| L01 |
Rdz_28_16 |
καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν. |
| L02 |
Rdz_28_16 |
καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) Ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδειν. (G1492) |
| L03 |
Rdz_28_16 |
And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not. (Genesis 28:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_16 |
A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: «Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem». (Rdz 28:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_16 |
I obudził się Jakub ze swojego snu, i powiedział: „Pan jest w tym miejscu, a ja nie wiedziałem”. (Rdz_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_16 |
I (G2532) obudził się (G1825) Jakub (G2384) ze (G575) (G3754) swojego snu (G5258), i (G2532) powiedział (G2036): „Pan (G2962) jest (G1510) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), a (G1161) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (G1492)”. (Rdz_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_16 |
kai |
e-KsE-(gerT)-E |
i-a-(kOb) |
a-(po) |
tu |
(hypn)-u |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
(e)-stin |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO, |
e-(gO) |
de |
uk |
(E)-dein. |
| L08 |
Rdz_28_16 |
καὶ |
ἐξηγέρθη |
Ιακωβ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὕπνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
ὅτι |
Ἔστιν |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐκ |
ᾔδειν. |
| L09 |
Rdz_28_16 |
καί |
ἐξεγείρω |
Ἰακώβ |
ἀπό |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
εἰμί |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
εἴδω |
| L10 |
Rdz_28_16 |
i |
obudził się |
Jakub |
z |
— |
snu |
swego |
i |
powiedział |
że |
jest |
Pan |
w |
— |
miejscu |
tym |
ja |
zaś |
nie |
wiedziałem |
| L11 |
Rdz_28_16 |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
Jakub |
z, od, przez |
— |
sen |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L12 |
Rdz_28_16 |
(G2532) |
(G1825) |
(G2384) |
(G575) |
(G3588) |
(G5258) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1492) |
| L13 |
Rdz_28_16 |
and |
he/she/it-was-raise up-ed |
Jacob (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because/that |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Rdz_28_16 |
and |
raise up |
Iakōb |
from |
the |
slumber |
he |
and |
say |
since |
be |
lord |
in |
the |
place |
this |
I |
though |
not |
realize |
| L15 |
Rdz_28_16 |
kaì |
exēgérthē |
Iakōb |
apò |
toû |
hýpnou |
autoû |
kaì |
eîpen |
hóti |
éstin |
kýrios |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
egṑ |
dè |
ouk |
ḗᵢdein |
| L16 |
Rdz_28_16 |
kai |
exēgerthē |
Iakōb |
apo |
tou |
hypnou |
autou |
kai |
eipen |
hoti |
estin |
kyrios |
en |
tō |
topō |
toutō |
egō |
de |
ouk |
ēdein |
| L17 |
Rdz_28_16 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RP_NS |
x |
D |
VXI_YAI3S |
| L18 |
Rdz_28_16 |
kai\ |
e)XEge/rTE |
*iakOb |
a)po\ |
tou= |
u(/pnou |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
o(/ti |
*)/estin |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO|, |
e)gO\ |
de\ |
ou)k |
E)/|dein. |
| L19 |
Rdz_28_16 |
kai |
eXEgerTE |
iakOb |
apo |
tu |
hypnu |
autu |
kai |
eipen |
hoti |
estin |
kyrios |
en |
tO |
topO |
tutO, |
egO |
de |
uk |
Edein. |
| L20 |
Rdz_28_16 |
Rdz_28_16_1 |
Rdz_28_16_2 |
Rdz_28_16_3 |
Rdz_28_16_4 |
Rdz_28_16_5 |
Rdz_28_16_6 |
Rdz_28_16_7 |
Rdz_28_16_8 |
Rdz_28_16_9 |
Rdz_28_16_10 |
Rdz_28_16_11 |
Rdz_28_16_12 |
Rdz_28_16_13 |
Rdz_28_16_14 |
Rdz_28_16_15 |
Rdz_28_16_16 |
Rdz_28_16_17 |
Rdz_28_16_18 |
Rdz_28_16_19 |
Rdz_28_16_20 |
|
