Rdz_28_13_14 Rdz_28_13_15 Rdz_28_13_16 Rdz_28_13_17 Rdz_28_13_18 Rdz_28_13_19 Rdz_28_13_20 Rdz_28_13_21 Rdz_28_13_22 Rdz_28_13_23 Rdz_28_13_24 Rdz_28_13_25 Rdz_28_13_26 Rdz_28_13_27 Rdz_28_13_28 Rdz_28_13_29 Rdz_28_13_30 Rdz_28_13_31 Rdz_28_13_32 Rdz_28_13_33 Rdz_28_13_34 Rdz_28_13_35 Rdz_28_13_36 Rdz_28_13_37