| L01 |
Rdz_2_17 |
ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. |
| L02 |
Rdz_2_17 |
ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν, (G4190) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) φάγητε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖσθε. (G599) |
| L03 |
Rdz_2_17 |
but of the tree of the knowledge of good and evil--of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die. (Genesis 2:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_17 |
ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy z niego spożyjesz, niechybnie umrzesz». (Rdz 2:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_17 |
ἀπὸ |
δὲ |
τοῦ |
ξύλου |
τοῦ |
γινώσκειν |
καλὸν |
καὶ |
πονηρόν, |
οὐ |
φάγεσθε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
ᾗ |
δ’ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
φάγητε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
θανάτῳ |
ἀποθανεῖσθε. |
| L06 |
Rdz_2_17 |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
γινώσκω |
καλός |
καί |
πονηρός |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Rdz_2_17 |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
poznawać, rozumieć |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L08 |
Rdz_2_17 |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1097) |
(G2570) |
(G2532) |
(G4190) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G2250) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G2288) |
(G599) |
| L09 |
Rdz_2_17 |
a)po\ |
de\ |
tou= |
Xu/lou |
tou= |
ginO/skein |
kalo\n |
kai\ |
ponEro/n, |
ou) |
fa/gesTe |
a)p’ |
au)tou=· |
E(=| |
d’ |
a)/n |
E(me/ra| |
fa/gEte |
a)p’ |
au)tou=, |
Tana/tO| |
a)poTanei=sTe. |
| L10 |
Rdz_2_17 |
apo |
de |
tu |
Xylu |
tu |
ginOskein |
kalon |
kai |
ponEron, |
u |
fagesTe |
ap’ |
autu· |
hE |
d’ |
an |
hEmera |
fagEte |
ap’ |
autu, |
TanatO |
apoTaneisTe. |
| L11 |
Rdz_2_17 |
P |
x |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
V1_PAN |
A1_ASN |
C |
A1A_ASN |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_GSM |
RR_DSF |
x |
x |
N1A_DSF |
VB_AAS2P |
P |
RD_GSM |
N2_DSM |
VF2_FMI2P |
| L12 |
Rdz_2_17 |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
to-be-KNOW-ing |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
Yet |
ever |
day (dat) |
you(pl)-should-EAT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
death (dat) |
you(pl)-will-be-DIE-ed |
| L13 |
Rdz_2_17 |
from |
though |
the |
wood |
the |
know |
fine |
and |
harmful |
not |
eat |
from |
he |
who |
though |
perhaps |
day |
eat |
from |
he |
death |
die |
| L14 |
Rdz_2_17 |
Rdz_2_17_1 |
Rdz_2_17_2 |
Rdz_2_17_3 |
Rdz_2_17_4 |
Rdz_2_17_5 |
Rdz_2_17_6 |
Rdz_2_17_7 |
Rdz_2_17_8 |
Rdz_2_17_9 |
Rdz_2_17_10 |
Rdz_2_17_11 |
Rdz_2_17_12 |
Rdz_2_17_13 |
Rdz_2_17_14 |
Rdz_2_17_15 |
Rdz_2_17_16 |
Rdz_2_17_17 |
Rdz_2_17_18 |
Rdz_2_17_19 |
Rdz_2_17_20 |
Rdz_2_17_21 |
Rdz_2_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
