| L01 |
Rdz_2_18 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_2_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) καλὸν (G2570) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) μόνον· (G3440) ποιήσωμεν (G4160) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) κατ’ (G2596) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_2_18 |
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him. (Genesis 2:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_18 |
Potem Pan Bóg rzekł: «Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc». (Rdz 2:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_18 |
I powiedział Pan Bóg: „Nie jest dobrze, aby człowiek był sam· uczyńmy mu pomoc według niego”. (Rdz_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_18 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Nie (G3756) jest (G1510) dobrze (G2570), aby człowiek (G444) był sam (G3440)· uczyńmy (G4160) mu (G846) pomoc według (G2596) niego (G846)”. (Rdz_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_18 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
u |
ka-(lon) |
(ei)-nai |
ton |
(an)-TrO-pon |
(mo)-non· |
poi-(E)-sO-men |
au-(tO) |
bo-E-(Ton) |
kat’ |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_2_18 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Οὐ |
καλὸν |
εἶναι |
τὸν |
ἄνθρωπον |
μόνον· |
ποιήσωμεν |
αὐτῷ |
βοηθὸν |
κατ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_2_18 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οὐ |
καλός |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μόνον |
ποιέω |
αὐτός |
βοηθός |
κατά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_2_18 |
i |
rzekł |
Pan |
— |
Bóg |
nie |
dobrze |
jest |
— |
człowiekowi |
samemu |
uczyńmy |
mu |
pomocnika |
odpowiedniego |
dla niego |
| L11 |
Rdz_2_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tylko, jedynie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pomocnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_2_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G2570) |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G3440) |
(G4160) |
(G846) |
(G998) |
(G2596) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_2_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
the (acc) |
human (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-should-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_2_18 |
and |
say |
lord |
the |
God |
not |
fine |
be |
the |
person |
only |
do |
he |
helper |
down |
he |
| L15 |
Rdz_2_18 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ho |
theós |
ou |
kalòn |
eînai |
tòn |
ánthrōpon |
mónon |
poiḗsōmen |
autôᵢ |
boēthòn |
kat᾿ |
autón |
| L16 |
Rdz_2_18 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
ou |
kalon |
einai |
ton |
anthrōpon |
monon |
poiēsōmen |
autō |
boēthon |
kat᾿ |
auton |
| L17 |
Rdz_2_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
A1_ASN |
V9_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VA_AAS1P |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_2_18 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
*ou) |
kalo\n |
ei)=nai |
to\n |
a)/nTrOpon |
mo/non· |
poiE/sOmen |
au)tO=| |
boETo\n |
kat’ |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_2_18 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
u |
kalon |
einai |
ton |
anTrOpon |
monon· |
poiEsOmen |
autO |
boETon |
kat’ |
auton. |
| L20 |
Rdz_2_18 |
Rdz_2_18_1 |
Rdz_2_18_2 |
Rdz_2_18_3 |
Rdz_2_18_4 |
Rdz_2_18_5 |
Rdz_2_18_6 |
Rdz_2_18_7 |
Rdz_2_18_8 |
Rdz_2_18_9 |
Rdz_2_18_10 |
Rdz_2_18_11 |
Rdz_2_18_12 |
Rdz_2_18_13 |
Rdz_2_18_14 |
Rdz_2_18_15 |
Rdz_2_18_16 |
|
