| L01 |
Rdz_2_16 |
καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ, |
| L02 |
Rdz_2_16 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αδαμ (G76) λέγων (G3004) Ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) βρώσει (G1035) φάγῃ, (G2068) |
| L03 |
Rdz_2_16 |
And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat, (Genesis 2:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_16 |
A przy tym Pan Bóg dał człowiekowi taki rozkaz: «Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać według upodobania; (Rdz 2:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_16 |
I nakazał Pan Bóg Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, jedząc, będziesz jadł, (Rdz_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_16 |
I (G2532) nakazał (G1781) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adamowi (G76), mówiąc (G3004): „Z (G575) każdego (G3956) drzewa (G3586), które jest w (G1722) raju (G3857), jedząc, będziesz jadł (G2068), (Rdz_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_16 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-(dam) |
(le)-gOn |
a-(po) |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
tu |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
(brO)-sei |
(fa)-gE, |
| L08 |
Rdz_2_16 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αδαμ |
λέγων |
Ἀπὸ |
παντὸς |
ξύλου |
τοῦ |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
βρώσει |
φάγῃ, |
| L09 |
Rdz_2_16 |
καί |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀδάμ |
λέγω |
ἀπό |
πᾶς |
ξύλον |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
βρῶσις |
ἐσθίω |
| L10 |
Rdz_2_16 |
i |
nakazał |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Adamowi |
mówiąc |
z |
każdego |
drzewa |
— |
w |
— |
ogrodzie |
pokarmem [swobodnie] |
będziesz jadł |
| L11 |
Rdz_2_16 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
mówić, powiedzieć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
czynność jedzenia, konsumpcja |
jeść, spożywać |
| L12 |
Rdz_2_16 |
(G2532) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G76) |
(G3004) |
(G575) |
(G3956) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G1035) |
(G2068) |
| L13 |
Rdz_2_16 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Adam (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
away from (+gen) |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
food (dat) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
| L14 |
Rdz_2_16 |
and |
direct |
lord |
the |
God |
the |
Adam |
tell |
from |
all |
wood |
the |
in |
the |
paradise |
meal |
eat |
| L15 |
Rdz_2_16 |
kaì |
eneteílato |
kýrios |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Adam |
légōn |
apò |
pantòs |
xýlou |
toû |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
brṓsei |
phágēᵢ |
| L16 |
Rdz_2_16 |
kai |
eneteilato |
kyrios |
ho |
theos |
tō |
Adam |
legōn |
apo |
pantos |
xylou |
tou |
en |
tō |
paradeisō |
brōsei |
phagē |
| L17 |
Rdz_2_16 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3I_DSF |
VF_FMI2S |
| L18 |
Rdz_2_16 |
kai\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*adam |
le/gOn |
*)apo\ |
panto\s |
Xu/lou |
tou= |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
brO/sei |
fa/gE|, |
| L19 |
Rdz_2_16 |
kai |
eneteilato |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
adam |
legOn |
apo |
pantos |
Xylu |
tu |
en |
tO |
paradeisO |
brOsei |
fagE, |
| L20 |
Rdz_2_16 |
Rdz_2_16_1 |
Rdz_2_16_2 |
Rdz_2_16_3 |
Rdz_2_16_4 |
Rdz_2_16_5 |
Rdz_2_16_6 |
Rdz_2_16_7 |
Rdz_2_16_8 |
Rdz_2_16_9 |
Rdz_2_16_10 |
Rdz_2_16_11 |
Rdz_2_16_12 |
Rdz_2_16_13 |
Rdz_2_16_14 |
Rdz_2_16_15 |
Rdz_2_16_16 |
Rdz_2_16_17 |
|
