| L01 |
Rdz_28_21 |
καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν, |
| L02 |
Rdz_28_21 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψῃ (G654) με (G3165) μετὰ (G3326) σωτηρίας (G4991) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) κύριος (G2962) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) |
| L03 |
Rdz_28_21 |
and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me. (Genesis 28:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_21 |
i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu ojca mojego, Pan będzie moim Bogiem. (Rdz 28:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_21 |
i odprowadzi mnie w ocaleniu do domu mojego ojca, i Pan będzie mi Bogiem, (Rdz_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_21 |
i (G2532) odprowadzi (G654) mnie (G3165) w ocaleniu (G4991) do (G1519) (G1519) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) mi (G3427) Bogiem (G2316), (Rdz_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_21 |
kai |
a-po-(stre)-PSE |
me |
me-(ta) |
sO-tE-(ri)-as |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
kai |
(e)-stai |
moi |
(ky)-ri-os |
eis |
Te-(on), |
| L08 |
Rdz_28_21 |
καὶ |
ἀποστρέψῃ |
με |
μετὰ |
σωτηρίας |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
ἔσται |
μοι |
κύριος |
εἰς |
θεόν, |
| L09 |
Rdz_28_21 |
καί |
ἀποστρέφω |
μέ |
μετά |
σωτηρία |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
εἰμί |
μοι |
κύριος |
εἰς |
θεός |
| L10 |
Rdz_28_21 |
i |
odprowadzisz |
mnie |
z |
bezpieczeństwem |
do |
— |
domu |
— |
ojca |
mego |
i |
będzie |
mi |
Pan |
za |
Boga |
| L11 |
Rdz_28_21 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
mnie (biernik od "ja") |
z, razem z; po, następnie |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_28_21 |
(G2532) |
(G654) |
(G3165) |
(G3326) |
(G4991) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_28_21 |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
me (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
salvation/deliverance (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L14 |
Rdz_28_21 |
and |
turn away |
me |
with |
safety |
into |
the |
home |
the |
father |
of me |
and |
be |
me |
lord |
into |
God |
| L15 |
Rdz_28_21 |
kaì |
apostrépsēᵢ |
me |
metà |
sōtērías |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
éstai |
moi |
kýrios |
eis |
theón |
| L16 |
Rdz_28_21 |
kai |
apostrepsē |
me |
meta |
sōtērias |
eis |
ton |
oikon |
tou |
patros |
mou |
kai |
estai |
moi |
kyrios |
eis |
theon |
| L17 |
Rdz_28_21 |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_28_21 |
kai\ |
a)postre/PSE| |
me |
meta\ |
sOtEri/as |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
e)/stai |
moi |
ku/rios |
ei)s |
Teo/n, |
| L19 |
Rdz_28_21 |
kai |
apostrePSE |
me |
meta |
sOtErias |
eis |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu, |
kai |
estai |
moi |
kyrios |
eis |
Teon, |
| L20 |
Rdz_28_21 |
Rdz_28_21_1 |
Rdz_28_21_2 |
Rdz_28_21_3 |
Rdz_28_21_4 |
Rdz_28_21_5 |
Rdz_28_21_6 |
Rdz_28_21_7 |
Rdz_28_21_8 |
Rdz_28_21_9 |
Rdz_28_21_10 |
Rdz_28_21_11 |
Rdz_28_21_12 |
Rdz_28_21_13 |
Rdz_28_21_14 |
Rdz_28_21_15 |
Rdz_28_21_16 |
Rdz_28_21_17 |
|
