| L01 |
Rdz_28_20 |
καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι |
| L02 |
Rdz_28_20 |
καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ιακωβ (G2384) εὐχὴν (G2171) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) διαφυλάξῃ (G1314) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι, (G4198) καὶ (G2532) δῷ (G1325) μοι (G3427) ἄρτον (G740) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) περιβαλέσθαι (G4016) |
| L03 |
Rdz_28_20 |
And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on, (Genesis 28:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_20 |
Po czym złożył taki ślub: «Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się (Rdz 28:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_20 |
I ślubował Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli Pan Bóg będzie ze mną i zachowa mnie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_20 |
I (G2532) ślubował (G2172) Jakub (G2384) ślub (G2171), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) Pan (G2962) Bóg (G2316) będzie (G1510) (G1314) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) zachowa mnie (G3165) na (G1722) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) ja (G1473) idę (G4198), i (G2532) da (G1325) mi (G3427) chleb (G740) do jedzenia (G2068) i (G2532) szatę (G2440) do (G4016) ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_20 |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
i-a-(kOb) |
eu-(CHEn) |
(le)-gOn |
e-(an) |
E |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
met’ |
e-(mu) |
kai |
di-a-fy-(la)-KsE |
me |
en |
tE |
ho-(dO) |
(tau)-tE, |
hE |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai, |
kai |
dO |
moi |
(art)-on |
fa-(gein) |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
pe-ri-ba-(le)-sTai |
| L08 |
Rdz_28_20 |
καὶ |
ηὔξατο |
Ιακωβ |
εὐχὴν |
λέγων |
Ἐὰν |
ᾖ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
διαφυλάξῃ |
με |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ταύτῃ, |
ᾗ |
ἐγὼ |
πορεύομαι, |
καὶ |
δῷ |
μοι |
ἄρτον |
φαγεῖν |
καὶ |
ἱμάτιον |
περιβαλέσθαι |
| L09 |
Rdz_28_20 |
καί |
εὔχομαι |
Ἰακώβ |
εὐχή |
λέγω |
ἐάν |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
διαφυλάσσω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
πορεύομαι |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ἄρτος |
ἐσθίω |
καί |
ἱμάτιον |
περιβάλλω |
| L10 |
Rdz_28_20 |
i |
ślubował |
Jakub |
ślub |
mówiąc |
jeśli |
będzie |
Pan |
— |
Bóg |
ze |
mną |
i |
będzie strzegł |
mnie |
w |
— |
drodze |
tej |
którą |
ja |
idę |
i |
da |
mi |
chleb |
do jedzenia |
i |
szaty |
do odzienia |
| L11 |
Rdz_28_20 |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
Jakub |
modlitwa; ślubowanie |
mówić, powiedzieć |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
ustrzec, ochronić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
chleb, bochenki lp. |
jeść, spożywać |
i, również |
szata, płaszcz |
otaczać, oblekać |
| L12 |
Rdz_28_20 |
(G2532) |
(G2172) |
(G2384) |
(G2171) |
(G3004) |
(G1437) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1314) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G740) |
(G2068) |
(G2532) |
(G2440) |
(G4016) |
| L13 |
Rdz_28_20 |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Jacob (indecl) |
vow (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
this (dat) |
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-being-GO-ed |
and |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
me (dat) |
bread (acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
to-be-ADORN-ed-WITH |
| L14 |
Rdz_28_20 |
and |
wish |
Iakōb |
wish |
tell |
and if |
be |
lord |
the |
God |
with |
my |
and |
guard thoroughly/carefully |
me |
in |
the |
way |
this |
who |
I |
travel |
and |
give |
me |
bread |
eat |
and |
clothing |
drape |
| L15 |
Rdz_28_20 |
kaì |
ēúxato |
Iakōb |
euchḕn |
légōn |
eàn |
êᵢ |
kýrios |
ho |
theòs |
met᾿ |
emoû |
kaì |
diaphyláxēᵢ |
me |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
taútēᵢ |
hêᵢ |
egṑ |
poreúomai |
kaì |
dôᵢ |
moi |
árton |
phageîn |
kaì |
himátion |
peribalésthai |
| L16 |
Rdz_28_20 |
kai |
ēuxato |
Iakōb |
euchēn |
legōn |
ean |
ē |
kyrios |
ho |
theos |
met᾿ |
emou |
kai |
diaphylaxē |
me |
en |
tē |
hodō |
tautē |
hē |
egō |
poreuomai |
kai |
dō |
moi |
arton |
phagein |
kai |
himation |
peribalesthai |
| L17 |
Rdz_28_20 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
C |
V9_PAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
RR_DSF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
C |
VO_AAS3S |
RP_DS |
N2_ASM |
VB_AAN |
C |
N2N_ASN |
VB_AMN |
| L18 |
Rdz_28_20 |
kai\ |
Eu)/Xato |
*iakOb |
eu)CHE\n |
le/gOn |
*)ea\n |
E)=| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
diafula/XE| |
me |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
tau/tE|, |
E(=| |
e)gO\ |
poreu/omai, |
kai\ |
dO=| |
moi |
a)/rton |
fagei=n |
kai\ |
i(ma/tion |
peribale/sTai |
| L19 |
Rdz_28_20 |
kai |
EuXato |
iakOb |
euCHEn |
legOn |
ean |
E |
kyrios |
ho |
Teos |
met’ |
emu |
kai |
diafylaXE |
me |
en |
tE |
hodO |
tautE, |
hE |
egO |
poreuomai, |
kai |
dO |
moi |
arton |
fagein |
kai |
himation |
peribalesTai |
| L20 |
Rdz_28_20 |
Rdz_28_20_1 |
Rdz_28_20_2 |
Rdz_28_20_3 |
Rdz_28_20_4 |
Rdz_28_20_5 |
Rdz_28_20_6 |
Rdz_28_20_7 |
Rdz_28_20_8 |
Rdz_28_20_9 |
Rdz_28_20_10 |
Rdz_28_20_11 |
Rdz_28_20_12 |
Rdz_28_20_13 |
Rdz_28_20_14 |
Rdz_28_20_15 |
Rdz_28_20_16 |
Rdz_28_20_17 |
Rdz_28_20_18 |
Rdz_28_20_19 |
Rdz_28_20_20 |
Rdz_28_20_21 |
Rdz_28_20_22 |
Rdz_28_20_23 |
Rdz_28_20_24 |
Rdz_28_20_25 |
Rdz_28_20_26 |
Rdz_28_20_27 |
Rdz_28_20_28 |
Rdz_28_20_29 |
Rdz_28_20_30 |
|
